Overview
Представляем вам наш русификатор для Rabi-Ribi!Да, мы не первые выпускаем русификатор к этой игре. Чито поделать! Не бросать же проект, который на момент выхода русификатора от другой команды был завершен на 95%? Надеемся, вам понравится наша работа.Для вас старались:LinXP – организация перевода на transifex.comПользователи сайта ZoneOfGames.ru – черновой перевод первой половины сюжета.Maks-S / maks5551 – редактирование текста, художественная обработка, перевод интерфейса, все технические вопросы.TouhouTheftAuto – черновой перевод второй половины игры, поиск ошибок, полезные советы.После версии игры 1.99F игровые пакеты претерпели изменения. Теперь они не поддаются распаковке/запаковке. Во всяком случае я не нашел в интернете инструменты для работы с обновленными пакетами. По этой причине на данный момент существует три версии русификатора:1) Классическая версия 1.0, проверенная временем. Но, к сожалению, работает на версиях игры с 1.85 по 1.99F. 1. Скачать с ZoneOfGames.ru – http://www.zoneofgames.ru/files/5760.html 2. Скачать с Dropbox[www.dropbox.com] 3. Скачать с Google Drive[drive.google.com]2) Версия 1.1lite. Это облегченный русификатор, который должен работать на всех версиях. Некоторые слова в интерфейсе остаются на английском или немецком языках. Играть не мешает, но смотрится не очень красиво. 1. Скачать с Dropbox[www.dropbox.com]3) Версия 1.1. Это уже не просто русификатор. Помимо русификации он откатывает версию игры до 1.99F, так как более новые версии полной русификации на данный момент не поддаются. 1. Скачать с Dropbox[www.dropbox.com]Более подробное описание и способы установки русификаторов смотри ниже.Также обратите свое внимание на Русификатор Артбука Rabi-Ribi. Он отлично дополнит данный русификатор.
Как установить русификатор?
Для начала скажу, что любую версию русификатора лучше всего ставить на чистую версию игры (без других русификаторов и прочих модов), но это не принципиально важно.
=========================================================
УСТАНОВКА КЛАССИЧЕСКОЙ ВЕРСИИ РУСИФИКАТОРА 1.0:
Хороший русификатор, проверенный временем, но криво работает на версиях игры новее 1.99F.
На актуальную игру в Стиме ее можно установить откатившись до более старой версии игры. Это делается в свойствах игры в Стиме. Можно выбрать версию 1.88 или 1.90. Возможны проблемы с получением достижений.
ВНИМАНИЕ! Данная версия русификатора создает резервные копии игровых файлов. Убедитесь, что у вас есть хотя бы 500мб свободного пространства на диске с игрой.
Варианты установки:
Вариант 1: Запускаем скачанный русификатор и устанавливаем его в папку с игрой. Готово!
Вариант 2: Установщик представляет собой SFX архив, так что вы можете открыть его прогой WinRar и скопировать файлы вручную. В этом случае после копирования придется запустить файл “Russifier.bat” для старта русификации.
Русский язык должен включиться автоматически, но если этого не произошло – войдите в опции и включите немецкий язык (OPTIONS – SYSTEM – GERMAN (DE))
P.S. Инструкция по быстрому удалению русификатора содержится в текстовом файле “Instruction_rus.txt” (можно найти в корневой папке с игрой)
ЕЩЕ ОДИН МОМЕНТ! Данную версию русификатора можно установить на версию 1.99t, но при этом будут проблемы с текстурами. Для исправления этих проблем можно использовать мод товарища TouhouTheftAuto из мастерской Steam. В игру вернутся все русифицированные текстуры, кроме предупреждения при запуске игры. Возможно, этот мод будет работать и в более новых версиях игры.
=========================================================
УСТАНОВКА ОБЛЕГЧЕННОЙ ВЕРСИИ РУСИФИКАТОРА 1.1lite:
Преимущество этого русификатора в том, что он должен работать на всех версиях игры. Не затрагивает игровые пакеты и легко устанавливается. Во время установки не использует скрипты. Не будет мешать получению достижений. Если не заработали другие русификаторы, или вы хотите играть на самой последней версии игры, то выбирайте этот русик. К сожалению, некоторые слова в интерфейсе останутся на английском и немецком языке. Игре это не мешает, но смотрится не очень красиво.
Установка:
Содержимое ZIP архива нужно извлечь в папку с игрой и подтвердить замену файлов. В настройках игры нужно выбрать немецкий язык (OPTIONS – SYSTEM – GERMAN (DE))
=========================================================
УСТАНОВКА РУСИФИКАТОРА ВЕРСИИ 1.1 С ОТКАТОМ ИГРЫ ДО 1.99F:
Если вам не принципиально играть на самой последней версии игры, то этот кхм… русификатор отлично вам подойдет. Возможны проблемы с получением достижений. Больше я недостатков не вижу. Резервных копий русик не создает.
Варианты установки:
Вариант 1: Запускаем скачанный русификатор и устанавливаем его в папку с игрой. Готово!
Вариант 2: Установщик представляет собой SFX архив, так что вы можете открыть его прогой WinRar и скопировать файлы вручную. В этом случае после копирования придется запустить файл “Russifier.bat” для старта русификации.
В настройках игры нужно выбрать немецкий язык (OPTIONS – SYSTEM – GERMAN (DE))
P.S. Тестировал только на своем компьютере на своем аккаунте. Но не думаю, что у других должны возникнуть проблемы. Да, еще один момент… Если у вас куплен артбук, то работать он, скорее всего, не будет, т.к его пакеты не заменяются русификатором.
Помогите! У меня кракозябры вместо текста!
Примеры:
На самом деле это не кракозябры, а символы “Latin-1 Supplement”. Впрочем, это не так уж важно. Если у вас проявилась подобная проблема, то это означает, что у вас в системе уже установлен шрифт Folks-Heavy. Перейдите по следующему пути: папка с игройdatafonts.
Найдите там шрифт Folks-Heavy и установите его. В идеале его было бы неплохо удалить из системы. Если вам необходима оригинальная версия этого шрифта для неигровых целей, вы всегда сможете установить ее из той же папки (Файл Backup_Folks-Heavy.ttf).
