Overview
Tradução dos menus e legendas para Português (BR) da versão Steam.
Instalação
Faça o download da tradução adaptada pelos caras da Nick MBR da antiga tradução non-steam:
{LINK REMOVED}http://www.mediafire.com/download/81y0tc881y18y5w/Tradu%C3%A7%C3%A3o+Black+Mesa+PT-BR+-+rev3.zip
Você pode só extrair e rodar o instalador .bat da pasta “Arquivos”, mas caso não funcione, siga as seguintes etapas:
Faça backup e exclua os seguintes arquivos da pasta “steamappscommonBlack Mesabms”:
bms_misc.vpk.sound.cache
bms_misc_000.vpk
bms_misc_dir.vpk
Coloque o novo arquivo baixado “bms_misc.vpk” (da pasta “Arquivos” do zip) na mesma pasta “steamappscommonBlack Mesabms” e já vai poder desfrutar dos menus e legendas traduzidas.
Também é importante ativar as legendas no menu do jogo. Vá em “Opções”, na aba “Áudio” e ative as legendas.
EDITADO:
Pode se notar que alguns arquivos de diálogo falham ao reproduzir, isso acontece porque a versão steam têm arquivos de áudio renomeados da antiga versão retail e o scene script não foi reescrito. Porém enquanto os tradutores não arrumam esse bug, depois de muito trabalho achei uma solução (literalmente) pesada, com seus 660mb. Baixe este mix dos diálogos antigos e novos:
{LINK REMOVED}http://www.mediafire.com/download/0k82h2fgty6p2r9/bms_sound_vo_english_dir.rar
Faça backup e exclua (junto de todas suas partes, com número na frente e cache) do arquivo “bms_sound_vo_english_dir” da sua pasta “steamappscommonBlack Mesabms”.
Extrair e mover os novos arquivos “.vpk” baixados para a mesma pasta.
Só aproveite, Gordon.
Créditos
Créditos para os tradutores:
Lucas Berti
Americo Flores
Mateus Lanzarin
Matthias Lorin
Luis Matheus
Alexandre Oliveira
Joao Pedro Agnes
Antonio Teixeira
Nomes citados são do pessoal do fórum:
[link]
Tradução adaptada:
NickMBR
[link]