Overview
Este guia vai te ensinar como instalar a tradução do jogo The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition para Português do Brasil.
Introdução
Olá! Nesse guia você vai aprender a traduzir o seu Skyrim SE para Português do Brasil, de antemão já avisamos que os bugs presentes NÃO tem nada relacionado com a tradução, uma vez que esses arquivos so modificam os textos do jogo.
[link]- Tradução original[www.nexusmods.com] utilizada neste guia.
- Infelizmente a versão para PS4 não está disponível. Saiba mais[www.nexusmods.com].
- A versão de XBox One já está disponível, mais informações podem ser econtradas no campo Contéudo extra, logo abaixo.
Download
Clique aqui[www.nexusmods.com] para baixar a tradução.
Você também pode encontrar versões antigas e fazer o download para o NMM aqui[www.nexusmods.com].
Intalação e Desinstalação
A instalação é bem simples, como a maioria dos mods de Skyrim basta colocar os arquivos em uma certa pasta do game.
- Baixe o arquivo da tradução e extraia normalmente, é necessário uma ferramenta para descompactar o arquivo como por exemplo o WinRAR
- Navegue até a pasta de instalação do jogo, por padrão é C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonSkyrim Special Edition
- Coloque as duas pastas, Interface e Strings dentro da pasta DATA
- Navegue até a sua pasta My Games, por padrão é C:Users<NOME DO USÚARIO>DocumentsMy GamesSkyrim Special Edition
- Abra o Skyrim.ini com bloco de notas, localizado na sua pasta “My Games” e veja se o arquivo possui as seguintes linhas, caso não possua, adicione-as:
[General]
sLanguage=ENGLISH[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1 - O arquivo Skyrim.ini deve ficar exatamente como na imagem abaixo.
Para desinstalar, basta deletar os arquivos da tradução. (basta olhar dentro do arquivo de download, são 1x arquivo de texto e 15x Strings). Os arquivos originais em Inglês estão dentro de um arquivo “BSA”. A tradução não modifica eles de jeito nenhum. Ou seja, é 100% de desinstalar a qualquer momento, quantas vezes você quiser. Lembrando que essa tradução NUNCA vai quebrar seu jogo!
Perguntas frequentes (FAQ)
Se você usa mods, como o Unofficial Skyrim Special Patch, ~30% de todos os textos serão revertidos para inglês! Isso acontece porque uma das funções desse patch é arrumar os erros gramaticais da versão em inglês (sim, tem centenas deles). Também vale a pena verificar se você não instalou a tradução no local errado.
The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition versão 1.11.47
A fonte do game foi alterada para melhor adaptação dos acentos e assim melhorar a tradução.
Como vocês devem saber, The Elder Scrolls é um RPG criado nos anos 90, e tem como inspiração vários outros RPGs, entre eles, Dungeons & Dragons. Em Dungeons & Dragons existe uma raça chamada Dragonborn, que em português é traduzida oficialmente como Draconato. Então, usar Draconato em Skyrim não está “errado”.
A descrição do Mod é autor quem escreve, ou seja, não tem como traduzir elas.
Sim! Alguns mods podem como por exemplo o Unofficial Skyrim Special Patch podem causar problemas, como já foi citado anteriormente.
Caso você ainda tenha alguma dúvida a respeito da tradução, recomendamos que entre em contato com o criador usando o Nexus.
Clique aqui[www.nexusmods.com] para acessar a página oficial da traduçao.
Contéudo extra
A tradução para o TES V Skyrim Special Edition de XBOX ONE já está disponível no site da Bethesda.
Agradecimentos e colaboradores
Obrigado por ler nosso guia! Caso você tenha alguma dúvida deixe um cometário abaixo, faremos de tudo para responder o mais rápido possível mas por favor tenha paciência.
Se tiver alguma sugestão ou ideia, por favor comente abaixo.
Obrigado e divirtam-se!
Espaço destinado as pessoas que ajudaram de alguma forma a construir este guia.
- Obrigado ao DRo por ajudar a escrever partes do guia.
- Obrigado ao theTAG[www.nexusmods.com] pelo upload/revisão da tradução e também por fornecer infomações necessárias para completar o guia.
- Obrigado a Tribo Gamer[tribogamer.com] por disponibilizar a tradução base.
- Obrigado ao mcguffin[www.nexusmods.com] por ter criado o X-Translator.
- Obrigado ao MistValkyrie[www.nexusmods.com] pela Sovngarde – Mist’s Font Replacer[www.nexusmods.com].
- Obrigado a todos os responsáveis pela tradução original: H3rdell, Ecthelion, Venom_TR, abobastico, adamcortes, adeirsegundo, adeoli, Adolfok3, dreedk, adriel98, albral, alexcnetojr, Amoghasiddhi, andersky, Bandit1910, battel, Bortolette, Brunovsky, caputo1990, cara_di_cu, cesaar-10, cesarovai, Cleitonti, conde185, Cub3D, danilo111felipe, danilog, Danpc, dante157, defiantBlaze, Deivson, digote, dxr32, eddienunes, Ednaldo Trajano, filipesims, Finger, gabrielcar132, Gads, guikers, guizo, GustavoG, Hart, hellowen, heltonxl, H o c u s, hordynael, hverton1a, hxlucascx, i4nn, inFamous, jeffe_r, JefflashX, juanbx, Kamisama, kiryumaster, Leandronik, lethifold, locaosks, Lucas___, LucasARSi, lucozzy, lulamolusko, macron, Madara_Killer, manassessantana, Marcus DZ, Mark Nokalt, João Marsicano, maxroepke, neomagus, Neurotico, ninopooch, nog1992, oNOTURNO, otaviobaraldi, Pablosnake, Pistola, rafaelbernini, rei06, Rickson5, rodrigowsr, Ryushadow, sammi, sanchesscr, SirFox, Skkorza, Spyro_Drag, Th3Max, The_Dude, Thiagooo, trojillo, ViniciusBorges, WarlikeOfChaos, Wellgamer, WhiteGandalf, xroachx, yugga, Zao, 1NS4N3.
Caso você encontre algum erro ortográfico ou gramatical por favor entre em contato ou deixe um comentário abaixo, o erro será corrigido e seu nome será adicionado aqui.