Overview
Guia que describe como traducir el juego completo al castellano (voces y videos incluidos). Tambien se incluyen cambios en el teclado para jugar con las Teclas WASD.
1 – Traduccion
[ACTUALIZADO]
Ahora la traduccion esta disponible en dos versiones, parcial (subtitulos , pinturas, mapas , etc… con los videos originales) y completa.
Descargar uno de estos archivos :
– Traduccion Parcial[http//aasd] (en construccion)
– Traduccion Completa[mega.co.nz] (1,2 Gb)
Son enlaces a MEGA , si alguien lo solicita puede añadir varios mirrors , pero especificar donde quereis que sea subido 😉
Ejecutamos el archivo descargado y veremos algo tal que asi : (si no te gustan los instaladores , si tienes WinRar , puedes hacer click derecho y extraerlo donde quieras e instalarlo manualmente 😉 )
Seleccionas el directorio de instalacion, normalmente :
“..SteamGamessteamappscommonRealms of the Haunting”
Y le damos al boton “extraer” sobreescribiendo cualquier archivo que pida.
Ya no es necesario tocar nada mas 😀 tenemos el juego traducido al castellano. Es recomendable empezar una partida nueva. Creo que los savegames originales quedan invalidados.
Si se te instala en un directorio extraño o no funciona prueba a extraerlo a un directorio separado y copiarlo manualmente 😉
A continuacion unas screens para ver que funciona :
NOTA : Esta aplicacion no lleva muy bien a la hora de salirse de DosBox , para evitar problemas , una vez guardada la partida recomiendo hacer Alt+Tab y cerrarlo desde Windows o el Administrador de Tareas.
2 – Configuración de teclas
La traduccion incluye un nuevo set de teclas para que puedas jugar mas comodamente. Los controles de armas e inventario asi como las teclas de funcion se conservan , salvo que ahora los controles como el Salto , agacharse , strafe y moverse estan en las teclas WASD mas comunmente usadas hoy dia.
Si no deseas usar esta combinacion de teclas , borra el archivo MAPPER.TXT del directorio y renombra el archivo MAPPER_ORIGINAL.TXT a MAPPER.TXT .
– Los controles del raton siguen estando igual (click derecho+izquierdo para usar la vista de raton, esto no se puede cambiar 🙁 )
– Usar esta configuracion de teclas fastidia a la hora de usar el teclado e introducir el nombre de la partida guardada. Pero aun asi se pueden escribir 😛
3 – Updates/Extra/Desinstalacion
Si la gente lo solicita puedo tratar de subir una version solo con subtitulos ya que la version en español reduce la calidad de los videos (al parecer aqui no sabian xD) que por supuesto ocuparia 8 veces menos. Solo los FMV ocupan 1,2gb del total (cerca del 90% del tamaño). Asi que supongo que ocuparia unos 100mb solo. Si os interesa dejar un comentario.
Esta ha sido mi primera guia/aporte a Steam , si te ha gustado apoyaria bastante que la votaras positivamente. Quizas eso me anime a subir mas guias y mas rapido 😉
Para desinstalar el parche solo tienes que ir al panel de propiedades del juego (click derecho, propiedades) y hay seleccionar “Verificar integridad de la caché del juego” , acto seguido Steam descargara los archivos originales del juego 😉