Overview
Рабочий способ починки озвучки в игре.
Источник
Сам я раньше пользовался вот этим руководством. И в своём его немного повторю:
[link]
Вступление
Ни для кого ни секрет, что в текущей версии Portal 2 русская озвучка стала немного сломанной. Две фразы из первого уровня вообще пропали. А в случайных фразах Уитли и турелей иногда появляются режущие уши звуки или куски других фраз.
Если играть с субтитрами, то вот на этих моментах становится особо заметно, нужно ли нам чинить озвучку или нет. Если звук и субтитры совпадают – радуйтесь. Если нет – читаем дальше.
Починка (Шаг 1)
Для начала попробуем проделать шаги из упомянутого выше руководства. А именно:
- Включим в настройках игры консоль (Настройки > Клавиатура/Мышь):
- Откроем консоль кнопкой [~] (Ё)
- Копируем в неё следующий код:
snd_rebuildaudiocache;snd_updateaudiocache;exit
- Запускаем команду и ждём пока игра по окончанию её работы сама закроется
Обычно, этого было бы достаточно. Но! Если в 2017-18, когда я чинил озвучку таким способом, он ещё работал… То сегодня я столкнулся с проблемой. Звук просто не чинился. Даже переустановка не помогла.
ТАК ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ЭТОТ ШАГ НЕ РАБОТАЕТ?!
Починка (Шаг 2)
(ДЕЛАТЬ ТОЛЬКО, ЕСЛИ Шаг 1 НЕ ПОМОГ!)
Чтобы НАВЕРНЯКА починить звук в игре, достаточно найти в директории игры все папки с названием “soundcache” и удалить вместе с содержимым, А ПОТОМ выполнить Шаг 1 ещё раз.
Итак, наши действия:
- Зайти в папку с игрой
- Найти в ней папки под названием soundcache и удалить
(У меня в первый раз их было 3, удалил все)
- Возвращаемся к Шагу 1
snd_rebuildaudiocache;snd_updateaudiocache;exit
Неладное я заподозрил, когда при попытках выполнить команды из старого руководства, я в консоли стал получать ошибку о невозможности удалить какой-то файл с кешем. Как оказалось, папки по направлению из ошибки просто нет и код пытается удалить файлы, которые находятся где-то в другом месте.
Вот и всё!
Эти шаги ГАРАНТИРОВАНО починят вашу озвучку. Проверенно ЛИЧНО!
За всю одиночную игру ни встретил ни одного лишнего звука или утерянной фразы.
Приятной игры! 😉