Overview
shadowrun: dragonfall内にshadowrun: returnsのキャンペーン(dead man’s switch)を取り込んで日本語化する方法このガイドではdead man’s switchを日本語化するのではなく日本語フォントを組み込んだdragonfall内でdead man’s switchを日本語化しますdragonfall自体は日本語化されませんreturns単品でも日本語化可能ですがこっちのが個人的におすすめかも 大体セットで買うでしょ?取り込んで日本語化した後はreturnsはアンインストールしても問題ありません
用意するもの
必要なものリスト
1.shadowrun: returns 本体
2.shadowrun: dragonfall 本体
3.ShadowrunReturns_DeadMan’sSwitch日本語化1.3.rar
4.UnityEX.rar
5.解凍ソフト
1と2はsteamで買ってくださいっ セールの時にセットで買うとお得かもっ
3はこちらからダウンロードして下さい↓
ux.getuploader.com/fackman/download/226
4はこちらからダウンロード
yadi.sk/d/m3vFWoQ3j62Cr
ダウンロード系は自己責任でっ!!
URLがかわってたりする場合もあるかもです
dragonfallにdead man’s swichを追加
Shadowrun ReturnsShadowrun_DataStreamingAssetsContentPacksdead_man_switch以下にあるproject.cpack.bytesを
Shadowrun Dragonfall Director’sCutDragonfall_DataStreamingAssetsContentPacksdead_man_switch以下に上書きコピー
Shadowrun ReturnsShadowrun_DataStreamingAssetsContentPacksdead_man_switchdata以下のmapsフォルダとscenesフォルダを
Shadowrun Dragonfall Director’sCutDragonfall_DataStreamingAssetsContentPacksdead_man_switchdata以下に上書きコピー
dead man’s switchの日本語化
解凍したShadowrunReturns_DeadMan’sSwitch日本語化1.3フォルダ内の
StreamingAssetsフォルダ Unity_Assets_Filesフォルダ unityex.batを
Shadowrun Dragonfall Director’s CutDragonfall_Data以下に上書きコピー
ダウンロードしたUnityEXを解凍して
Shadowrun Dragonfall Director’s CutDragonfall_Data以下に上書きコピー
unityex.batを起動してしばし待ちます
解凍したShadowrunReturns_DeadMan’sSwitch日本語化1.3フォルダ内の
LangChanger.exeを起動しFRに設定する
dragonfallを起動
dragonfallを起動しnew gameでdead man’s switchのシナリオを選択し
キャラ作成して少しうろうろして保存してdragonfallを再起動すると
dead man’s switchが日本語化されてるはずですっ
おわり
翻訳
ファックマンさん
謝辞
テストに協力してくださった方々
フォント
FLOPDESIGN+
[link]
M+ FONTS
[link]
MigMix
[link]
ファックマンさんのあとがき
暇つぶしにShadowrunを日本語化した。正直、途中のリッパー殺すまでは微妙な気がしましたが
後半面白かったっす。ちょっと状況つかめず翻訳したところも1%くらいあるんで、変なとこあったら報告してください。
要望が多ければ次もやるかもしれない。
翻訳の合間の息抜きとして、FF15のアマゾンレビューがとても役だったっす。
ペラい世界観とペラいキャラ、ペラいシナリオと酷評されてますが失敗は一つだけ、ホモセックスをしなかったことです
BLものを作っておいてホモセックスもないとは・・何がリアルか
ホモ4人旅で何も起こらないはずがないんです ホモセックスは見せられなくても
朝起きたらケツに挟んだティッシュで出血を確認するくらいの描写ぐらいはして欲しかった
まあこの辺で