Overview
Wie man Szenarien übersetzt, um sie anschließend im Workshop hochzuladen.How to translate Scenarios for Workshop.
Utilities.exe
Als erstes musst du natürlich ein Szenario haben, was du übersetzen möchtest. Wenn der geschriebene Text fertig ist, kannst du es übersetzen.
First you must have got a scenario, which you want to translate. When the text and description is finished, you can begin to translate it.
Wichtig: Nach der Übersetzung können zwar Aufgaben, Züge u. a. bearbeitet und erstellt werden, Texte z. B. Einleitung, Einweisung und sogar der Szenarioname können aber nicht mehr bearbeitet werden!
Important: After the translation you are able to change trains and tasks, but the texts you translate cannot be change.
Zuerst startest du die Datei “Utilities.exe” in C:/Programme/Steam/SteamApps/common/RailWorks
mit allen administrativen Rechten
First start the file “Utilities.exe” in the path above.
Szenarios Exportieren & bearbeiten (export & edit)
Klicke auf den Reiter “Lokalisation” und wähle dein Szenario aus. In der Spalte rechts daneben wählst du dann die Sprachen aus, die dein Szenario haben soll. Dann gehst du auf Export.
Click on “Localisation” and select the Scenario. Then select the languages and go to “Export.
Dann speicherst du die soeben erzeugte Tabellendatei am besten auf dem Desktop.
Then save the file on your Desktop.
Nun öffnest du die Datei mit einem Tabellenkalkulationsprogramm z. B. Excel. In der Mitte sind die soeben ausgewählten Sprachen mit Kürzel, hier sind es Englisch “en” und Deutsch “de”. In diesen zwei Spalten kannst du dann den Text eintragen.
Now, open the file with a spreadsheet application like Excel. In the middle, you find the languages, here is German (de) and English (en). In this column, enter the text.
If you are finished, save the file.
Importieren (import)
Jetzt muss das Szenario nur noch in das Spiel importiert werden. Öffne wieder die “Utilities.exe” und gehe diesmal auf Import. Wähle einfach nur noch die Datei aus, die vorher exportiert und bearbeitet wurde. Wenn du alles richtig gemacht hast, stehen nach dem Szenarionamen die Sprachen.
Now, start the “Utilities.exe” again and click on “Localisation”. Then click on the right to “Import” and open the file, you have just save. If you have done it right, after the Scenarioname there stands, in which languages it is translated.
11.10.2013: Some pictures added
19.10.2013: English text added