Overview
CMANO的世界里，中文指南并不多见，仅有的大部分中文资源集中也只是在战争艺术论坛上。我将逐步把一些中文指南教程等相关资源发布在这里，希望能够帮到从新手到高级玩家的不同群体。如果需要联系我们，请访问战争艺术论坛（www.toaw.org）
认识CMANO
Command（全称Command: Modern Air/Naval Operations，缩写为CMANO，译作“指挥：现代海空行动”）是一款海空战争兵棋。毫无疑问，这是目前对现代战争刻画最好的电子兵棋系统之一，也因此引起了各国军方的重视，而防务机构同样对其青睐有加。2016年10月，Air Mobility Command（空中机动司令部）决定采用Command作为他们的模拟工具之一，与此同时，Naval War College（海军战争学院）以及其他多个国家军事学院也将Command PE（CMANO Pro版）纳入模拟推演训练平台之一。目前，Command PE版也已经被五角大楼所采用，一些著名的政府机构和军事承包商也正在使用Command PE版。
以下译自 www.warfaresims.com
你就是指挥官
水面舰艇、潜艇、战机、导弹部队甚至是卫星都在你掌握之中，从不上台面的海盗船到叹为观止的航空母舰，从螺旋桨双翼飞机到超音速隐形战机，从二战时的铁炸弹、鱼雷、水雷和MK1鹰眼到最先进的多普勒雷达、多普侦察卫星、智能制导远程武器、200节超空化鱼雷以及超音速反舰导弹。每一个传感器和武器系统都被一丝不苟地建模。你被给予这些硬件，但要使用得法。
世界在你指尖
扔掉那些失真的平面地图吧，Command的每一个剧本都使用了真实的3D地球模型。旋转和缩放，从卫星视角看下去，直到看清每一条沟壑与波峰。推演这些剧本，或者选择世界的任一角落设计你自己的剧本，从经典区域例如中东、南大西洋、北角和欧洲到新兴热点区域如北极圈、太平洋和印度洋。使用强大而直观的鼠标控制界面操作部队，并在激烈的战场上使用快捷键进行快速行动。根据你的游戏风格自定义你的地图和信息窗，甚至是多显示器模式。
永无止境的真实
传感器和武器系统完全仿真，包括它们的优势和劣势。单位机动、侦查、战斗、胜负则是基于它们的系统能力和限制。电子战和技术水平将会改变战争的天平。天气可以成为你最好的盟军，也可能是你最糟的敌人。地形，无论是陆地上还是海面下，既可以掩护你，也会阻挡你的武器发射。战机可以选择不同的任务和挂载，每一种都有其优势和局限。温跃层、会聚区、表面波导、深海声道以及水温、地形坡度都会决定潜艇和水面舰艇的对决。乌云和降水使激光制导炸弹失去用武之地。秘密行动可以帮助你躲避侦查，干扰压制会使你在别无选择的时候扭转局势。
武器操作者
你的战争机器并不是机器人，他们是有血有肉的人。人们以不同的熟练度被训练，在自定义的指导原则下交战（什么时候做什么，如何决定，如何反应等），大多数时候做出理性的决定，偶尔做出杰出的决策或者犯下错误。这些人往往比硬件更加重要。
全球范围的海空战争
这里有朝鲜战争、殖民战争、越南战争、中东战争、古巴战争、马岛战争、两伊战争、第三次世界大战、沙漠风暴、印巴战争、北极圈战争，发生在太平洋、挪威海、俄罗斯外缘以及更多区域的过去和未来的冲突。体验从第二次世界大战后直到2020之后的未来，在对抗致命的陆基导弹、航空团、海军舰队和海盗的战斗中展示你的勇气，在应对过去、现在和将来的威胁的战斗中完成对阵。你将如何衡量应对现代战争的挑战？
指挥，不必亲力亲为
技术主导的现代战使你望而却步？不用担心，你的士兵和战术AI正忙于那些你不必关心的细节。空军基地的工作人员把战机停放在陆地设施中，并为下次任务做好准备。战机会自行选择最优化的挂载方案，并且在必要的时候自行加油；舰船和潜艇自行进行机动和接敌（途经岛群、大陆和已知雷区会自行绕路）。在子弹满天飞的时候，每个单位都尽力保护好自己。
自定义你的战争
是否觉得你可以创造一场战斗？来证明一下吧！Command集成的剧本编辑器为创造自己的剧本或编辑已有剧本提供了空前强大的功能。创建并分享给其他玩家，精确到米的陆地设施，从机场到港口，到洲际弹道导弹阵地。自定义单位图标、音效甚至是武器和传感器（爱荷华号的宙斯盾系统，只需要简单的点击便完成）。
特性
– 强大而直观的3D地球用户界面，多个地图图层
– 战机、水面舰艇、舰艇、陆地单位、战略和太空部队都由你来支配
– 广泛而详尽的模拟数据库，完全忠于每项武器和传感器的实际能力以及局限性
– 丰富的剧本，涵盖了历史到假象中的冲突，并附有集成的剧本编辑器
– 战场尺度的巨大灵活性：从反海盗的小规模作战到战略热核战争
– 详尽的空（包括近太空）/海战场建模，无论地表及水下都有高质量的物理、传感器、地形、天气、武器和损毁模型
– 专门为陆地部队量身定做的模型
– 水雷以及反水雷行动
– 核战（以及其他特殊类型武器）
– 录制和重播功能
CMANO制胜要素之基础知识
作者：Baloogan 译者：Alex
如果你明白了以下内容，你就理解了Command的90%的制胜要素。
通用
– 使用主动传感器通常会立刻向敌人暴露你的大致位置，即便敌人尚未接近到足以被你侦查到的范围。
– 如果不知道某个目标究竟是什么，可以查询数据库查看器。你更应该关注传感器、武器以及目标的先进程度。
– 在你的猎杀名单中保留尽量少的高价值目标。
– 最好的形势莫过于你知道敌人的位置，而敌人并不清楚你在哪。为了达成这种状态，在猎杀行动中，经常使用（保护）那些高价值的侦查装备。
潜艇
– 潜望深度（Periscope depth）允许你使用电子战支援措施（ESM）、雷达和潜望镜（显而易见），但会让你更容易被侦察到。在风平浪静的条件下，位于潜望深度通常可以在极远的距离监听到与被监听到，在恶劣天气下就大打折扣。
– 浅水深度（Shallow depth）有利于保持和水面的联系，同时并不非常容易被发现。你可以下潜到温跃层以下以避开艇壳声纳的监听，但这么做又会使你暴露在水面舰艇的拖曳阵列声纳下，如果这些舰艇有的话（拖曳阵列声纳通常被拖行在温跃层以下）。
– 恰好处于温跃层之上（Just above the layer）是理想的反潜深度。你的拖曳阵列（如果有的话）将会在温跃层以下实施监听，而被动艇壳声呐将会监听温跃层之上。同时，潜艇可以在没有空蚀的情况下行驶地更快。
– 处于温跃层（In the layer）将会使你难以被水面舰船侦查，但同时你的被动声纳也难以侦查其他任何目标。如果有拖曳阵列，它将对温跃层以下进行监听。
– 恰好处于温跃层以下（Just below the layer）是一个坏主意，应该避开这一深度，除非正经由这一深度进入另一深度。在这个深度，你将处于深海声道，声音的传播难以置信的优良，所有人都会在这里实施监听。如果你没有拖曳阵列声纳，静止在这里偶尔也是可行的，这会使你将艇壳声呐发挥出最大效能。
– 对于计划中的航行而言，深水深度是有利的。你能够在没有空蚀的情况下高速航行，并且也不会像在温跃层以下那样发出噪音。作为额外的好处，下潜至接近海底的深度将令你在主动声纳之下也踪迹难寻。
– 在99.9%的时间中，没有什么正当理由需要使用主动声纳。
– 如果航速高于10节，被动声纳的监听效果就要打折扣，并且越快就意味着噪音越大。
– 潜艇发现和归类被动目标需要花一些时间。不同于主动传感器，被动传感器在接收信号目标上也要花一些时间。
舰船
– 两艘彼此相距很近的舰船比起一艘舰船威力的两倍还要高。
– 舰船对于低空飞行的战机、导弹以及其他舰船处于“全盲”状态，直到他们出现在地平线上。正因为如此，舰船需要直升机和海事巡逻机的支援与配合。
– 机动中的舰船无法发现潜艇，却善于发现来袭中的鱼雷。处于静止或慢速机动状态的舰船能够发现潜艇，尤其是当它们拥有拖曳阵列时。如果判断可能会有潜艇，用直升机建立一个反潜巡逻任务（ASW Patrol），并偶尔停下舰船进行监听。一些舰船装备了“大草原/气幕降噪系统”（Prairie/Masker），这能使它们稍微安静一些——虽然不足以完全隐匿，但也大有助益。
– 在导弹防御方面评估舰船有一套非常有效的方法，这是通过对击落导弹和战机的能力进行评判的。在反舰能力方面，也有相似的数据，即需要多少枚反舰导弹同时向目标舰船发射才能将其击沉。对于防御和进攻双方而言，都是非常有用的（如果已经明确识别为敌人，可以点击查询数据库）。
– 大体而言，苏联/俄罗斯的舰船拥有异常强大的反舰导弹，但他们的防空导弹性能并不及美国的同类武器。美国的舰船拥有异常强大的防空能力，却在反舰方面却有所不及。作为苏联方，你的目标是侦查并确认敌舰，然后通过协同作战进行反舰导弹的密集攻击以击沉敌舰。作为美国方，你的目标是使用强大的防空能力清理空域来保护舰船，并使用战机和潜艇击沉敌舰。这些并不是普遍真理，但也差不都接近了。
– 干扰可以非常有效。
战机
– 没什么多说的，战机就是战机，数据库查看器会告诉你所有需要关注的。
– 机载报警与控制系统（AWACS）/空中预警和控制（AEW&C）飞机几乎一直都是你最高价值的空中资产。
– 隐形战机是难缠的混蛋。
地对空导弹
– 尽量避免打开雷达，否则将使它们在面对反辐射导弹（ARM）时脆弱不堪。
– 通常可以分为近程、中程和远程（你不需要知道什么是轻剑FSC盲射，只要知道射不了那么远就行）
– 查看防空导弹的有效目标高度和速度范围很有意义，某些时候你可以令武器和战机处于这些范围之外。
了解更多，请访问战争艺术论坛 www.toaw.org
CMANO中文指令卡（快捷键）
CMANO 各独立扩展版、DLC介绍与购买指南
CMANO推出了不少独立扩展版和LIVE系列DLC，这使得新人在选购时颇为茫然，不知道哪些必买，哪些值得购买，本版也一直没有相关的选购指南，为了帮助新手更好的选购CMANO的DLC，已经请各位骨灰级玩家对CMANO现有的DLC，从题材、制作、游戏性等方面综合考虑，进行推荐度评分（5分制，5-强烈推荐，4-推荐，3-无倾向，2-不推荐，1-强烈不推荐），以下推荐为平均分。请根据推荐度以及对题材的兴趣，自行选择。
独立扩展版
从CMANO于2013年发布至今，Warfaresims已经发布了一系列和CMANO基于相同引擎制作的独立游戏，这些独立游戏往往是聚焦特定主题的，因此它们不包括完整的数据库，也不包括想定编辑器，无法使用未包含其中的想定，但的确为只对特定主题感兴趣的玩家群体提供了相对低成本的解决方案。独立扩展版也可以为完整版的所有者使用，在这种情况下，独立扩展版的各种战役和想定会添加到可用想定的列表中。
Command: Northern Inferno（指挥：北方地狱）
推荐指数：3.6星
Command: Northern Inferno发布于2015年，是CMANO最早的独立扩展尝试。这一战役包囊括了冷战时期的15个想定，全部为发生于1975年的假想中的北大西洋冲突。这一独立扩展包没有任何新的功能，因此不影响本体的玩法，推荐冷战爱好者尝试。不过事实上，社区想定包中还有一个更为精彩的替代品——Northern Fury系列，更重要的是，Northern Fury是完全免费的。基于Northern Fury，一个同名的小说也正在酝酿之中。
Command: Chains of War（指挥：战争之链）
推荐指数：5星（必买）
Command: Northern Inferno发布于2017年，包括了12个发生在东亚地区的想定。这一系列战役假想了发生在2018年的中美战争，不同于其他独立扩展包，战争之链的不同剧本，可以选择中美不同阵营，中国玩家有机会在最初的几个场景中，使用解放军最现代化的武器，诸如DF-21D，J-20战机等，完成诸如针对越南的海空一体战、针对美日韩基地的导弹打击、登陆冲绳、斩首台湾等大战役，与美日韩同盟进行一场修昔底德陷阱式的国运之战。战争之链还提供了几个历史场景来阐述东亚这个由来已久的世界火药桶地带的前世今生。更为重要的是，战争之链带来了诸如战机损伤模型、运输、两栖登陆、空降、激光武器、轨道炮、电磁脉冲武器等新特性，这一特性可以由战争之链传递给本体，有鉴于此，该独立扩展包几乎是一个必然的选择。
Command: Shifting Sands（指挥：流沙）
推荐指数：2.8星
Command: Shifting Sands发布于2017年，得以让我们在17个想定中体验1956—1982年期间的阿以冲突。相对于其他几个独立扩展包而言，这一扩展包是基于史实的还原，没有过多的假想场景。受限于时代和战场，国内CMANO玩家普遍对这一扩展包兴趣不大，部分剧本使用无制导武器较多，这种情况下体现不出平台的效能。扩展包中的最后一个战役—贝卡谷地是一个值得尝试的想定，但无论如何，都难以达成以色列空军在史实上的传奇战损。
Command: The Silent Service（指挥：无声的服役）
推荐指数：3.4星
Command: The Silent Service发布于2018年，这一独立扩展包充分聚焦了潜艇战，包含了自1950年代至今的18个想定。一直以来都有一个声音认为，CMANO本体从来都没有能够很好的模拟潜艇的通讯，以至于无论它们在哪里，都可以随时随地接收到上级单位的指令。然而在该扩展包中，你只是单个潜艇或少数潜艇的指挥官，这就使得通讯问题得到一定程度的解决，同时，它还利用事件来模拟潜艇通信。对于喜欢潜艇战的玩家来说，这个扩展包不容错过。
Command LIVE系列DLC
Command LIVE必须依托于CMANO本体才能运行。这些DLC通常情况下为一个单一的想定，某些情况下是两个。想定紧随当前时事热点，很好的诠释了LIVE一词。由于以单一的想定进行售卖，所以它们必须制作精良，才能玩家们的青睐，而事实上，大部分的LIVE想定也的确如此。
OLD GRUDGES NEVER DIE
推荐指数：3星
叙利亚内战始于2011年初的阿拉伯之春，但此后的走向变得越来越复杂。随着国际局势的紧张，如此多的阵营在如此小的空间内进行博弈，而令人惊讶的是，冲突并没有因此外溢到外部区域，而是严格控制在叙利亚境内。而俄罗斯和土耳其，都试图在没有其他国家加入冲突的情况下，干预叙利亚。这一想定发布于2016年，是LIVE系列的首作，但整体制作一般。
YOU BREXIT, YOU FIX IT!
推荐指数：2.6星
2016年8月23日，欧洲在政治和经济上都受到了英国决定离开欧盟的影响。英镑和欧元接近崩盘，全球股市尚未从英国此举的最初震荡中恢复过来。俄罗斯从这一局势中嗅到了史无前例的历史机遇。这一想定共计2个战役，受制于题材和脱离现实的想定，关于这一想定，国内玩家中并无太多关注，对于中国玩家而言，我们并不推荐。
SPRATLY SPAT
推荐指数：3.4星
这一想定聚焦中国南海，探讨了如果南海周边各国联合起来在美国的有限援助下挑战中国，将会发什么结果。受制于假想年代较早（2016年）等影响，中国在想定中的实际优势并不明显，甚至处于劣势。在整个想定中，中国会受到严重的电子压制。新版本下，由于导弹拦截模型的修改，中国获胜的机会得到提高。现在来看，想定所假想的国际局势已经不复存在，但从中可以看到，如果没有南海岛礁持续的军事化建设，中国在南海将处于劣势，如此一来，辽宁舰航母战斗群对于南海海上平台的保卫作用重大。
DON OF A NEW ERA
推荐指数：3.4星
这一想定聚焦了黑海冲突中的俄乌双方，乌克兰方面毫无疑问是无法单枪匹马和俄罗斯抗衡的，因此北约也不可避免参与其中。双方均可以控制。这一2016年发布的想定在2018年因为刻赤海峡事件而再次具有了现实意义。想定制作精良，值得关注热点的玩家尝试。可以确定的是，黑海舰队虽然近年来实力有所下降，但在黑海范围内仍然是最有实力的存在，这一点是毋庸置疑的。在没有北约航母的干预下，俄罗斯在黑海部署的舰艇和强大的反舰导弹火力足以抗衡该地区的北约海军力量。
KOREAN MISSILE CRISIS
推荐指数：2.6星
这一想定发布于2017年，当时，朝核问题的解决看不到尽头，并且日益恶化，随时可能一触即发。想定描述了美国和俄罗斯联手以武力解决朝核问题方面的可能性，美俄这对冤家因为在朝鲜核问题上的共同利益走到一起，成为竞争性的盟友，战役中美俄双方均可控制。但经历了2018年，朝鲜半岛初现和平曙光，为这一想定解除了可能的现实基础，朝核问题的解决，俄罗斯无论如何不可能比中国更具话语权，俄罗斯也不主张以武力应对朝核问题，因此想定本身明显具有架空性。
POLE POSITIONS
推荐指数：3.2星
该想定发布于2017年，俄罗斯正处于为期15年的安装水下声音监视系统（SOSUS）的项目的第4年，该系统非常现代化，相当于美国冷战时期在格陵兰—冰岛—英国的监听系统（GIUK缺口）。美国则试图阻止这一切发生，并因此和俄罗斯在北极圈海域附近发生对峙，双方均可控制，这一想定使用了较多的事件，推演起来非常有趣。
BLACK GOLD BLITZ
推荐指数：3星
自1979年革命以来，沙特阿拉伯与伊朗之间的冲突正以某种形式持续发生着。发生在叙利亚和也门的战争，将背后的这两方力量推向了进一步对立，卡塔尔的政治危机则使这种对立达到高潮。这一发布于2017年的想定将沙特和伊朗置于2017年的区域冲突中。双方均可控制。沙特拥有中国出口的DF-21C型弹道导弹，而伊朗则拥有具有传奇色彩的F-14雄猫战机。这一想定聚焦空战，想体验波斯湾上空F-15和F-14之间的德比空战的玩家们不可错过。根据AI多次推演结果来看，沙特方面在空军方面具有显著的优势，因此扮演伊朗的指挥人员无疑更具挑战。
COMMONWEALTH COLLISION
推荐指数：3.4星
印度和巴基斯坦自分治以来一直处于武装冲突之中，这一冲突定期发生大规模战争，就像在1948年、1965年、1971年和1999年所发生过的那样。双方分歧的痛点是查谟和克什米尔。这一想定发布于2018年，假想了一场因为印巴而扩大化的冲突，即巴基斯坦-中国和印度-英国之间的冲突，双方均可控制。巴基斯坦-中国方面基于陆地力量，而印度-英国阵营基于海军力量。不过整体而言，中国的参战规模不大，主要为潜艇和支援性空中力量，主要参战力量以巴方为主，可以体验枭龙战机。英国则派出伊丽莎白女王号航空母舰，载有10架F-35B。这是一个脑洞大开的想定，但推演起来颇有趣味，也推荐大家尝试。
KURIL SUNRISE
推荐指数：3.4星
席卷全球的民粹主义浪潮已经波及日本。由于经济持续低迷和前政府丑闻，在一系列选举后，日本政府比以往任何时候都更加倾向于民族主义和民粹主义。新任首相将目光投向了长期争议的千岛群岛，并多次在演讲中宣称东京拥有这些岛屿，俄日双方剑拔弩张。该想定发布于2018年，俄日双方均可控制。想定整体严肃，制作精良，但对于俄方在远东的力量和投入决心估计不足，大量老式的半主动雷达制导导弹也劣势明显。
CMANO自定制高精度地图（Custom Overlay）使用教程
CMANO具备自定制图层的功能，可以满足部分专业玩家的需求。对于战术层面的打击，例如机场，有了高精度的地图，才有助于我们更直观的了解打击目标。因此我制作了这个简单的教程，希望能够帮到大家。
准备工作
GMAP（无需运行库，可直接运行）
下载地址 {LINK REMOVED}https://pan.baidu.com/s/1WMKv1jaZUNqDzCpWE-_JlA
开始制作自定义图层
1、打开要制作图层的CMANO剧本，确定要针对哪些区域进行自定制图层的制作。本例中，我准备对新LIVE剧本《千岛日出》中的新千岁机场及其周边进行自定制图层的制作。
2、解压缩GMap，打开Demo.WindowsForms.exe。移动地图到目标区域，按住ALT键，鼠标框选你所要制作图层的区域，注意选择区域不要太大，集中在有重要设施或目标的区域即可。
3、在打开的对话框中，勾选“make Worldfile”，这样才能在CMANO图层中定位到框选区域并予以替代。Zoom级别可酌情选择，这里我选择了12。完成设置后，点击“Generate”按钮。
4、Generate进度完成后，可以在桌面找到两个新建文件，一个是.png格式的地图截图，一个是.pngw格式的世界文件。两个文件缺一不可，且必须保证文件名相同。接下来，需要将.pngw格式的世界文件改扩展名为.pgw，否则无法调入CMANO。
5、打开CMANO的“千岛日出”剧本后，点击界面上的“Custom Overlay”按钮，
6、完成后，可以看到自定制图层显示在CMANO地图上，精度更高，与原地图位置吻合。
7、打开Gmap，将目标进一步放大，例如这里就包括了新千岁机场的完整地图，然后，使用同上一图层相同的方法完成。
8、完成。
关闭Custom Overlay后，就可以正常使用了。
建议：
1、不建议对整个战场制作自定制图层，仅聚焦关键区域即可。
2、以英文重命名不同图层，归档于特定文件夹中，放在CMANO安装目录ScenariosOverlays下，以便于管理。
CMANO推演战报（AAR）合集
CMANO推演：第二次中印边境战争 [link]
CMANO推演：对台作战2019（一）[link]
CMANO推演：对台作战2019（二）[link]
CMANO推演：对台作战2019（三）[link]
CMANO推演：对台作战2019（四）[link]
CMANO推演：重现1996年台海危机 [link]
CMANO推演：中美南海冲突2018 [link]
CMANO推演：中美中业岛之战 [link]
CMANO推演：燃烧的南海 [link]
中日空战模拟：J-20对抗F-15J/F-35A作战效能测试 [link]
CMANO推演：千岛日出-日俄北方四岛冲突（上） [link]
CMANO推演：千岛日出-日俄北方四岛冲突（下） [link]
CMANO相关资源汇总
Database Images & Descriptions Add-ons 数据库图片和描述文件（务必安装）
冷战数据库图片包（CWDB Images 201810）：
{LINK REMOVED}pan.baidu.com/s/1wtJ5IFXhgPk0UjXZNRCPug
当代数据库图片包（DB3000 Images 201810）：
{LINK REMOVED}pan.baidu.com/s/1O6AbrZw_b4rAQ7GRYQ6Nhw
数据库描述文件（Descriptions 201803）：
{LINK REMOVED}pan.baidu.com/s/1nIFCAZnPBWiaUabupF-MyA
使用方法：冷战数据库图片包和当代数据库图片包请解压缩到 [Command]DBImages目录下，数据库描述文件请解压缩到 [Command]DBDescriptions目录下。
Community Scenario Pack 社区剧本包039（推荐安装，或订阅steam workshop）
{LINK REMOVED}pan.baidu.com/s/1K_mYKRj34ql-A-74adG8Gw
使用方法：解压缩到 ScenariosCommunity 目录下(如果文件夹不存在请创建一个 ).
CMANO剧本查看器（推荐使用）
{LINK REMOVED}pan.baidu.com/s/1kUO3MIz
Map Overlays for community scenarios 社区剧本地图叠加（仅为3个剧本示例）
{LINK REMOVED}pan.baidu.com/s/1jHUrJQu
使用方法：解压缩到 ScenariosOverlays 目录下(如果文件夹不存在请创建一个 ).
汉化资源
-官方教程剧本1-3关汉化文件
{LINK REMOVED}pan.baidu.com/s/1eRE48sa
由mhemh汉化的教程1-3关文件，解压缩到Command Modern Air Naval OperationsScenariosTutorials下即可使用
-CMANO手册汉化（中英文对照）
{LINK REMOVED}pan.baidu.com/s/1dEYPvTf
常用快捷键（中文）
{LINK REMOVED}pan.baidu.com/s/1c1XB9k8#list/path=%2F
-界面中文指南
{LINK REMOVED}pan.baidu.com/s/1eRHm26e
这个对照手册包括了主界面、一些主要操作菜单的汉化(2016年9月7日更新）