Overview
Una guía para poner los textos en español del DLC Mirror: The Lost Shards. Esta traducción es automática mediante Google, por lo cual no es exacta y en ocasiones tiene errores. Funciona con otros juegos.
Introducción
Esta guía nos ayudará a poner los juegos que estén con API (también conocido como motor gráfico) Unity en Español, Esta traducción es mediante Google, por lo cual no es exacta y en ocasiones tiene errores, y es para aquellos juegos que no cuenten con traducción manual.
En este caso se usara como ejemplo el DLC The Lost Shards de Mirror, el cual no cuenta con una traducción manual, pero como mencione antes, funciona para otros juegos que usen Unity, los pasos serán los mismos.
Paso 1
Lo primero que nesecitamos es un archivo el cual nos ayudara a la traduccion del juego, lo descargamos aqui: XUnity.AutoTranslator[github.com] Actualmente va en la versión 4.16.3.
Descargamos y extraemos el archivo .zip
Paso 2
Abrimos la carpeta del juego: en mi caso es F:steamsteamappscommonMirror
y pegamos el archivo extraído para que quede de la siguiente manera
Paso 3
Ejecutamos el archivo como administrador. Clic derecho sobre el archivo y ejecutar como administrador
Se abrirá una ventana de Símbolo del sistema (cmd) y daremos Enter para salir cuando termine de cargar, toma como 2 segundos.
Paso 4
Al cerrar la ventana cmd nos dejara un acceso directo del .exe del juego, el cual iniciaremos como administrador, y esperamos que inicie el juego, es posible que se cierre solo y después se inicie nuevamente.
Al entrar al juego lo cerramos con normalidad, con la flecha en la parte inferior derecha
Paso 5
Al cerrar el juego nos daremos cuenta que se ha creado una carpeta la cual tiene como nombre AutoTranslator, la abrimos y nos encontraremos con un archivo llamado Config, este archivo lo abriremos con bloc de notas, clic derecho, abrir con, bloc de notas
Paso 6
Abriendo el archivo Confg, cambiaremos lo siguiente:
en -> es
ja -> auto
[General]
Language=en
FromLanguage=ja
por
[General]
Language=es
FromLanguage=auto
Una ves cambiado, cerramos la ventana y daremos en guardar.
*Nota: Hay algunos juegos que muestra mucho texto en una sola ventana o recuadro de dialogo, y a veces no los traducirá, ya que solo traduce 200 caracteres (o letras) por vez, para solucionarlo hay que aumentarlo, por ejemplo 500, quedando así:
[Behaviour]
MaxCharactersPerTranslation=500
Ultimo paso
Ya puedes cerrar todo y ejecutar el juego desde steam con normalidad, esta traducción es en tiempo real por lo que primero aparecen los textos en idioma original que es ingles y posterior mente los traduce automáticamente al español en cuestión de segundos, se van guardando por lo cual para la segunda vez que empieces alguna historia, estos ya aparecerán más rápido que la primera vez.
Espero haberte ayudado con esta pequeña guía.