Overview
《夜永》中转场台词的整理，包括陆娜台词的个人翻译和秋苓台词的出处，可能涉及少量剧透
转场1（秋苓）
“空山新雨后，天气晚来秋。”
《山居秋暝》
王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
转场2（Luna）
“I’m Luna.
The one in the well.
She is Suzy.
The one in the mirror.”
“我是井中月，
她是镜中花。”
注：这里和后面都是个人渣翻，可能不准确，请见谅
转场3（秋苓）
“君生我未生，我生君已老。君恨我生迟，我恨君生早。”
出自《唐代铜官窑瓷器二十一首》，作者不详，仅有此句。
转场4（Luna）
“I’m going to her country.
She’s waiting in mine.
Her country doesn’t have her.
But still have Luna in mine.”
“我要前往她的故乡。
她在我的故乡等待着我。
她的故乡里没有她。
我的故乡却仍有月亮。”
感谢@洛时长安 的指正！
转场5（秋苓）
“手红冰碗藕，藕碗冰红手。
郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。”
《菩萨蛮·回文夏闺怨》
苏轼
柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。香汗薄衫凉，凉衫薄汗香。
手红冰碗藕，藕碗冰红手。郎笑藕丝长，长丝藕笑郎。
转场6（Luna）
“I like this school when she was her.
I don’t like there when she met her.”
“我本该喜欢这座她曾经待过的校园，
如果她不曾遇见那个她。”
转场7（秋苓）
“装来阿敞，竟是画眉人样，
便潘安卫玠，也输他倩妆。”
阿敞：西汉时期的一位京兆尹，与妻子感情良好。其妻子曾因受伤而眉角有疤痕，阿敞便每日为其妻子画眉，久而久之技艺娴熟，传为美谈。
潘安、卫玠：历史上有名的美男子。
出自李渔《怜香伴》，第十出 盟谑，形容女扮男装。
从这个转场开始，若之前的选项均正确，则转场场景中昙花会逐渐开放
之前的转场：
转场8（Luna）
“Vengeance has a way of rebounding upon oneself.”
“复仇之火燃及自身”
转场9（秋苓）
“关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。”
《国风·周南·关雎》
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。
转场10（陆娜）
“I saw her inside.
There is a cocoon, just like me.”
“我看见了她的内心。
那里有一个茧，就像我一样。”
转场11（秋苓）
“不识庐山真面目，只缘身在此山中”
《题西林壁》
苏轼
横看成岭侧成峰，远近高低各不同。
不识庐山真面目，只缘身在此山中。
转场12（陆娜）
“Love is an extremely selfish thing.”
“爱是一种极端自私的感情。”
转场13（秋苓）
“若向红楼觅佳偶,薛君才合配湘妃”
《金陵十二钗咏》
爱新觉罗·焕明
冷香错拟似环肥,梦语荒唐惹是非。
不为檀郎留佩玉,只怜贫女失罗衣。
残春恨在莺儿老,暮雨愁深燕子飞。
若向红楼觅佳偶,薛君才合配湘妃。
若选项正确则场景再次变化
转场14（陆娜）
“I love autumn”
“我爱秋天”
转场15（秋苓）
“浣纱弄碧水，自与清波闲。
皓齿信难开，沉吟碧云间。”
《咏苎萝山/西施》
李白
西施越溪女，出自苎萝山。
秀色掩今古，荷花羞玉颜。
浣纱弄碧水，自与清波闲。
皓齿信难开，沉吟碧云间。
勾践徵绝艳，扬蛾入吴关。
提携馆娃宫，杳渺讵可攀。
一破夫差国，千秋竟不还。
转场16（陆娜）
“Let bygones be bygones.”
“就让往事随风。”
转场17（秋苓）
“难将心事和人说，说与青天明月知。”
《美人对月》
唐寅
斜髻娇娥夜卧迟，梨花风静鸟栖枝。
难将心事和人说，说与青天明月知。
转场18（陆娜）
“In retrospect, I have been with her for so long.”
“回过头看，我已经和她相处了太久。”
转场19（秋苓）
“缘瞻丽容，忽生爱慕，
如茧自缠，遂有今日。”
出自蒲松龄《聊斋志异•封三娘》，“缘瞻丽容，忽生爱慕，如茧自缠，遂有今日。此乃情魔之劫，非关人力。再留，则魔更生，无底止矣。娘子福泽正远，珍重自爱。”是封三娘与范十一娘告别时说的话。
若选项正确则转场再次发生变化
转场20（陆娜）
“In my impression.
The Chinese are always sentimental.
While the British are naturally optimistic.”
“在我的印象中，
中国人总是感性的，
而英国人天性乐观。”
转场21（秋苓）
“漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。”
《浣溪沙·漠漠轻寒上小楼》
秦观
漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋。淡烟流水画屏幽。
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。宝帘闲挂小银钩。
转场22（陆娜）
“She is a troublemaker.”
“她是一个捣蛋鬼。”
转场23（秋苓）
“一味娇痴，全无忌惮，邻家姐妹双双。
碧栏杆外，有意学鸳鸯。”
《满庭芳·邻家姊妹》
李渔
一味娇痴，全无忌惮，邻家姐妹双双。碧栏杆外，有意学鸳鸯。不止肖形而已，无人地，各逗情肠。两樱桃，如生并蒂，互羡口脂香。
花深林密处，被侬窥见，莲步空忙。怪无端并立，露出轻狂。侬亦尽多女伴，绣闲时，忌说高唐。怪今朝，无心触目，归去费思量。
想不到秋苓你个浓眉大眼的也这么不正经
转场24（陆娜）
“Actually, I don’t mind.”
“实际上，我并不介意。”
转场25（秋苓 月下苓结局）
“影孤怜夜永，永夜怜孤影。”
《菩萨蛮·回文秋闺怨》
苏轼
井桐双照新妆冷，冷妆新照双桐井。羞对井花愁，愁花井对羞。
影孤怜夜永，永夜怜孤影。楼上不宜秋，秋宜不上楼。
昙花完全盛开
转场25（秋苓 愁风月结局）
“千里清光又依旧，奈夜永、厌厌人绝。”
《望汉月》
柳永
明月明月明月。争奈乍圆还缺。恰如年少洞房人，暂欢会、依前离别。
小楼凭槛处，正是去年时节。千里清光又依旧，奈夜永、厌厌人绝。
转场25（秋苓 如梦令结局）
“宵同梦，晓同妆，镜里花容并蒂芳。”
出自李渔《怜香伴》，第十出 盟谑，“宵同梦，晓同妆，镜里花容并蒂芳。深闺步步相随唱，也是夫妻样。你若肯依从，莫说不敢做小，就让你做大，我也情愿。自甘推位让贤良，谁道不专房？”