Overview
日本語翻訳が終了しました。次回のパッチで実装される予定ですが、下記HPからダウンロードできます。もし、最新の翻訳を導入された方にお願いがあります。幽霊のクエストの確認をお願いしたいのです。クエスト進行で幽霊の名前が変数ではなく、名前で表示されているかという事です。よろしくお願いします。日本語が実装されましたが、所々ゲーム内容がわからず、暫定で翻訳している箇所がいくつかあります。ゆえに翻訳のおかしい所、表示がおかしい所などありましたら、遠慮せずお知らせください。プログラム自体の表示バグと思われるので構いません。お暇な時によろしくお願いします。とりあえず翻訳が完了しました。日本人ユーザーの方にお願いがあります。１日本語表示されるかどうかの確認２ゲーム時間が短いため、翻訳が合っていない点が多々あり、その確認以上２点をお願いします。日本語の導入方法https://forum.foundersfortune.com/t/how-to-help-translating-founders-fortune/89How to test your Translation in the gameに目を通してください。１ゲームフォルダー内にlocalization名のフォルダーを作成C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonのFounders Fortuneフォルダーに作成してください。２Githubからデーターをダウンロードしてフォルダーに保存https://github.com/Ponzel/FoundersFortuneLocalization一括の場合緑色のCodeのDownload Zipでダウンロード個別の場合ファイル名をクリックファイル内容が表示されている枠の右上のRawを右クリック名前を付けてリンク先に保存をクリック３custom.txt（メモ帳）を下記内容で新規作成し、それもlocalizationフォルダーに保存内容Game Version:Release 1.0.5Forced language:japanese４ゲーム起動これで日本語表示されるはず。当初私は表示する事ができませんでした。細かい確認を行った所表示する様になりそれ以降は全く問題が発生していません。以下経緯https://forum.foundersfortune.com/t/test-japanese-translation-in-game/1254翻訳については、意訳が多いです。プレイ時間が短いため違う翻訳をしている場合もあると思います。例えば包帯など包帯の内容として翻訳しましたが、どこでこの翻訳が使われているか確認出来ていないため、もしかすると内容というより効果としての翻訳が良い場合などが考えられます。’現在包帯により止血を治療しています。’等もし？という所がありましたら、できましたら元の英語を添えていただけると助かります。英語表現が違っても、今までの経験と文面から同じ日本語に置き換えている所があるためです。よろしくお願いします。custom.txtを削除するとすぐに設定言語に戻ります。コロナで大変な中です。無理しない範囲で皆様のご協力をお願いします。日本語が表示できなかった場合きちんと翻訳が認識されているにも関わらず日本語が表示できない事が前提になると思います。上記にある私の経緯を確認してください。起動画面でエラーなく読み込みされているはずなのにゲーム開始するとエラー画面がでる新規の場合はコロニストの顔が出ず、ゲームを開始するとエラー画面がでる私の症状です。憶測とネットの情報から日本語のデーターが読み込めないためのエラーだと思われます。試した事１英語で始めて、コロニストの名前の変更を行い、日本語入力ができる事を確認、それがきちんと表示されているか確認ひらがな、カタカナ、漢字を混ぜて表示されるかどうか見てください。２custom,txtのjapaneseの変数を変えて、日本語が表示されるか確認https://github.com/namidasechi/FoundersFortuneLocalization/blob/master/uiIngame.jsonここからuiIngame.jsonをダウンロードしてください。custom.txtのjapaneseを以下の変数に上から変えてください。arabic,polish,italian３つほど試してください。arabicpolishitalianbulgarianczechromanianbulgarian,czech,romanianにもデーターを入植してあります。ゲームを起動させると変えた変数の翻訳状況が現れて問題なく読み込みされているはずですが、間違いないか確認してください。新規、ロードどちらでもゲームが始まるはずです。始まった画面をみるとコロニストのステータスパネルに日本語が表示されているはずです。この２つを確認した所、きちんと表示されていたので、再度custom.txtをjapaneseに変更した所、エラーもなくなり表示する事ができました。何が原因か不明ですが、日本語データーをきちんと読み込みできない場合があり、上記の作業で出来るようになったのではと思いました。ただし、非常に申し訳ありませんが、同じ事をしても日本語が表示される保証はできなません。できなかった場合は実装されるまでお待ちください。