![[FR] Quel est cet objet? for Princess Isabella: The Rise of an Heir](https://steamsolo.com/wp-content/uploads/2021/08/fr-quel-est-cet-objet-princess-isabella-the-rise-of-an-heir.jpg)
Overview
Apparemment, ce jeu n’a pas été vérifié au niveau de la traduction française. Attendez-vous à de nombreuses fautes d’orthographe et de grammaire. Ce guide est surtout là pour vous aider au niveau de certaines mauvaises traductions.
Menu/HUD
- Cesse = Quitter
- Signe = Indice
Jeu
Dos = Retour
Objets méchants = Objets néfastes, maléfiques, symbole du côté obscur
Bulle de Fée
- Tube = Coquillage
- Céramique = Pomme de pin
- Empreinte = Empreinte de pied dans ce cas
Petite Maison
- Feuille Golder = Feuille en or
- Tapis = Ceinture
- Cosse = Dé à coudre
- Bloc bois = Toupie
Palier
- Matchs = Allumettes
- Feuillet = Feuille
Araignée Forêt
- Ballon = Flasque/gourde
- Penna = Plume
Mur des visages
- Ballon = Flasque/gourde
- Oeil Dragon = Oeuf de dragon (?)
- Empreinte = Empreinte de main ici
Marais
- Bielle = Manivelle
- Guivre = Serpent/Anguille (?)
- Cattail = Roseau
- Empreinte = Empreinte de main ici
Hall d’entrée
- Coque = Coquillage
- Guivre = Serpent/Anguille (?)
Cabane
- Pêche = Poisson
- Porte-bougie = Chandelier
- Astérie = Etoile de mer
Salle Torture
- Matchs = Allumettes
- Clefs piano = Touches de piano
- Effacer = Gomme
- Papillon = Libellule
Hall Minotaures
- Verre grossissant = Loupe
- Clefs piano = Touches de piano
- Matchs = Allumettes
- Guivre = Serpent/Anguille (?)
- Pages = Feuille
- Etau = Noeud coulant
Réfectoire
- Collet = Couronne
- Rouleau = Parchemin
- Trémie = Entonnoir
Cuisine
- Roue bateau = Gouvernail
- Roue de poche = Montre à gousset
- Cheval = Chevalier des échecs
Chambre
- Emblème de Sun = Soleil
- Céramique = Pomme de pin
- Chouatte = Chouette
- Tuyau = Pipe
Chapitre Bonus
Chambre Bella
- Lipstick= Rouge à lèvre
- Tuyau = Pipe
- Stylo plume = Plume pour écrire
Hall
- Coeur de pomme= Trognon de pomme
- Jarre = Encrier
Chambre du maître
- Cosse= Dé à coudre
- Canif = Couteau
- Miche pain = Baguette
Jardin
- Knight= Chevalier
Cathédrale
- Pompe pétrole= Goupillon (?)
Cour des rois
- Coque= Coquillage
- Châle = Echarpe
Extras
- Graphismes = Artwork/Concept art
- Dos = Retour
Objets cachés
- Objets méchants = objets néfastes, maléfiques
- Feuille Golder = feuille en or
- Tapis = Ceinture
- Cosse = Dé à coudre
- Matchs = Allumettes
- Clefs piano = Touches de piano
- Effacer = Gomme
- Papillon = parfois libellule
- Penna = Plume
- Empreinte = Empreinte de pied ou de main
- Ballon = parfois flasque/gourde
- Oeil Dragon = Oeuf de dragon (?)
- Astérie = Etoile de mer
- Pêche = Poisson