Overview
Lista completa de todas as frases e palavras em Português de Portugal com reconhecimento de voz e que estão a funcionar na versão atual do jogo.
Introdução
Trago aqui uma lista completa, redigida da forma mais compreensível possível, de todas as frases e palavras que são reconhecidas no jogo e podem gerar algum tipo de evento ou resposta por parte da entidade. Nem todas as frases foram diferenciadas do Português Brasileiro para o Português de Portugal. Vale ressaltar que falá-la corretamente não garante que a entidade irá reagir.
O meu guia foi inspirado no guia do JAVA. Obtive acesso dos diálogos com ajuda dele e de terceiros através dos comentários do guia.
ESTOU CIENTE QUE A TRADUÇÃO É PORCA. NÃO FUI EU QUEM A FEZ, EU SÓ COPIEI E COLEI EXATAMENTE COMO ESTÁ NOS ARQUIVOS DO JOGO. PARA USAR O RECONHECIMENTO DE VOZ EM PORTUGUÊS, VOCÊ DEVE FALAR ASSIM COMO ESTÁ ESCRITO, POR MAIS ERRADO QUE SEJA. SE COPIAR, DÊ OS DEVIDOS CRÉDITOS.
Questões gerais
Questões que podem ser feitas vagando pelos corredores e quartos sem a necessidade de uma Spirit Box:
Português de Portugal (Inglês)
O que você quer? (What do you want?)
Por quê você está aqui? (Why are you here?)
Você quer nos prejudicar? (Do you want to hurt us?)
Você está bravo? (Are you angry?)
Você nos quer aqui? (Do you want us here?)
Vamos deixar? (Shall we leave?)
Devemos deixar? (Should we leave?)
Quer-nos a deixar? (Do you want us to leave?)
O que deveríamos fazer? (What should we do?)
podemos ajudar? (Can we help?)
Você é amigável? (Are you friendly?)
O que você é? (What are you?)
Onde você está? (Where are you?)
Você está perto? (Are you close?)
você pode mostrar-se? (Can you show yourself?)
Dê-nos um sinal (Give us a sign)
Deixe-nos saber que você está aqui (Let us know you are here)
Mostre-se (Show yourself)
Você pode falar? (Can you talk?)
Fala-nos (Speak to us)
Você está aqui? (Are you here?)
Está conosco? (Are you with us?)
Qualquer pessoa com a gente? (Anybody with us?)
Tem alguém aqui? (Is anyone here?)
Qualquer pessoa na sala? (Anybody in the room?)
Alguém aqui? (Anybody here?)
Existe um espírito aqui? (Is there a spirit here?)
Há um fantasma aqui? (Is there a Ghost here?)
Você é uma garota? (Are you a girl?)
Você é um garoto? (Are you a boy?)
Você é homem? (Are you male?)
Você é mulher? (Are you female?)
Quem é Você? (Who are you?)
O que você é? (What are you?)
Quem é? (Who is this?)
De quem estamos falando? (Who are we talking to?)
Com quem estou falando? (Who am I talking to?)
Olá? (Hello?)
Qual é o seu nome? (What is your name?)
Pode dar-me o seu nome? (Can you give me your name?)
Quantos anos você tem? (How old are you?)
O quão jovem você é? (How young are you?)
Qual é a sua idade? (What is your age?)
Quando você nasceu? (When were you born?)
Você é um filho? (Are you a child?)
Você é velho? (Are you old?)
É você jovens? (Are you young?)
Qual é a sua localização? (What is your location?)
o sexo? (What is your gender?)
Qual gênero? (What gender?)
Você é homem ou mulher? (Are you male or female?)
Você é um homem? (Are you a man?)
Você é uma mulher? (Are you a woman?)
Spirit Box
Frases que podem ser ditas à entidade através do Spirit Box:
Português de Portugal (Inglês)
Você pode falar? (Can you speak?)
você pode falar conosco? (Can you speak to us?)
Fazer barulho (Make a noise)
Abrir uma porta (Open a door)
Abra essa porta (Open this door)
Acenda a luz (Turn on the light)
Apague a luz (Turn off the light )
Existem quaisquer fantasmas? (Are there any ghosts?)
Dê-nos um sinal (Give us a sign)
Mostre-nos (Show us)
Deixe-nos saber que você está aqui (Let us know you are here)
Faça alguma coisa (Do something)
Existe alguém comigo? (Is there anyone with me?)
Você está sozinho? (Are you alone?)
Podemos falar? (Can we speak?)
gostaria de falar com você (would like to speak to you)
Está aqui alguém? (Is there anyone here?)
Posso te perguntar? (May I ask you?)
Você gostaria de conversar? (Would you like to talk?)
Você é o único aqui? (Are you the only one here?)
Você está esperando? (Are you waiting?)
Existe alguma coisa que eu posso fazer? (Is there anything that I can do?)
Sabe quem somos? (Do you know who we are?)
Você está feliz? (Are you happy?)
Você está aqui o tempo todo? (Are you here all the time?)
Você é homem ou mulher? (Are you male or female?)
Há crianças aqui? (Are there children here?)
Quer-nos a deixar? (Do you want us to leave?)
Posso te perguntar? (Can I ask you?)
você pode fazer um som? (Can you make a sound?)
Mostra-nos a sua presença (Show us your presence)
bata algo (Knock something)
Faça um som (Make a sound)
Abra a porta (Open the door)
jogar alguma coisa (Throw something)
Fale comigo (Talk to me)
Fale Conosco (Talk to us)
Queremos dizer-lhe nenhum dano (We mean you no harm)
Nós somos amigos? (We are friends?)
É este que você está em casa? (Is this you’re home?)
você pode falar conosco? (Can you speak to us?)
Mostrar a sua presença (Show your presence)
Mostre-nos (Show us)
Mostre-me (Show me)
Ouija
Questões que podem ser feitas através do tabuleiro de Ouija:
Português de Portugal (Inglês)
Quem você matou? (Who did you kill?)
Quem é a sua vítima? (Who is your victim?)
Qual é o nome da pessoa que você matou? (What is the name of the person you killed?)
Qual é o nome da pessoa que assassinou? (What is the name of the person you murdered?)
Qual é a sua vítima? (What is your victim?)
Será que quis assassinar? (Did you murder?)
Quem você matar? (Who did you murder?)
Quem morreu? (Who died?)
Quantos anos você tem? (How old are you?)
Qual é a sua idade? (What is your age?)
Você é velho? (Are you old?)
É você jovens? (Are you young?)
Há quanto tempo você está morto? (How long have you been dead?)
Há quantos anos você morreu? (How many years ago did you die?)
À Quanto tempo você esteve aqui? (How long have you been here?)
há quanto tempo você morrer? (How long ago did you die?)
Quando você morrer? (When did you die?)
Quantos estão nesta sala? (How many are in this room?)
Quantas pessoas estão nesta sala? (How many people are in this room?)
Quantas pessoas estão aqui? (How many people are here?)
Quantos fantasmas estão nesta sala? (How many ghosts are in this room?)
Quantos fantasmas há aqui? (How many ghosts are here?)
Você está sozinho? (Are you alone?)
Estamos sozinhos? (Are we alone?)
Quem está aqui? (Who is here?)
Quem está nesta sala? (Who is in this room?)
Onde você está? (Where are you?)
Qual é o seu quarto favorito? (What is your favourite room?)
Onde esta o seu quarto? (Where is your room?)
Qual é o seu quarto? (What is your room?)
Você está aqui? (Are you here?)
Você está perto? (Are you close?)
Há algum espíritos? (Are there any spirits?)
Você está perto? (Are you near?)
Você está por perto? (Are you around?)
Palavras
Palavras que podem provocar a entidade, deixando-a nervosa:
Português de Portugal (Inglês)
Eu estou assustado (I’m scared)
estou assustado (I am scared)
assustado (scared)
assustador (scary)
assustador (spooky)
Horror (Horror)
Susto (Scare)
Amedrontar (Frighten)
Pânico (panic)
Susto (Fright)
ocultar (Hide)
Corre (Run)
Grito (Scream)
Considerações Finais
Todas as frases listadas foram encontradas nos arquivos do jogo na sua versão atual (25/09/20). Em versões futuras, a tradução poderá mudar (o que eu espero que aconteça), assim como frases podem ser adicionadas ou removidas. Como deu um trabalho desgraçado pra fazer, não sei se vou continuar atualizando.
Você pode adicionar o guia aos favoritos para o encontrar com facilidade. Deem feedback nos comentários para que eu saiba se o guia lhe foi útil ou não.