Overview
Popis instalace češtiny jak do hry To the Moon, tak i obou jejích dodatečných epizod.
Úvod
To the Moon je hra založená na příběhu, a proto je škoda, že dosud neměla český překlad, díky kterému by si tento malý klenot užili i lidé neznalí angličtiny. Rozhodl jsem se ji tedy přeložit. Ve verzi 1.0 jsou všechny rozhovory v češtině včetně diakritiky. Pouze obrázky jsou zatím v angličtině, ale pracuje se i na jejich počeštění. I bez nich si ale tuhle hru můžete užít. A pokud narazíte na chybu nebo překlep, neváhejte a napište na mail [email protected], případně sem do návodu!
Na českém překladu hry To the Moon a epizod se mnou dále spolupracovali (a tímto jim děkuji za jejich pomoc a dobře odvedenou práci):
Adelaide C.F. – pomoc s překladem To the Moon, přeložení obou epizod a všech obrázků
Matlair – pomoc s překladem To the Moon
MjrKuffenbach – pomoc s překladem To the Moon
Extrakci a import textů, přeložení většiny textu v To the Moon, korekci a úpravu textů v TtM i epizodách a tento návod má na svědomí má maličkost.
Také bych chtěl poděkovat Bargudovi, díky kterému jsem se nakonec odhodlal do překladu tohohle díla.
Instalace
Instalace češtiny je trošičku složitější, proto jsem se rozhodl vytvořit tento návod a krok po kroku provést všechny tímto procesem.
Krok č. 1 – stáhněte si češtinu ODSUD[www.dropbox.com] nebo ODSUD[ulozto.cz].
Krok č. 2 – klikněte na hru To the Moon ve své knihovně pravým tlačítkem myši a zvolte Vlastnosti.
Krok č. 3 – přepněte se na kartu Místní soubory a poté klikněte na první položku s názvem Procházet místní soubory…
Krok č. 4 – otevřete složku To the Moon (dále popisuji pouze postup instalace češtiny do základní hry, ale u obou epizod funguje na stejném principu)
Krok č. 5 – z archivu, co jste si stáhli, vezměte obě dvě složky Data a Graphics a přetáhněte je do složky s hrou. Také nezapomeňte smazat archiv .rgssad (u základní hry má název To the Moon.rgssad).
Krok č. 6 – nyní by vaše složka s hrou měla vypadat stejně, jako je na obrázku výše. Pro kontrolu se můžete podívat na počet položek, kterých by mělo být 15.
Odinstalace
Pokud se vám čeština z jakéhokoliv důvodu nelíbí a rádi byste měli hru opět anglicky, stačí provést tyto kroky:
- Smazat obě dvě složky Data a Graphics.
- Na kartě Místní soubory klikněte na poslední položku (Ověřit integritu mezipaměti hry…)
- Vyčkejte, než se ověří hra a dokončí se stahování chybějících souborů.