Overview
Думаю, все согласятся с тем, что Half-Life вечна и рано или поздно все к ней возвращаются. Главная проблема игры, на мой взгляд, состоит в отсутствии субтитров. Русская озвучка от Фаргус, конечно, веселая и навевает воспоминания, но в те времена над точностью перевода особо не заморачивались и потому зачастую там проскакивает такой маразм, что аж физически больно становится.В руководствах по игре не увидел ни слова о Subtitles Mod (оно и неудивительно – найти его то еще испытание), да и в целом о нём мало кто знает, так что решил расписать всё на случай, если в Half-Life захочет сыграть человек, предпочитающий играть с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами. Не работает с версией Source. Не поддерживаются Opposing Force и Blue Shift. Но поскольку Opposing Force не канон, а Blue Shift не имеет какой-либо ценности для сюжета, то кому они нахрен сдались? Судьба аддонов мне неизвестна, увы. Поскольку мод был удален автором, пришлось искать мод в другом месте, но он несколько устарелый. Работоспособность НЕ гарантируется.Если вы знаете, как гарантировано запустить мод, отпишитесь в комментариях, буду очень благодарен.
Подготовка и скачивание мода
Сайт модификации.
Отсюда нам нужно скачать два файла, потому прокручиваем страницу в самый низ и скачиваем обведенные модификации:
ModDB – удобная площадка для мододелов и обычных пользователей, т.к. не имеет какого-либо ограничения на загрузку файлов и не требует обязательной регистрации. В этом смысле она куда удобнее чем Nexus Mods.
Скачиваем оба файла.
Проверяем, есть ли у нас какой-либо архиватор, работающий с 7z – WinRar, Far Manager, 7z, etc. И переходим к установке.
Установка
Всё содержимое из скачанного архива кидаем в корневую папку игры, т.е. Steam/steamapps/common/Half-Life/, чтобы получилось так:
После этого перезапускаем Steam любым способом. В библиотеке мод должен появиться в качестве отдельной игры:
На данный момент модификация уже готова к использованию, но здесь начинается лотерея – субтитры могут как появиться, так и нет. Запустите игру через Half-Life: Subtitles Mod. Если русские субтитры появились – отлично, всё прошло удачно.
Если же они не появились, в настройках игры поставьте галочку напротив “разрешить посторонний контент”, попробуйте снова.
Если это тоже не помогло, измените язык в свойствах Half-Life на русский, если стоит английский, и наоборот, с английского на русский. Запустите игру опять. Если не поможет – не расстраивайтесь, вы сделали всё, что могли.
Мод поддерживает сохранения из оригинальной игры и поэтому Steam, вероятнее всего, предложит перенести сохранения из облака на компьютер. Соглашаться или нет – решайте уже сами.
