Overview
Mediante esta guía, podrás seguir todos los pasos necesarios para traducir el juego “Phantasmagoria” al castellano. Se trata de una traducción no oficial que hemos realizado, que inserta subtítulos al juego original mostrandolos en castellano.
Autores de la traducción
- Asperet
- Cireja
- Marta García
- Microweb
- Mike Melanson
- Pakolmo
- walas74
Pasos Previos
- Correcta Instalación del juego
Una vez descargado el juego completamente, hay que asegurarse que el mismo está bien instalado en el disco duro. Para ello, debes realizar una comprobación del caché del juego. Para hacer esto, en tu biblioteca de Steam, pulsa el botón derecho del ratón sobre el juego y selecciona “Propiedades” en el menú desplegable, posteriormente selecciona “Archivos locales” y, a continuación, selecciona la opción “Verificar integridad de caché de juego”.
- No ejecutar el juego
Instalación de la traducción
- Enlace de Descarga:Traducción de Phantasmagoria[pakolmo.netlify.app]:
Es un archivo comprimido en formato .rar con un tamaño de 470 MBs. Una vez descomprimido obtendrás un archivo con información relativa a la instalación y una carpeta llamada “Traduccion PH1”.
Si tienes problemas para descargar el archivo desde tu panel de Steam, haz clic derecho sobre el enlace de la traducción y selecciona la opción “Copiar dirección de enlace” y pégalo en tu explorador de internet.
- Instalación:
Para instalar la traducción, tendrás que copiar todo el contenido de la carpeta “Traduccion PH1” que contiene los archivos necesarios para la traducción del juego al juego. Para ello, copias y pegas en el directorio “PHANT”, será necesario sobreescribir algunos archivos.Una vez realizada la instalación, ya podrás ejecutar el juego desde tu biblioteca de Steam y disfrutar de este título con subtítulos en castellano.
Si en un futuro quieres jugar a este juego en su idioma original, deberás borrar los archivos a mano y volver a descargar el juego.
Imágenes
A continuación, puedes ver diferente material gráfico del juego corriendo en castellano.
- Capturas:
.
.
- Vídeo de versiones anteriores:
Dudas
- Preguntas Frecuentes:
¿Incluye la traducción los caracteres especiales españoles?
Sí.¿Es compatible esta traducción con la versión GOG o 7 Cds por DOSBOX?
Sí, totalmente.He bajado la traducción pero me da fallo al descomprimir el rar o al instalar, ¿qué hago?
Volver a descargar la traducción. Es muy probable que se haya descargado mal el archivo. Si ejecutas el archivo exe y se ejecuta pero solo aparece el circulito de windows puede que se deba a Avast. Vete a las opciones de configuración del antivirus y desactiva la opción “Activar servicios de reputación”. Que dicho sea de paso no sirve para nada. Solo para incordiar con el heurístico.Al instalar la traducción el juego sigue apareciendo en inglés, ¿qué hago mal?
Esto pasa cuando se has copiado en un directorio diferente la traducción. Tienes que indicar el directorio “PHANT” del juego.