LISA : The Joyful en Français

Overview

LISA : The Joyful est enfin disponible en français ! Ce guide vous aidera à installer le patch du jeu directement sur Steam sans encombre.

Présentation

LISA : The Joyful est la suite et conclusion de LISA : The Painful.
Incarnez un personnage bien familier à travers ce final terrifiant, et découvrez la vérité dans l’ombre d’Olathe.

Le patch de traduction amateur est dirigé, traduit et intégré par Tweets by Fivda_, suivi d’aide technique de Tweets by Dwimepon, assistance graphique par Tweets by InstantFruitey, béta testé par https://twitter.com/DevilW0lf, webdesigné et corrigé par https://twitter.com/Ledgyworth, et quelques correcteurs sur un discord dédié.

Plus qu’une simple traduction, il s’agit presque d’une localisation complète du jeu. Les blagues sont traduites pour conserver leurs significations originelles, mais seront adaptées pour un public français. Les panneaux et autres graffitis visibles dans les décors sont eux aussi très souvent traduits, pour mieux immerger le joueur dans l’environnement et que les individus ayant très peu de connaissance de l’anglais puissent s’en sortir. Certains personnages verront eux aussi leurs noms « transportés » en français, certains étant des références ou des jeux de mots purement anglophones. (par exemple, Terry Hintz est renommé en Thierry Astuss pour conserver le jeu de mot tout en gardant une sonorité similaire.)

Autrement dit, il s’agit d’une traduction complète, avec pour objectif d’être le plus proche possible du script original, tout en prenant des libertés pour rendre les dialogues et le script plus immersifs et cohérents avec les personnages et l’environnement.

Si vous êtes ici, c’est que vous avez déjà du finir LISA : The Painful ! Lisa : The Joyful est une extension qui se situe juste après la fin de The Painful, et bien évidemment, contient des spoilers massifs sur The Painful, il est donc indispensable de l’avoir fini avant. Si ce n’est pas fait, cliquez ici pour aller sur la page de The Painful.

Tweets by LISARPGFR (Pour s’informer sur les mises à jours et futurs projets)

Lien du discord[discord.gg] (Pour relever les fautes)

Lien du site[lisarpgfr.wordpress.com] (Pour voir toute sorte d’info et voir le tuto en image)

Installation

[link]

POUR PC :

1. Tout d’abord, ils vous faut acheter le jeu sur steam et de le télécharger si ce n’est pas déjà fait, car c’est absolument nécessaire.Si vous avez suivi le conseil d’installation de The Painful et que vous avez acheté l’édition complète de LISA, normalement tout beigne.
2. Téléchargez le patch en cliquant juste ici[drive.google.com].
3. Accédez au dossier de votre jeu LISA via Steam. Pour cela, faites clic droit sur le jeu puis allez dans « Propriétés », puis « Parcourir les fichiers locaux » dans le troisième onglet.
4. Ouvrez ou décompressez “patch.rar” quelque part, puis déplacez “Game.rgss3a” de “Lisa The Joyful FR 1.0.rar” dans le dossier JOYFUL du dossier Steam du jeu pour remplacer l’ancien avec la version traduite. (Faites bien attention à bien remplacer le game.rgss3a du dossier Joyful et non du dossier d’origine du jeu, comme en dessous !)
5. Et c’est tout ! Vous devriez pouvoir lancer le jeu via Steam normalement. Si malgré tout vous avez un problème, contactez nous. N’hésitez pas à partager vos aventures avec le hashtag #lisarpgfr sur twitter ! Si vous souhaitez corriger des erreurs et des fautes, n’hésitez pas à rejoindre le discord[discord.gg] !

POUR MAC :
Faites la même chose qu’au dessus, mais pour accéder au vrai contenu du jeu, faites clic droit sur l’application LISAtheJoyful (et pas LISA), et affichez le contenu du paquet pour avoir accès à game.rgss3a.
Merci à dearheart3 pour les screens

Au niveau des contrôles, voici quelques recommandations :

• Si certains combos liés au clavier ne fonctionnent pas, essayez de passer votre clavier en QWERTY via le raccourci Alt+Shift .
• Préférez le clavier à la manette. C’est plus confortable et adapté sur un clavier qu’une manette, mais vous pouvez la configurer en appuyer sur F1 dans les options.
• Je vous recommande de jouer en fenêtre native 2x si vous le pouvez, ou en 1x. Le plein écran déforme un peu les graphismes pour s’adapter à l’écran, et c’est un peu moins esthétique qu’en apparence native. Accessible via les options en F1.
• Amusez-vous bien !