Overview
Last Update On: July 15th [Rewrote almost every Character Title and Quote. Reformatted and fixed grammar on most of the Skill Names and fixed poor writing in various skill descriptions and bios.]This is a really quickly made fan re “translation” of the English version. The translation focuses on clarity over accuracy, so if you want a 100% accurate to the original Chinese texts, maybe wait for an actual translator to do one.In case you are unaware: In 0.11.0, the game reads various language data from a dedicated data folder. This essentially allows for fan subs to be made, by replacing these files. Currently, only Character Data, Card Data and Land Data are used. Of which land data is only really used in the level editor.The translation is made based on a combination of machine translated Chinese and the official English translation, rewritten into something that hopefully sounds like relatively fluent English.Sidenote. I’m natively neither English speaking nor Chinese or Japanese. Hopefully it still is okay. If you ever want to revert to original files. You can verify Game files on steam, which will revert the original files back in.
How to apply edits
Under each category is a link to a CSV file. This is essentially just a spreadsheet file (in case you are unaware), download the ones you want, then head to your Steam install folder and from there:
steamappscommonTouhou Ibunseki – Ayaria Dawn ReCreationdata
Here, just replace any file you wish. Or open and edit them yourself if you want.
Character Data
Character Data commands text related to Character Select.
Names, Backstory, Titles, Skill Names and Descriptions are all here.
Do note that this can not change character Dialogues at this time.
Here is a link to the Character Data.
[link]
Edited with better translations on July 15th.
Updated for 0.11.0 on July 8th.
Preview Images:
Card Data
Card Data contains data related to Skill Cards available from Korindo.
Here is a link to the Card Data.
[link]
Updated for 0.11.0 on July 8th.
Land Data
The land data is not very important, especially if you are not using the editor.
Nevertheless, it does still capitalize “House” and fixes “Wierd Building” to “Strange Building” alongside some extra descriptions in the editor.
Here is a link to the Land Data.
[link]
Updated for 0.11.0 on July 8th.
Story Data
As of 0.11.0, the Story Data seems to be unimplemented. The file is unfilled and the game does not use it to fill story descriptions. This might be updated on a later patch.
Data that cannot be modified
The files currently available do not allow event texts, In game log texts, character dialogues, tutorial texts, editor texts (outside building info), story descriptions or objectives to be edited.
Perhaps these will be available later on, seeing that this is somewhat of an unannounced feature currently.
Thank you
Thank you for checking out this “re-translation”.
Made 100% by a non-translator.
I hope you like the edits. If not, remember that you can verify file integrity to regain the original files.
If you have questions, suggestions for improvement or something else you wanna say, drop a comment below.
Thanks.
– FearJudge