[Valheim] 日本語フォント変更作業所

Overview

日本語フォントの変更＆一部表示不具合の修正

はじめに

Valheimには15種類の英文フォントが使われています。(正確にはもっと)
太さや斜体による区別を除くと4種類、またその内の2種類はセリフ体とサンセリフ体の違いなので、実質は2種類だけということになります。

日本語のフォントはゲームデータにはなく、上記のフォントで表現できないものは代替フォントが使用されるようになっているようです。(たぶん)
つまり英数字以外の文字は全てクソダサフォントになってしまうのです (つд⊂)

せっかくおもしろいゲームなのに、フォントで興ざめさせられるのはごめんだよ！ということでフォントを少しはマシなものに置き換えていこうと思います。

フォントを変更するついでに、一部テキストの表示不具合を修正するファイルも配布していますのでよろしければご利用ください。

■更新情報
（2021/07/02）全ファイル v0.156.2に対応

変更方法

下記項目「フォント変更」からお好きなフォントセットをダウンロード
ダウンロードしたファイルを解凍する
中にある「sharedassets1.assets」を（デフォルトの場所）C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonValheimvalheim_Data に入れる（上書きする）
ゲームを起動して楽しむ

【注意事項】

・ファイルの変更は自己責任で行ってください
・元に戻す場合は整合性チェックをしてください
・メモリ使用量の増加、パフォーマンスの低下を引き起こす可能性があります

元のフォント

１ AveriaSansLibre-Bold ※イ
　　アイテムの数、睡眠時のメッセージなど
２ AveriaSansLibre-BoldItalic
　　（不明）
３ AveriaSansLibre-Italic
　　（不明）
４ AveriaSansLibre-Light
　　右下の操作情報、その他不明
５ AveriaSansLibre-LightItalic
　　（不明）
６ AveriaSansLibre-Regular ※ロ
　　ツールチップ系
７ AveriaSerifLibre-Bold ※ハ
　　UIの項目系、チャット、テキスト全般
８ AveriaSerifLibre-BoldItalic
　　サーバーパスワードの箇所、その他は不明
９ AveriaSerifLibre-Italic
　　（不明）
10 AveriaSerifLibre-Light
　　（不明）
11 AveriaSerifLibre-Regular ※ニ
　　アクション、「寒気がする」などのメッセージ
12 Norse
　　（不明）
13 Norsebold ※ホ
　　メニュー名、標識など
14 prstart
　　一部のキー(ボタン)のアイコン、その他不明
15 rune
　　ルーン文字（本来であれば石碑を調べたときに表示される一度目の文字）

ルーン文字は日本語では代替フォントに置き換わるので同じ内容が二度表示されるという珍事(？)が起きています(つд⊂)

フォント変更

お好きなフォントセットをご利用ください。
※雰囲気に合いそうなフォントの情報があれば教えて下さい。

【フォントセットＡ】

【フォントを下記に変更　番号は元のフォントに対応】

しねきゃぷしょん
Mgen+ 1c bold
Mgen+ 1c medium
Mgen+ 1c light
Mgen+ 1c light
Mgen+ 1c regular
しねきゃぷしょん
Mgen+ 1c bold
Mgen+ 1c medium
Mgen+ 1c light
しねきゃぷしょん
Norse（変更なし）
廻想体ネクストユーピー（B）
prstart（変更なし）
rune（変更なし）

「Averia Sans Libre」系と「Averia Serif Libre」系の2つでフォントを分けるのが面倒なので同じフォントを使用。
テキスト系には雰囲気重視のフォントを使用。しねきゃぷしょんは収録文字が多くないので、どこかで表示がおかしい箇所がでてくるかもしれません。
「Norse」「prstart」はどこで使用されているか不明なので保留。
「rune」は合いそうなフォントが見つからないので一旦保留。

セットＡをダウンロード[drive.google.com]

【フォントセットＢ】

フォントポにほんご
源暎ゴシックN Bold
源暎ゴシックN Regular
源暎ゴシックN Light
源暎ゴシックN Light
源暎ゴシックN Regular
フォントポにほんご
源暎ゴシックN Bold
源暎ゴシックN Regular
源暎ゴシックN Light
フォントポにほんご
Norse（変更なし）
せのびゴシック Bold
prstart（変更なし）
rune（変更なし）

コメントより情報をいただいた「フォントポにほんご」「せのびゴシック」を使用。埋もれさせるのはもったいないのでセットBとして公開です。ついでにセットAで使用していたM+系フォントを源ノ角ゴシック系の源暎ゴシックに変更。全体的にセットAとは違った雰囲気でこれもまたよろしい。

セットＢをダウンロード[drive.google.com]

【フォントセットＣ】

Valflameゴシック
Valflameゴシック
大源ゴシック-Regular
大源ゴシック-Regular
大源ゴシック-Regular
Valflameゴシック
Valflameゴシック
Valflameゴシック
大源ゴシック-Regular
大源ゴシック-Regular
Valflameゴシック
Norse（変更なし）
影朧明朝
prstart（変更なし）
ナゾノモジ(線)-Light

デザインと見やすさの両立を目標としたセット。このゲームのために私が作成（改変）したフォントです。文字が大きく見えるようにし、施したデザインもそれほどクセは強くないと思います。「ナゾノモジ(線)」はルーン文字の代替フォントです。日本語対応のルーン文字フォントだと漢字に対応しておらず文法が滅茶苦茶になってしまうので、それならばいっそ完全にデタラメな文字にしてしまおうということでイチから作りました。Valheimの世界観からは外れてしまいますが、雰囲気を味わいたい場合にどうぞ。

「Valflameゴシック」は「鉄瓶ゴシック」を改変して作成しました。
「影朧明朝」は「焔明朝」を改変して作成しました。
「大源ゴシック」は「源ノ角ゴシック」を改変して作成しました。
「ナゾノモジ(線)」は私のオリジナルのフォントです。

※フォントは開発中のためデザインが変更される場合があります。

セットＣをダウンロード[drive.google.com]

テキスト表示の不具合を修正する

アイテム修理時などのテキスト表示の不具合を修正

【変更手順】

ここ[drive.google.com]から「resources.assets」をダウンロード
steamappscommonValheimvalheim_Data に上書き
ゲームを起動して確認

これはテキストの表示不具合を修正するだけで、フォントは変更されません。
まだおかしい箇所あるよって場合はご一報ください。
直せるようであれば対応します。