Overview
Traducción al español / Spanish translation Pathfinder: Kingmaker
Introducción
Copio el contenido de este post de Clan Dlan para traducir el juego para que los usuarios de Steam españoles lo tengan a mano:
[link]
Todo el reconocimiento para ellos y darnos a los usuarios españoles tantas traducciones magníficas.
“Parche de traducción al español de Pathfinder: Kingmaker, de Owlcat Games.
El presente parche se ha testeado con la versión más reciente en el momento de lanzarlo, 2.1.5d, de Pathfinder: Kingmaker Enhanced Edition. Es compatible con todas las versiones del juego: Explorer Edition, Royal Edition e Imperial Edition. También es compatible con todos los DLCs: Beneath The Stolen Lands, Varnhold’s Lot, The Wildcards, Arcane Unleashed, Bloody Mess y Royal Ascension. Se ha comprobado su funcionamiento para las versiones Windows de Steam y GoG, y debería ser igualmente compatible bajo Linux y Mac (si bien no se ha comprobado).
En la traducción, se ha mantenido en lo posible coherencia con el módulo oficial de Pathfinder de Devir (a pesar de que en algunas cosas es un poco así de esa manera, la verdad).”
Instrucciones de instalación:
-Descarga la traducción para Pathfinder: Kingmaker
[link]
-Instala Pathfinder: Kingmaker Enhanced Edition. Si es necesario, parchea el juego a la versión 2.1.5d.
-Copia la carpeta Localization adjunta en la presente traducción en la siguiente ruta: (carpeta de instalación del juego)Kingmaker_DataStreamingAssets sobrescribiendo carpeta y archivos cuando el sistema operativo pregunte.
-Lanza el juego. En el menú principal, ve a Settings – Game – language, y usa el selector hasta poder elegir “Deutsch”: nota que la presente traducción sobrescribe la traducción original en alemán para el juego. Acepta, y responde “Yes” al cuadro de diálogo, que indica que el juego volverá al menú principal. Ahora, ya debería aparecer en español.
Equipo de traducción y Notas
Equipo de traducción
Traductores principales:
Ancalagon el ♥♥♥♥♥, Yren_Dama♥♥♥♥♥ y Oscar ‘darkpadawan’ Rodríguez
Colaboraron:
Jesugandalf, Rugrim, baluson, jadame89 y rodilo91.
Por parte de eplanesoftware (creación y diseño de Zethus), su lista de colaboradores: [link]
Notas:
Agradecimientos:
-A Owlcat Games, por Pathfinder: Kingmaker.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.
Noticias:
7 de junio de 2020: subida la versión 1.2 de la traducción.
13 de abril de 2020: subida la versión 1.1 de la traducción. Dicha versión se descargó 1836 veces.
1 de abril de 2020: subida la versión 1.0 de la traducción. Dicha versión se descargó 2840 veces.