Overview
Здесь будет описанно как переводить моды для игры Stardew Valley.
Предистория.
Начнем. Меня зовут – Алекс, приятно познакомится.
Q: Зачем?
A: Возможно это будет кому-то полезно.
Скажу сразу, что это руководство можно использовать для перевода модов не использующих SMAPI.
Я крайне редко пишу руководства связанные именно с моддингом или локализацией, потому что у меня очень плохие отношение со стимом по этому поводу…
В общем опустим мои проблемы и начнем.
Надеюсь что это не забанят… опять.
P.S. Руководство писалось в 4 AM так, что не обращайте внимание на грамматически и орфографические ошибки.
ПО (Программное обеспечение)
Список программ которые нам понадобятся:
XNBExtract – нужно чтобы распаковывать и запаковывать файлы.
Notepad ++ – чтоб, собственно переводить.
Ну и конечно особенный скилл, знание английского или на крайний случай переводчик.
P.S. Вместо Notepad ++ сойдет любой другой текстовый редактор, но я советую использовать именно его, так как с ним работать намного проще.
Основные действия.
1. Качаем XNBExtract и распаковываем в любую папку, не в папку с игрой.
2. Открываем директорию игры и идем в папку Content.
3. В архивепапке с модом ищем файлы которые будете заменять.
4. Копируем файл из мода. Из директории игры копируем тот же файл только с приставкой ru_RU, потому что переводим мы на русский.
6. Запускаем файл UnPackFiles.bat.
7. Идем в папку UnPacked и котрываем файлы через Notepad++.
8. Ищем недостающие строчки из моды и копируем их в русскоязычный файл, после чего переводим там же. Сохраняем переведенное в файле.
9. Запускаем PackFiles.bat.
10. Идем в папку Packed и копируем файл с приставкой ru_RU в директорию игры, откуда вы его и взяли, только с заменой.
11. Радуемся что все получилось.
Конец.
Если при запуске или во время игры, у вас выдаст ошибку или вы не увидите перевода, то скорее всего вы удалили какой-то символ при переводе.
Если руководство помогло, то оцените его и добавьте в избранное.
Рад был помочь.