Overview
This guide for Korean players.
스크린샷
소개
기존 한글패치 베타버전에 있던 팅기는 등의 문제를 수정했습니다.
수정해야 할 부분은 알려주시면 최대한 반영합니다.
즐거운 게임하세요.
* 꼼수님이 제작하고, 타마마중장님과 나무위키에 게시된 번역으로 된 패치입니다.
* 원래 패치 주소(망함) : [link]
패치파일
사용중인 플랫폼에 맞게 받으십시오.
- 핫라인 마이애미 1 한글패치 v1 스팀용
Hotline Miami 한글패치 v1 (스팀).7z
[link] - 핫라인 마이애미 1 한글패치 v1 (DRM프리용) – 험블번들
Hotline Miami 한글패치 v1 (DRMFREE).7z
[link]
설치방법
- 패치 파일을 적용해야 합니다.
- 위의 링크에서 자신에게 맞는 플랫폼의 7z 파일을 받습니다.
- 핫라인 마이애미 폴더에 압축을 풉니다. (덮어쓰기)
- 스팀에서 설치 폴더 찾아가기 : 스팀 – ‘라이브러리’ 탭 – ‘Hotline Miami’ 팝업 메뉴 – ‘관리’ – ‘로컬 폴더 보기…’ 버튼 클릭
- 험블번들의 기본 설치 폴더 : C:Program Files (x86)Hotline Miami
- 일본어로 설정해야 합니다.
- 게임 실행 직후 뜨는 설정창에서 Language를 Japanese로 정해야 합니다.
- 게임 실행 직후 뜨는 설정창에서 Language를 Japanese로 정해야 합니다.
원상복구 방법
‘게임 파일 무결성 확인’ 후 실행합니다.
번외
v1 텍본
[link]
주의사항
- 패치와는 상관없이 일부 시스템(인텔내장그래픽 등)에서 장시간 플레이시 게임이 멈출 수 있습니다.
- 언어 변경은 Updated에 체크해야 적용됩니다.
- 설정변경이 안되는 경우에 “내문서My GamesHotlineMiamihotline.cfg” 파일을 지우고 시도해보시기 바랍니다.
- cfg 파일을 지워도 안되는 경우는 내문서 경로(C:Users[사용자명]Documents)에 한글이 포함되서 그럴 수 있습니다. (불확실함)
변경내역
- 베타2 – 2015-04-17
패드 및 아이콘 표시 누락 되는 문제 수정 - v1 – 2021-02-14
나무위키에 게시된 번역 도입
플레이 스타일 번역
명칭 변경 : 록 -> 표적고정
타이틀 제목 등 일부문장 영어로 변경 (기술적인 문제로)
인텔 내장그래픽 사용시 플레이 불가 문제 수정
튜토리얼 도중 팅기는 현상 수정 (스팀)
튜토리얼에서 패드 또는 키보드 플레이시 번역이 다른 부분 수정