Overview
ゲーム画面左下のログ欄の上に時折表示される「TUTORIAL」の日本語訳です。
Claiming your prize 戦利品の回収
おめでとう！敵を倒しました。敵の残骸に近づき回収できるものがあるか確認しましょう。
Combat 戦闘
敵に遭遇しました。赤の円弧は艦砲の射程範囲を示します。船員たちが装填作業をしている間は敵を射程内に留めましょう。
マスト灯の照射範囲内に敵を映すことで、作業時間が短縮されます。船員たちが装填作業を進めている艦砲はアイコンが明るく表示されます。（継続するには、「スペース」キーを押下するか、この覚え書を閉じてください。）
Crew 船員
船員のひとりを失いました。船員の数が減少すると航行速度が低下します。全員を失うことは主人公の死も意味します。ロンドンやその他の港で補充をすることができます。
Docking 寄港
港に立ち寄るには、「寄港（dock）」ボタンを押下します。
Firing solution 発射準備
発射準備完了！艦砲アイコンをクリックして敵を攻撃しましょう。
Fuel 燃料
燃料が少なくなりました。燃料が底をつくまでに補給をしないと闇に座礁することになります。
Full power to the engines! 全力運転
航行速度にさらなる加速が必要な場合は、「全力運転（Full Power）」アイコンをクリックして燃料を追加燃焼します。これには損害が生じる場合があります。
Headlights マスト灯
マスト灯は点灯・消灯ができます。点けたままにしておくことで恐怖感の増幅を抑制できますが、同時に敵からも見つかりやすくなります。
Horn 汽笛
「H」キーを押下して汽笛を鳴らします。これには目立った機能はありませんが、近くの暗界獣や敵艦船を挑発することができるかもしれません。
Hull Damage 外殻損傷
船の外殻が損傷を受けました。ロンドンの乾ドックで修理をおこなうか、「修理（repair）」ボタンを押下して応急処置を施します。応急処置には物資の消費がともないます。
Keyboard shortcuts ショートカットキー
ほとんどのアイコンにはキーボード・ショートカットが割り当てられています。各アイコンにマウスのポインタを重ねるとそれらが表示されます。
Movement 操艦
「W」「S」「A」「D」で船を操縦します。「W」を２回押すと全速前進になります。「S 」で減速または後進、「A」「D」は左右に操舵します。
Ports 港
その明るい円形は港です。寄港して物語を進めましょう。
Secrets 秘密
「秘密（Secret）」を使って、能力値を向上させることができます。船員の肖像を右クリックして会話を始めることで、能力値の向上をします。
Something Awaits You 何かが起こります
深界での航行中にログ欄の上にランプが表示されることがあります。これは次の寄港先に何らかの機会が待ち受けていることを意味します。
Such Wealth これほどの資産を手にして
船の装備品を購入するのに十分な資金を手に入れました。ショップタブ（Shops）をクリックしてみましょう。新しいエンジンや艦砲を購入するのも良いでしょう。
Supplies 物資
物資が少なくなりました。物資が底をつくと、船員たちは飢え死にしてしまいます。港の商店で補給をおこなってください。
Terror 恐怖
緑の夜間航海灯は暗闇の中で点灯し、船員たちの恐怖は増加します。恐怖感を示す円に注目しましょう。陸から遠く離れると恐怖感の増幅が大きくなります。100に近づけないでください。
Well provisiond 十分な物資
十分な物資が有ります。ロンドンから離れて冒険してみましょう。危険は増しますが、得るものは大きいでしょう。
Your journal! 航海日誌
目標や物語の進行状況は右項にまとめられています。マウスのポインタを重ねるか、各カテゴリのタイトルのドロップダウン・ボタンをクリックして詳細を確認しましょう。
Your officers! 船員たち
船員を左クリックで部署ににドラッグ・アンド・ドロップしましょう。もしくは、右クリックで会話（Speak to）してみましょう。配置済の船員からは能力値の追加があります。
Zee-bat 深界コウモリ
陸から遠く離れて、「深界コウモリ（zee-bat）」アイコンをクリックしてみましょう。コウモリは未知の陸地を探します。