Overview
Versione rivista, corretta e completata del lavoro pubblicato su Transifex [www.transifex.com/firewatch]
Nota generale
Questa traduzione è il completamento di quella che si trova da quasi un anno su internet, ma che è sempre stata parziale e contenente errori più o meno gravi, sia di battitura, sia di interpretazione.
Scopo di questo lavoro è stato pertanto quello di dare maggior rilevanza alla lingua italiana in Firewatch.
La traduzione include al suo interno:
- Menu
- Scritte in-game
- Sottotitoli
I testi sono stati riletti e controllati più volte, ma potrebbero contenere comunque degli errori. In questo caso, segnalatelo nei commenti.
Screenshot
Download
La traduzione è disponibile per il download in una cartella condivisa di Dropbox, insieme a tutti i lavori eseguiti dal gruppo Game Italian Translation (G.I.T.).
Per ottenere il file, cliccare sul bottone “Scarica” situato in alto a destra nella pagina, quindi su “Download diretto”.
–> [link]
–> [link]
Installazione
Per installare la traduzione è sufficiente scompattare il contenuto dell’archivio in una cartella, differente a seconda del sistema operativo in uso, e selezionare la lingua italiana nella finestra delle opzioni.
NB 1 – In macOS e Windows è necessario sostituire la dicitura “<nome_utente>” col proprio… nome utente!
NB 2 – In Windows è necessario possedere i diritti di amministratore.
NB 3 – In macOS la cartella “Library” è nascosta. Per accedervi ci sono diverse soluzioni possibili (provate a cercare “mac os library application support” su Google per trovarne alcune).
NB 4 – Se avete eseguito tutti i passaggi e non riuscite comunque a selezionare la lingua italiana nel menu in-game, essa è probabilmente nascosta a causa della risoluzione. Per risolvere questo problema dovete impostare una risoluzione inferiore alla vostra nativa, all’interno del menu in-game, e togliere il full-screen; a questo punto se tornate a selezionare la lingua dovreste riuscire a vedere che l’italiano è selezionabile sotto il cinese semplificato.
Oppure:
Se scaricato da Mac App Store la cartella è:
Se non si riesce ad accedere alla cartella (in quanto invisibile per default di Windows), digitare quanto segue nella barra degli indirizzi di Esplora Risorse:
Versionamento
v1.6 (2019/04/16)
- Miglioramento della traduzione di alcune stringhe
v1.5 (2018/10/09)
- Miglioramento della traduzione di alcune stringhe
v1.4 (2018/06/03)
- Miglioramento della traduzione di alcune stringhe
v1.3 (2017/03/06)
- Miglioramento della traduzione di alcune stringhe
v1.2 (2017/02/22)
- Aggiunta stringa per modalità “tour audio”
- Miglioramento della traduzione di alcune stringhe
v1.1 (2017/02/10)
- Correzione errore di formattazione nei testi del campo boy scout (giorno 76)
v1.0 (2017/02/09)
- Rilascio iniziale
Riconoscimenti
Questa traduzione è una versione interamente rivista, corretta e completata nelle parti mancanti di quanto liberamente pubblicato da parte degli autori del gioco [www.transifex.com/firewatch].
Il merito di questo lavoro appartiene pertanto a diverse persone, elencate nella pagina del progetto stesso [www.transifex.com/firewatch/teams/60301/it_IT], oltre ad altre che hanno collaborato successivamente, tra cui:
- Dataris
- hexaae
- fabry
Licenza d’uso [CC BY-NC-SA 4.0][creativecommons.org]
–