Overview
Esta guía te permitirá instalar el port para PC de la última expansión de Half-Life, Half-Life: Decay y además podrás tenerlo completamente en español, jugar con modelos clásicos e incluso obtener contenido opcional que seguro que puede interesarte.(Esta guía se actualiza periódicamente)
Half-Life: Decay completamente en español
-e-Half-Life: Decay es la última expansión oficial realizada por Gearbox Software, lanzada el 29 de Octubre de 2001 como parte del port de Half-Life para PlayStation 2.
Al igual que en las otras expansiones oficiales basadas en el universo de Half-Life, Decay vuelve al mismo escenario y el mismo tiempo que la historia original, pero con diferentes personajes jugables: Dos supuestas compañeras de trabajo de Gordon Freeman, la Dra. Gina Cross y la Dra. Colette Green. La Dra. Gina Cross ya aparecía como el holograma de la Pista de Entrenamiento de Half-Life e hizo breves apariciones en Opposing Force y Blue Shift. La Dra. Green es un nuevo personaje completamente inventado para Decay.
La versión para PC de Half-Life: Decay nunca fue lanzada por Gearbox. Posteriormente, un grupo de jugadores europeos desarrolló un port no oficial para PC en 2008. Y ese es precisamente el port que todos usamos en PC y que, gracias a esta guía, vais a poder disfrutar completamente en español. Esta traducción incluye:
- Traducción del juego TOTALMENTE al ESPAÑOL (voces, menú, absolutamente TODO)
Apunte sobre la traducción de los capítulos al español
Ya que el archivo titles.txt puede ser modificado fácilmente, muchos han introducido sus sucias manos en él y han cambiado cosas sin razón. Las traducciones de los capítulos en mi caso han seguido un criterio objetivo e idéntico a la versión española de PS2.
CAPÍTULO 1 – DOBLE ACCESO (traducción oficial de PS2)
CAPÍTULO 2 – RUMBO PELIGROSO (traducción oficial de PS2)
CAPÍTULO 3 – LLAMADA DE LA SUPERFICIE (traducción oficial de PS2)
CAPÍTULO 4 – RESONANCIA (traducción oficial de PS2)
CAPÍTULO 5 – VIOLENCIA INTERNA (traducción oficial de PS2)
CAPÍTULO 6 – CÓDIGO VERDE (traducción oficial de PS2)
CAPÍTULO 7 – FUEGO CRUZADO (traducción oficial de PS2)
CAPÍTULO 8 – INTENSIDAD (traducción oficial de PS2)
CAPÍTULO 9 – FISURA (traducción oficial de PS2)
CAPÍTULO 10 – ATAQUES XEN (traducción oficial de PS2)
- Adición de efectos de audio presentes en la versión inglesa. (por Seiya Core)
(Ej: El sonido de la radio de Keller o el intercomunicador del traje) - Modificación del menú original del port. En vez de “Crear Servidor” pondrá “Nueva partida”
- Se ha añadido el sonido de respiración de Cross y Green al final de dy_accident1 como en PS2.
Además, esta guía permite obtener el contenido adicional compilado por mí mismo (Dienor).
Esta guía casi no reemplaza el contenido original del port para PC. Port para PC creado por:
Vyacheslav “Hoaxer” Dzhura
Denys “Rabano” Zhatov
Hayri “Barnz” Yurdakul
Modelos Clásicos
-e-Half-Life: Decay no cuenta con modelos en baja definición, también conocidos como modelos clásicos. Como hemos dicho, fue lanzado como un complemento a la versión para PlayStation 2 de Half-Life en 2001. Esta versión incluía unos modelos HD superiores a los presentes en Blue Shift (que fue cuando aparecieron por primera vez estos modelos) que son conocidos como Super Definition.
Muchos han tratado de conseguir unos modelos clásicos para Half-Life: Decay después de la salida de su port para PC. Precisamente esta “lucha” por unos modelos clásicos decentes empezó en el mundo hispanohablante, de la mano de Seiya Core, que publicó un post en Taringa el 16 de octubre de 2011 con Half-Life y sus expansiones (incluida Decay) con modelos clásicos. Esta versión de Seiya Core fue distribuida en Gamebanana por un usuario llamado increasing en 2018, que, ante la pregunta de donde había encontrado esos modelos dijo: “I find in dead download link in Spanish forum Taringa.”
También el moder TCHORGO hizo un pack de modelos clásicos bastante peor que el de Seiya Core bajo mi punto de vista, ya que Keller seguía en HD, así como los botiquines y las estaciones de carga del traje HEV. Y finalmente en junio de 2020, VitorHunter publicó en Gamebanana un pack mucho más trabajado aunque sigue teniendo fallos a mi parecer
Pues bien, en esta guía podréis tener unos modelos estándar / clásicos (además de, por supuesto, los HD). Los modelos en cuestión son una compilación hecha por mi mismo a partir de la versión de Seiya Core / increasing, con el pequeño cambio de la silla y la caja de herramientas en baja definición que hizo Egon Houstuvk para Blue Shift y que VitorHunter añadió a su pack. Y también utilizo los trajes coloreados de Cross y Colette que Raskaipika puso en su guía, también hechos por Seiya Core (aunque ella colocó los naranjas).
Lo he hecho así ya que los modelos hechos por Seiya Core son mucho más clásicos mientras que los de VitorHunter presentas texturas más detalladas, como una suerte de “medium definition” si me permitís el término.
Este pack luce así:
-e--e--e--e--e--e-
Contenido opcional
-e-Incluyo en esta guía un fondo personalizado realizado por los propios creadores del port para PC cuando fuese usado como un mod en la versión de CD.
Vyacheslav “Hoaxer” Dzhura
Denys “Rabano” Zhatov
Hayri “Barnz” Yurdakul
Incluyo otro que he hecho a partir del logo de HL de Blue Shift (por Dienor)
-e-Y otro totalmente hecho por mí más homologable a las demás expansiones
-e-Originalmente Gina Cross y Colette Green iban a poseer trajes naranjas, como demuestran varios archivos de audio. Además, Gina Cross en Half-Life usa uno naranja y también se la ve en Blue Shift con el traje naranja. Así que lo pongo aquí por si a alguien le interesa. (por Seiya Core / increasing)
-e-Esto permite poner la propaganda de dy_accident1 en baja definición. (por VitorHunter)
-e-Esto evidentemente no lo puedo mostrar con imágenes pero esto permite recuperar tanto la música del menú en PS2 como la de los botones también en la versión de consola.
Esto permite tener un logo del menú (que aparece en la parte inferior izquierda) en condiciones. Ahora pone Half-Life: Decay en vez de solo “Decay”
-e-Esto permite que la silla de ruedas del Dr. Keller sea un modelo de más baja definición (por VitorHunter)
-e-Esto permite tener las manos del Vortigaunt del mod Point of View (POV) para Decay en el nivel Xen Attacks (por Andrea “Toadman” Butti y Davide “DAV” Cintrao)
-e-VitorHunter hizo varias texturas en baja definición para Decay que se incluyen en el archivo decay.wad, que podrás tener gracias a esto.
Por ejemplo la pared del cañon donde se encuentran los cristales en la última misión
-e-Aquí os dejo todos los packs de modelos clásicos que se han hecho, que son principalmente tres: el de Seiya Core / increasing, el de TCHORGO y el de VitorHunter. Este último en particular tiene muchas opciones para jugar con los modelos que seguro que os resultan interesantes. Algunos ya los he puesto aquí pero son muchas cosas más y tampoco es mi plan ponerlo todo aquí.
increasing: -e- (hecho por Seiya Core)
TCHORGO: -e-
VitorHunter: -e-
Instalación
-e-- Enlace de descarga (quitadle los espacios)
https
://mega.nz
/folder/Seo0TBwY#HmmYp-v1_xAyKCb9wUhAtg
- ¿Cómo instalarlo?
El archivo contiene un instalador. Una vez lo inicies, podrás seleccionar la carpeta de destino, que debe ser la carpeta Half-Life (steamapps / common / Half-Life). Después de encontrarla y seleccionarla, podrás escoger las características opcionales que desees.
¿No sabes como acceder a la carpeta Half-Life? Haz lo siguiente:
Ve a tu biblioteca, da click derecho en Half-Life y coloca el cursor del ratón sobre la pestaña “Administrar”, luego, selecciona la opción “Ver archivos locales”.
-e-Esto es todo. No olvides valorar esta guía positivamente si te ha servido, ya que esto hará que sea útil para más personas.
Otras guías
-e--e-
-e-
-e-
-e-
-e-
-e-
