Предисловие
Играя с одним из русификаторов озвучки и текста, находящихся в руководствах сообщества игры, я столкнулся с вылетом после миссии Мексика. Русификатор Тимофея, в котором данная проблема исправлена, меня категорически не устроил своими недочетами в переводе текста, квадратиками вместо кнопок геймпада и т.д., в том числе даунгрейдом версии игры до 1.0. Посему решил я покопаться самостоятельно и нашел, хоть и такой “костыльный”, выход из ситуации. Делюсь этим пособием с вами. Так как я не силен в области распаковки и компиляции big-файлов, то делал все пользуясь навыками среднестатистического пользователя ПК. По сути это простая комбинация двух разных русификаторов. Возможно, найдутся добрые люди, которые заморочатся (запилят русские субтитры например) и сделают дельта-патч на основе данного руководства.
Инструкция
Итак, нам понадобится:
– Английская версия игры, загруженная в Steam.
– Копия папки игры (например, Tomb Raider Underworld – Копия).
– Русификатор от товарища Тимофея Русанова [link] community.com/sharedfiles/filedetails/?id=882884258
– Русификатор текста с Zone of Games (у меня была версия от 08.01.2018) [link] .ru/games/tomb_raider_underworld/files/5758.html
(ссылки вставить в браузер и пробелы убрать).
1. Устанавливаем в оригинальную папку игры (…steamsteamappscommonTomb Raider Underworld) русификатор от ZoG
2. Устанавливаем русификатор от Тимофея в папку Tomb Raider Underworld – Копия.
3. Копируем из папки Tomb Raider Underworld – Копия в оригинальную папку с игрой 4 следующих файла:
– bigfile.000
– bigfile.001
– bigfile.002
– bigfile.003.
4. Profit.
P.S.: Папку “Tomb Raider Underworld – Копия” можно удалить
P.S.2: Субтитры английские.
P.S.3: Возможно поднадобится отключить DEP файлу tru.exe, но если и так все работает, то не нужно.
P.S.4: Если вместо клавиш (при игре клавиатурой и мышью) отображаются квадратики, то перед запуском игры переключить раскладку клавиатуры на английскую.
P.S.5: Нет, не получится накатить русификатор текста после установки озвучки, это так не работает, делаем все по инструкции с дублированием папок.
Итог
Наслаждаемся игрой версии 1.1 (в которой исправлены баги) с русской озвучкой и качественным переводом текста, без вылетов, всяких квадратиков и крокозябр в интерфейсе и т.д.
