MORDHAU簡易日本語化 [Unofficial Japanese Translation]

Overview

※ 6月8日アプデは言語ファイルが差し替わってないようなので保留中です【5月18日 更新】チュートリアルとUIの一部を日本語化します。アイテムなどを翻訳するかはお好みで選んでいただけます

MORDHAU簡易日本語化

現在、遊びながら未翻訳部分を埋めているので完璧な日本語化ではありません
翻訳されていない部分などがあったら教えていただければ対応できるかもしれません。

ゲーム中の左上に表示されるオブジェクト目標や、一部UIのテキストに関してはテキストデータ自体が見つからないので翻訳できていません。改善方法がわかれば対応予定です。
（例）「Push the Ram」などの目標を表すメッセージ

チュートリアルとUIの一部を日本語化します。

――――――――――――――――――――――――――
1. 導入する日本語化ファイルを選択
――――――――――――――――――――――――――

・【日本語化-名詞翻訳あり】
登場する武器や防具なども日本語化されます。現在テストバージョンなので直訳や意訳、誤訳なども混ざってます。
また武器カスタマイズ項目などは一部翻訳できていない部分があります。

――――――――――――――――――――――――――
2. インストール
――――――――――――――――――――――――――
選んだjaフォルダを下記のパスに配置してください。
【SteamLibrarysteamappscommonMordhauMordhauContentLocalizationGame】 に【ja】フォルダを上書きします。（最初はjaフォルダがないので初回の場合はそのまま配置するだけです）

――――――――――――――――――――――――――
3. 言語の変更
――――――――――――――――――――――――――
ゲーム内の言語設定で「日本語」を選択してください。
右下の「Apply」をクリックして設定を反映させます。

[最新版]
05/18版: [link]

[旧ファイル]
05/05版: [link]

2019/05/18 更新 新しいファイルに差し替え。一部翻訳を修正と追加。
2019/05/17 名詞翻訳無し版の更新終了
2019/05/05 更新 テスト版として名詞翻訳版を作成しました
2019/05/04 更新 jaフォルダで独立しました。
2019/05/04 更新
2019/05/03 更新
2019/05/03 更新
2019/05/02 初版

プレイガイドも作成中です。何かの参考になれば幸いです
[link]