Rhythm Rush! | Portuguese Translation

Overview

Here is the Portuguese translation of Rhythm Rush!Translation by: Miguel Santos

Start!

Warning – Seizures = Atenção – Convulsões
Some people may… = Algumas pessoas podem ter ataques epiléticos causados por luzes intensas ou padrões presentes neste jogo.
Stop playing… = Por favor pare de jogar caso apresente alterações na visão, tics nos olhos ou músculos, perda de atenção, etc..

Press any… = use qualquer tecla para começar

Game Menu

Rank = Patente

Quit = Sair

Play = Jogar
Profile = Perfil
Tutorial = Tutorial
Options = Opções

Options Menu

Apply = Aplicar
Back = Voltar

Resolution = Resolução
Fullscreen = Tela Cheia

Quality Settings = Opções Gráficas
Quality = Qualidade

V Low = Muito Baixa
Low = Baixa
Normal = Normal
Good = Boa
Hight = Alta
Ultra = Ultra

Anti-Seizures = Modo Anti-Epilepsia
Invert Mouse Y = Inverter Rato Y
Mouse Sensitivity = Sensibilidade do Rato
Change Controls = Mudar Controlos

Change = Mudar / Default = Pré-definição
Jump = Saltar
Slide = Deslisar
S 2 = Deslisar Dois
Shoot = Disparar
Lock On = Fixar
Restart = Recomeçar

Sound Settings = Opções de Som
Music Volume = Volume da Música
Sound Volume = Volume ambiente

Profile Menu

Distância Viajada
Distância de Deslisamento
Distância de Wallrun
Obstáculos Evitados
Inimigos Destruídos
Pontuação Máxima
—————————-
Músicas Concluídas em “Fácil”
Músicas Concluídas em “Normal”
Músicas Concluídas em “Difícil”
Músicas Concluídas em “Insano”
Músicas Guardadas

View Your Profile = Voltar ao Meu Perfil
X Friends That Play This Game = X Amigos que jogam este jogo

Close = Fechar

Play Menu

Song Selection = Selecionar Música
Add Song = Adicionar Música
Directories = Minhas Músicas

Boss Fight = Lutas com Chefes
Close = Fechar
Difficulty = Dificuldade
Fácil / Normal / Difícil / Insano
Game mode = Modo de Jogo
Seguir / Evitar / Lutar
Enable practice… = Ativar modo praticar depois de perder
Choose Map = Escolher Mapa

Classic = Clássico
Retro = Retro
Solid = Sólido

Monochrome = Preto-e-Branco
Tron = Tron
Light = Luz

Play ‘xxxx’ On ‘yyyy’ = Jogar ‘xxxx’ em ‘yyyy’

Go Back… = Voltar para a corrida
Close = Fechar
Difficulty = Dificuldade
Fácil / Normal / Difícil / Insano
Choose Boss = Escolher Chefe

Unlocked At Rank X = Desbloqueado na patente X
UFO = UFO
Shark = Tubarão
Robot = Robot

Fight ‘xxxx’ on ‘yyyy’ = Lutar com ‘xxxx’ em ‘yyyy’

Tutorial

Bom Trabalho!

Use ‘A’ e ‘D’ para se mover de um lado para o outro!

Use ‘SPACE’ para saltar!

Segure ‘S’ ou o botão esquerdo do rato para deslisar no chão!

Por favor salte para uma parede para fazer um “wallrun”! Mova-se contra a parede para não cair!

Salte enquanto estiver na parede para fazer um “walljamp”!

Segure ‘S’ ou o botão esquerdo do rato na parede para dercer!
Você também pode sair de uma parede correndo na direção oposta da mesma!

Pressione o botão esquerdo do rato para disparar! Segure para disparar ao som da música, isto fará você disparar mais rápido!

Segure o botão direito do rato para fixar os seus inimigos/objetos ao som da música!

Agora evite estes obstáculos a caminho!

Agora evite estes obstáculos mas dispare também contra o vidro que bloqueia o seu caminho!

Agora mate todos estes inimigos!

Parabéns! Acabou de completar o tutorial!

Ingame Interface

MODO PRATICAR ATIVADO!

Time = Tempo

After Game Menu

Played on Easy/Normal/Hard/Insane = Jogado em ‘Fácil’/’Normal’/’Difícil’/’Insano’
Score Multiplied by: = Pontuação Multiplicada por:
Finished Song 100% = Música Concluida a 100%
Final Score = Pontuação Final

Press Any… = Use Qualquer Tecla Para Continuar

>>> PAYMENT <<<

As payment for this translation, I would like to receive this symbolic badge

————————————————————-

Translation by: Miguel Santos

Steam account: Myko

Contact: [email protected]