Traducción al castellano [Versión 1.01]

Overview

¿El inglés te supone un problema para disfrutar de este gamberro JRPG táctico? ¡Pues con esta guía podrás disfrutarlo en perfecto castellano!

Información

Hypertraducciones vuelve a la carga tras cuatro años de sequía con la traducción al castellano de este gamberro JRPG táctico que supuso un antes y un después en el género y creó una fructífera franquicia con muchos otros títulos.

Este parche traduce prácticamente en su totalidad Disgaea PC al castellano y ha sido desarrollado por Hypertraducciones con la ayuda de la comunidad de TraduSquare.

• Nuestra página: [link]
• Página de TraduSquare: [link]

Descarga

Puedes descargar el parche y echar un vistazo a nuestros otros proyectos desde nuestra página:

Instalación y uso del parche

Para instalar la traducción al castellano de Disgaea PC primero debes instalar el parcheador. Para ello, abre el ejecutable incluido en el directorio.

Es un instalador como cualquier otro, por lo que es fácil moverse en él. Asegúrate de que la ruta en la que se instale el parcheador sea la misma que la del directorio del juego. No olvides usar el botón “Examinar” si la ruta por defecto no corresponde al directorio en el que tengas instalado el juego. Cuando te hayas asegurado de que la ruta es correcta, haz clic en “Instalar“.

Esperamos a que termine.

Una vez instalado el parcheador, este se abrirá cada vez que ejecutes el juego. La primera vez que lo abramos, nos encontraremos con la opción de “Instalar“.

Seleccionamos “Instalar” y esperamos a que termine (dependiendo de tu conexión, el proceso podría tardar varios minutos, paciencia). Mientras esperas a que se instale, puedes entretenerte viendo al Prinny dar vueltas (?).

Una vez terminada la instalación, nos encontraremos con esta ventanita.

Al cerrar la ventanita anterior, la opción de “Instalar” habrá cambiado por “Jugar“.

¡Ya tienes el parche instalado! ¡A disfrutar!

A partir de ahora, cada vez que selecciones “Jugar“, el parcheador comprobará si existe alguna actualización del mismo. Por lo general, las actualizaciones del parche se instalarán así y no hará falta volver a descargar el parche de nuestra página. En caso de que no sea así, avisaremos en nuestra página o redes sociales.

Solución de errores comunes

Para solucionar este error, ubícate en el directorio de instalación del juego, haz clic derecho sobre “dis1_st.exe” (ejecutable de nuestro parcheador) y selecciona “Propiedades“. Dentro de la ventana de propiedades, dirígete a la pestaña “Compatibilidad” y marca la casilla “Ejecutar este programa como administrador“.

Puede que Steam te haya descargado mal el juego o que no tengas la última actualización aplicada. Asegúrate de que tu Disgaea PC está bien instalado desinstalando primero nuestro parche (más información en el siguiente apartado) y luego haciendo clic derecho sobre el juego dentro de tu biblioteca y seleccionando “Propiedades“. Dentro del menú de propiedades, dirígete al submenú “Archivos locales” y selecciona “Verificar integridad de los archivos…“.

Este error también puede aparecerte porque tienes el juego pirateado. En tal caso, no podemos ayudarte. ¯_(ツ)_/¯

Desinstalación del parche

Desinstalar el parcheador es tan sencillo como abrir el ejecutable “uninst.exe” que se encuentra en el directorio de instalación del juego.

O bien dirigirse a “Panel de control -> Programas y características -> Desinstalar un programa”.

¡Seleccionáis “Sí” y parcheador fuera!

Descargo de responsabilidad

• Este parche ha sido desarrollado por fans, para fans. Por consiguiente, ninguno de los miembros involucrados en este proyecto percibirá ganancia alguna con este parche. Tampoco aceptará donaciones por parte de los usuarios. Si has pagado para obtener este parche, te han estafado.
• Recomendamos encarecidamente que descargues este parche desde nuestra página. Si lo has hecho desde otro sitio, no nos hacemos responsables de los problemas o daños causados a tu PC.
• No apoyamos la piratería, por lo que si cuentas con una copia ilegítima de Disgaea PC, no podremos darte soporte.
• Puedes subir vídeos a YouTube o retransmitir en Twitch gameplays (o una serie) sobre Disgaea PC con nuestro parche (y te lo agradeceremos si nos citas), pero tomaremos acciones con aquellos vídeos que involucren nuestro parche con actos ilícitos.

Información de contacto

Si experimentas algún problema con esta versión o encuentras algún error, puedes contactar
con nosotros mediante:

• Un comentario en esta guía.
• Nuestro formulario de contacto: [link]
• Nuestro correo: [email protected]
• Nuestro Twitter: @Hypertradus / Tweets by Hypertradus

Equipo tras el parche

• Óscar73: Traductor y tester.
• Darkmet98: Romhacker.
• Pleonex: Romhacker
• Fox: Editor gráfico.
• Shiryu: Corrector
• Toridenki: Correctora y tester.
• Roli300: Corrector y tester.
• Sorium: Tester.

Agradecimientos a Tweets by megaflan por ayudar con los formatos gráficos, a ProgSys y Krisan Thyme por sus “Disgaea Tools[github.com]” utilizadas en la realización de este proyecto y al resto de la comunidad de TraduSquare[tradusquare.es] por su apoyo.

2019-2020 Hypertraducciones, TraduSquare

Historial de versiones

• 04/03/2021 – Versión 1.01 distribuida
  • Corregidas varias erratas.
  • Arreglado un diálogo corrupto de Vulcano.
  • Se ha incluido el carácter ‘ö’ en la fuente para el arma ‘Mjöllnir’.
  • Se ha incluido el carácter ‘è’ para el arma ‘Flèche enflammée’.
  • Se ha incluido el carácter ‘Ü’ para el enemigo ‘Überprinny’.
  • Se ha editado al castellano el gráfico del final de la Asamblea Oscura.
  • Se ha editado al castellano el gráfico de los Durianes Oscuros/Melocotones Podridos de la intermisión de Etna del final del capítulo 4.

• 25/12/2020 – Versión 1.00 distribuida

Errores conocidos

• Sobresale la opción “Guardar” del menú de guardado. (No hemos encontrado forma de aumentar el tamaño de esta caja.)
• Por alguna extraña razón, no salta el logro de completar el primer capítulo. (El resto de logros funcionan correctamente.)
• El gráfico “Crushed” que aparece tras derrotar a todos los jefes especiales no hemos podido editarlo.