Overview
Tüm BioShock serisi için özgün vikiden çevrilen Türkçe Viki çalışması…
Genel
Herkese merhaba,
Çoğu oyunda olduğu gibi Türkçe rehber yapmakta biraz tembeliz ve ben de elimden geldiğince ve oynadıkça BioShock oyununun tüm serisini içeren viki çalışmalarına başladım.
Oynadığım bir bölüm için yaklaşık 4 saat viki üzerinde çalışıyorum. Şimdiye kadar geldiğim bölümleri tüm detayıyla gezerek tüm Ses Günlüklerini vs. toplayıp tüm tesislerin isimlerini Türkçe oyundaki haliyle kullandım/çevirdim. Bu da oyunu tamamlamamı geciktiriyor ancak oyundaki atmosferi yaşamak için buna da değeceğini düşünüyorum.
Vikiye bu sayfadan ulaşabilirsiniz: [link]
Örnek sayfa için bkz. Rapture’a Hoş Geldiniz[tr.bioshock.wikia.com]
Geçmiş ve Güncel Durum
BioShock[tr.bioshock.wikia.com] oyununa başladığımdan beri oyunun atmosferi beni oldukça etkiledi ve oyunun oynanılıp kenara atılmaması gereken oyunlardan biri olduğunu farkettim. Bunun üzerine BioShock: Welcome to Rapture romanını alıp okumaya başladım. Romanın Türkçesi yaklaşık 6 yıl sonra çıktı. Birçok kitap marketinde bulabileceğinizi düşünüyorum.
Oyun hakkında daha fazla detay alabilmek için arama yaptığımda Wikia üzerindeki İngilizce viki[bioshock.wikia.com] ile karşılaştım. Ancak Türkçe çalışmaları başlatılmış olmasına rağmen yarıda kalmıştı ve ben de oyunu oynarken tamamlayabileceğimi düşündüm.
İlk olarak şablonları, ardından da sayfaları oluşturmaya başladım. Ancak oyunun Türkçe yamasındaki çeviriler doğrudan sözlük çevirisi olmadığından, bu işi ancak oyunu oynarken tamamlayabileceğimi anladım.
Kelimelerin kullanımı için de bir Sözlük[tr.bioshock.wikia.com] sayfası oluşturdum. Bu yüzden anlamından emin olmadığınız kelimeleri kullanırken kelimenin İngilizce yazımını kullanabileceksiniz.
Vikinin şu anki durumu ise şöyle:
- Neredeyse tüm şablonlar İngilizce vikiden kopyalandı.
- Sayfa oluşturmak için gerekli belgelendirmeler yazıldı.
- Çevirinin kolaylaştırılması için Sözlük oluşturuldu.
Ne eksik:
- Farklı vikilerden resim kullanılamadığı için, bölüm/karakter/silah vb. ekledikçe, İngilizce vikideki resimlerin indirilip tekrar yüklenmesi gerekiyor. Yüklenen resimlerde de BioShock adil kullanım şablonlarının kullanılması önerilir. Bunun için dosyanın açıklama kısmına {{BioShockResmi}} eklemeniz yeterli olacak.
- Oyunu oynarken gördüğünüz tesis/ses günlüğü vb.’lerinin oyundaki Türkçe çevirilerinin sözlüğe eklenmesi gerekiyor.
- Oyundaki her bölümün haritasının Türkçe ekran görüntüsü gerekiyor. Örnek sayfayı açıp harita kısmına giderseniz, bahsettiğimi anlayacaksınız.
- Oyunların (Ana oyunlar ve DLC’ler) ana makalelerinin (oyunun çıkış tarihi, hikayesi vb.) eklenmesi gerekiyor.
Orijinal Viki 2300’e yakın makale içerirken henüz 69 sayfamız var. Ancak Steam topluluğu ile en başarılı Türkçe vikilerden biri neden olmasın?
Katkıda Bulunmak
Topluluk vikilerinde en önemli şey topluluğun da desteğini alarak çalışmaları sürdürmek. Bunun için BioShock severlerin de yardımına ihtiyacım var.
Viki, Wikia üzerinden açıldığından MediaWiki (Vikipedi’nin kullandığı viki yazılımı) tabanlıdır.
Viki kullanımında yeniyseniz wikia’nın kendi yardım sayfalarından[tr.bioshock.wikia.com] yararlanabilirsiniz.
Eğer katkıda bulunmak istiyorsanız üzerinde çalışmaya başladığım belgelendirme[tr.bioshock.wikia.com]yi kullanarak sayfaları oluşturmaya başlayabilirsiniz.
Takıldığınız her konuda yardımcı olmaya çalışacağım. Katkılarınız için şimdiden teşekkürler!