Overview
Guía para traducir el Episodio 4 de Life Is Strange: Cuarto Oscuro al español. Incluye traducción de los primeros cuatro episodios, incluyendo al último, instrucciones para aplicarlo, imágenes, gameplay e infomación detallada del parche.
Información de la traducción
LIFE IS STRANGE: EPISODIO 4 – CUARTO OSCURO (TRADUCCIÓN A ESPAÑOL NEUTRO)
Hola a todos, les traigo la traducción del cuarto capítulo del juego desarrollado por Square Enix: Life Is Strange. Pienso actualizar el parche después de que reciba varios errores. Lo traduje a español para que todos lo puedan disfrutar, hoy saco la versión 1.0.1 del parche del episodio 4, que contiene:
✓ Todos los diálogos del juego traducidos
✓ Todas las decisiones traducidas
✓ Menú y HUD traducidos
✓ Objetos y descripciones de los mismos traducidos
✓ Avisos del juego traducidos
✓ Traducciones revisadas
✓ Sin problemas de compatibilidad en ningún diálogo o extra
Falta (pendiente para cuando lo actualice):
✙ Revisar si hay más errores gramaticales, puede que haya escrito mal alguna palabra, así que seguramente haya varios errores de este tipo.
✙ Traducir diario y parte de las descripciones de los textos.
Notas:
– Esta versión fue testeada en Steam y no Steam. 100% compatible.
– El parche, además, incluye correcciones de mi traducción de los anteriores capítulos.
– Es NECESARIO tener instalados los anteriores episodios antes de aplicar la traducción.
Estoy seguro de que va a haber errores, así que si encuentran alguno de cualquier tipo no duden en avisarme, así cuando lo actualice voy a mejorar todos los errores que tenga esta versión del parche. Voy a tomarme mi tiempo para leer sus comentarios y sugerencias. Traducción hecha totalmente por mí, sin ánimo de lucros para fans.
Cualquier otra duda/consulta, pueden buscarme en YouTube, Facebook y Steam para preguntar.
Imágenes
IMÁGENES DEL JUEGO CON LA TRADUCCIÓN:
Gameplay
Videoguía para instalar la traducción en Steam (gracias a LeoFunk):
//A medida que manden y publiquen sus videos con la traducción, los iré agregando a la guía.
Datos de la descarga e instrucciones
DATOS DEL PARCHE E INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Datos de la descarga:
Tipo: .RAR
Peso: 2 megas aprox.
Servidores: Mega y Google Drive
Contiene: Traducción de los Episodios 1, 2, 3 y 4.
Instrucciones de instalación:
1) Descargar el archivo con la traducción y descomprimir el archivo .rar;
2) Copiar las 3 carpetas que vienen en: (Carpeta de instalación por defecto en C:/Archivos de Programa(x86)/Steam/steamapps/common/Life Is Strange)/LifeIsStrangeGame/;
(Ejemplo: C:/Archivos de Programa(x86)/Steam/steamapps/common/Life Is Strange)/LifeIsStrangeGame/)
3) Cuando el sistema pida autorización para combinar carpetas y reemplazar archivos, hacer clic en “sí”;
4) SI TIENES EL JUEGO VERSIÓN STEAM:
a) Hacer clic derecho en el juego (en los íconos de tu biblioteca);
b) Hacer clic en “Propiedades”;
c) Elegir la opción “Establecer opciones de lanzamiento” en la ventana “General”
d) Dentro del cuadro poner el siguiente texto (sin las comillas): “-locale=esn”
Imagen ilustrativa (versión Steam)
SI NO TIENES EL JUEGO EN STEAM:
a) Dirigirse a la carpeta “Binaries” y luego “Win32”, dentro del directorio de Life is Strange;
b) Abrir el archivo “.ini” (Ejemplo: 3dGAME.ini ó ALI213.ini) ó el archivo “steam_appid” dependiendo de la versión del juego.
c) Buscar donde dice “Language = english” y reemplazar por “Language = spanish” (sin las comillas).
//En caso de que no deje guardar el archivo, elegir “guardar como”, guardarlo en tu escritorio y editarlo desde ahí, para luego reemplazar por el archivo que estaba en el directorio Win32.
Créditos y comentarios
CRÉDITOS DE LA TRADUCCIÓN: LIFE IS STRANGE – EPISODIO 4: CUARTO OSCURO
Traducción, corrección y diseño del parche hecho por YoSoyJebus.
Usé como base para los anteriores episodios la corrección que hizo ToniBC de mis anteriores parches y modifiqué varias cosas. Desde ya muchas gracias a él, a hasrock y a todos los que colaboraron en sus otras traducciones. Espero sus comentarios, críticas, y si pueden compártanlo para que siga haciendo esto 😀 .
Gracias a MaZh por ayudarme con la corrección.
SIN ÁNIMO DE LUCROS,
PARA FANS.
CUALQUIER DUDA, CONSULTA, CRÍTICA, ETC. PUEDES ENCONTRARME EN:
www.taringa.net/YoSoyjebus
www.facebook.com/YoSoyJebus
www.steamcommunity.com/id/YoSoyJebus
[email protected]
¡¡¡SALUDOS, QUE LO DISFRUTES!!!
Descarga
DESCARGAR EL PARCHE
Opción 1 (Descargar por Mega)[mega.co.nz] | Opción 2 (Descargar por Google Drive)[drive.google.com]
¡¡¡Disfruten de la traducción!!!