Overview
Доброго времени суток!Рад представить вам три русификатора на выбор, которые, к тому же, адаптированы для работы на Steam-версии.Установка:Содержимое архива распакуйте в корневую папку игры Commandos. Подтвердите замену файлов.
Обратите внимание!
К сожалению, мне не удалось запаковать русификаторы в DIR формат, читаемый игрой. Конкретно для BTCOD данный метод не срабатывает. Поэтому, для того, чтобы русификатор работал, вам необходимо после распаковки архива удалить (или переименовать) файл WAR_MP.DIR, который лежит в главной директории игры. Это обязательно!
Что конкретно было адаптировано под Steam, вы можете прочитать здесь.
Непосредственно ссылки на скачку и краткое описание
Как и в случае с русификатором для BEL, Новый Диск отличились качеством и здесь. Все на профессиональном уровне, участие именитых актеров в озвучке, приличный шрифт. Видеоролики также озвучены, теперь без английской звуковой дорожки на фоне.
Ссылка (скопируйте и удалите пробел):
[link]. sk/d/R4UITRQE3Gmcc4
Неплохая локализация, однако со шрифтом и текстом тут так себе. Фразы для бойцов, видимо, не стали записывать по новой, а просто взяли из BEL, добавив несколько для новых бойцов. Ну и конечно же, данная локализация не обошлась без фирменной рекламы самой конторы Фаргус.
Ссылка (скопируйте и удалите пробел):
[link]. sk/d/WC3vcTX63Gmcjc
Данная локализация отличается от версии для BEL, и вынужден признать – в лучшую сторону. Бойцы озвучены качественно, на манер оригинала. Хотя кому-то может показаться, что озвучка трешовая (особенно примечательно, что Зеленый Берет умудряется матюкнуться при ранении). В целом, это не сбивает настроение игры. Хорошая работа.
Ссылка (скопируйте и удалите пробел):
[link]. sk/d/QAtL7KdI3Gmcuq
Существует также локализация от конторы “Русский Проект”. Я не стал ее адаптировать и выкладывать по причине отвратительного качества. Большинство фраз бойцов перепутаны (например, при команде идти, боец может сказать фразу “не знаю”, или вообще выдать звук ранения), а некоторые не были переведены вообще (преимущественно ранения).
Feedback
Если вы считаете, что данная работа проделана не зря, просьба оценить данное руководство соответствующе.
Спасибо! Желаю вам приятной игры!