Overview
Здесь вы узнаете, как вдобавок к прочему русскому переводу поставить и перевод имён и фамилий NPC в игре.
Введение
Добрый день, уважаемые игроки охотники на «упырей»! Меня зовут Виталий Ульянов, в Интернете в Тунгусской зоне отчуждения я также известен как Vital. Будучи одним из переводчиков игры (основная моя работа — диалоги), я решил озаботиться и переводом имён и фамилий несюжетных персонажей. Подбираются они прямо как в S.T.A.L.K.E.R., то есть случайным образом. Набор их внушителен уже на момент написания этой статьи: 166 имён и их вариаций и 439 фамилий.
Но есть одно «но»: по словам разработчика, известного в Зоне как Rotorist, с использованием переводных вариантов сих имён и фамилий есть техническая загвоздка. Если игрок начнёт игру на русском и затем переключится на английский, то эти тексты перестанут отображаться. С учётом таких причуд то ли движка, то ли ещё чего-то разработчик решил, что пока имена и фамилии несюжетных персонажей останутся на английском (вернее, на «транслите» вроде Ivan Korovkin), что грустновато…
Но выход есть! Если нужды переключаться с русского языка на английский и желания ждать официального решения названной трудности нет, то вы можете воспользоваться подготовленными мною переводами, просто вставив их в нужные файлы!
Перевод имён
Итак, начнём со списка имён. Прежде всего найдите папку с игрой и пройдите по следующему маршруту:
Tunguska The VisitationTunguska_DataGameDataNamesFirstNames.txt
Это и есть файлик со всеми именами. Да, вы можете перевести его по-своему, но зачем, когда есть готовое? Так что открывайте файл, выделяйте весь текст (Ctrl+A) и заменяйте его на приведённый ниже:
Акакий Аким Алек Алекс Александр Алексий Алексей Алик Алёша Анатолий Андрей Андрюха Антоха Антон Армен Арсений Артур Артём Авдей Богдан Богдаша Борис Борислав Боря Чеслав Даниил Демьян Денис Дима Дмитрий Эдик Эдуард Эраст Фаддей Федя Феликс Филат Фома Фёдор Гавриил Гаврила Геннадий Генрих Георгий Герасим Герман Глеб Гоша Григорий Гриша Игнатий Игорь Игорёк Илья Иннокентий Иоаким Иосиф Иван Иванушка Харитон Христофор Кирилл Климент Кондрат Константин Костя Кузьма Лаврентий Леонид Леонтий Лев Лука Лукьян Лёва Макар Макс Максим Марк Матвей Михаил Мирон Миша Митрофан Мстислав Наум Назар Нестор Никита Никодим Николай Олег Олежка Онуфрий Осип Павел Павлик Петя Филипп Платон Поликарп Потап Прохор Пётр Роберт Родион Рома Роман Ростислав Руслан Саня Саша Савелий Семён Сергей Серёжа Севастьян Шура Шурик Слава Станислав Стас Степан Стёпа Святослав Тарас Тихон Тимофей Тимур Толя Трофим Урбан Устин Вадим Валентин Валерий Валерьян Ваня Василий Вася Венедикт Вениамин Виктор Виссарион Виталий Витя Влад Владимир Владислав Владлен Володя Всеволод Вячеслав Яков Ярослав Яша Ефим Егор Евдоким Евгений Евграф Юра Юрий Ждан Женя Жора Зиновий
Перевод фамилий
С фамилиями логика та же. Сперва найдите следующий файл:
Tunguska The VisitationTunguska_DataGameDataNamesLastNames.txt
После чего замените его содержимое текстом ниже:
Абазов Абезгауз Абрамов Афанасьев Афиногенов Альбатросов Александров Алексеев Алтухов Андроников Андропов Анисимов Анкудинов Антонов Архипов Астафьев Аверинцев Авитисов Бабкин Багринцев Балаганов Баранов Барков Башмаков Басков Белоусов Белов Безруков Бирюков Близнецов Блок Бобров Бобрышев Бочаров Богданов Бойко Бондарь Бондаренко Боренштейн Борисенко Борисов Бородинский Боровский Боткин Будберг Будковский Буланов Бурундуков Бурышкин Быков Былинский Чапанов Часовский Черкесов Черненко Черевин Чинкин Чирков Чистяков Чубинский Чучин Чуйков Чумачек Чужаков Даниелян Данилов Давыдов Дегтярёв Денисов Дикин Дмитриев Добрынин Домашевич Донских Доценко Драгунский Дроздов Дружинин Дубровский Дворкин Ефремов Емельянов Энтин Ермаков Ершов Евтушенко Фадеев Фельдберг Фесенко Фиалков Фиалковский Филатов Филин Филиппов Флиц Фоменко Фуфаев Фёдоров Фыркин Галкин Гаунштейн Гавриков Гаврилов Гикалов Гладков Глазов Глазьев Глубонин Голованов Головин Головкин Горчаков Горенштейн Горшков Горячев Госткин Грабянко Грачёв Гришин Гуляев Гундобин Гюнтер Гусаров Гутенмахер Гвоздецкий Ибрагимов Ильин Иоффе Ипполитов Исаев Истомин Иванов Ивашкин Кабанов Каланча Калашников Камышевский Карелин Карпюк Касьяненко Катаев Кац Казаков Харитонов Харламов Хавкин Хазанов Хитров Хлебников Хмельницкий Ходкевич Хохлов Хорошилов Храпов Хрипунов Киреев Кириллов Киселёв Китаев Клепинин Климчук Клопов Князев Кобзев Кологривов Комар Комаров Комаровский Кондратенко Кондратьев Конкин Константинов Корнеев Корский Котько Котов Ковалевский Козлов Козырский Кравченко Кружков Крюков Кухтин Куликов Купченко Кузьмин Лапутин Ласточкин Лазарев Лебедев Леонтьев Левинсон Левитан Левков Лихарёв Лиманский Липинский Лишин Лисовский Логинов Ломанский Лухнович Львов Ляхов Магомедов Макаров Махно Махов Маклаков Максимов Малаховский Малецкий Малиновский Малыгин Малышев Мамонов Марченко Маресьев Маркевич Масальский Маслов Матросов Мацевич Медведев Мельников Мешков Мезенцев Михайлов Мирский Мишин Мишуткин Мизюков Мохов Молчанов Молотков Морозов Моряков Москальский Москвин Мухин Муравьёв Муромцев Мурзин Мясников Мыслинский Нагиев Наумов Назаров Небогатов Нечаев Недильский Негневицкий Немцов Нестеренко Никифоров Николаев Никольский Никулин Норкин Носов Новиков Новосельский Ножкин Обозов Одесский Огурцов Оккерман Ольшанский Омельченко Онегин Опалов Орлицкий Орлов Осипов Остапов Овчинкин Пальчевский Панин Панков Павленко Павловский Павлюченко Печатнов Перлов Песков Петров Петровский Петрухин Петухов Пильман Пирогов Пивоваров Плетнер Подорожный Поливанов Половинкин Поляков Пономарёв Попов Поповцев Потёмкин Пожаров Прохоров Прокофьев Прокопенко Прокопович Проценко Пушков Рабинович Рамазанов Рапопорт Разин Рейнгольд Репин Резников Рогов Романенко Рощин Розенблюм Розенталь Розин Рубец Румянцев Русаков Рябочкин Рязанов Сахаров Сазонов Семёнов Сергеев Шайтанов Шаповалов Шаров Шашкин Щебетов Щербак Щербатов Шеин Шевченко Шевцов Шиков Шкафов Шпак Шубченко Шубин Швец Сидоров Симонович Синицын Синяков Скипетров Скрипкин Славин Смирнов Смоленский Сморчков Соколовский Соловьёв Сомов Спешилов Станевич Ставицкий Степанин Степанов Стрелков Стругацкий Суриков Терещенко Тетюков Тихомиров Тимофеев Тимохин Титов Ткаченко Токарев Толстой Томилин Торбин Трещенко Троицкий Тропин Трубачёв Цапко Царёв Цветков Цыганков Тумаков Турецкий Тургенев Тутов Ульянов Уманский Умаров Умнов Усачёв Усманов Уткин Уваров Варгунин Варламов Васильев Вербух Веретенников Верховский Ветров Владимиров Владимирский Волков Волынский Воробьёв Воронцов Высоцкий Яхонтов Якин Яковенко Яковлев Якунин Яшин Яценко Юрганов Юрин Зайцев Захарченко Захаров Залесский Зеленин Жаров Жданов Железнов Жуков Журавлёв Золотухин Зорин Зотов Зубков Зубов Зверев Зыков Зюзин
Готово!
Заменив оба перечня переведёнными аналогами и сохранив изменения, закрывайте файлы и открывайте игру. Если всё прошло успешно, теперь имена и фамилии несюжетных персонажей будут написаны по-русски, способствуя погружению в атмосферу аномальной советской Тунгуски. Приятной вам игры!
В моём случае результат выглядит так:
P. S. Что касается русского перевода в целом, сейчас мы (а полный состав переводчиков вы можете посмотреть на начальном экране игры в разделе «Авторы») активно проверяем его на наличие ошибок, неточностей, расхождений и прочих недочётов, кое-что уже исправлено, кое-что будет исправлено в недалёком будущем, посему следите за обновлениями!
[link]
