Overview
Neste guia explico como habilitar a legenda PT-PT (ou qualquer outra) de Half-Life 2 sem mudar o idioma do Steam para PT-PT.
Introdução
Half-Life 2 não possui legenda em PT-BR, somente em PT-PT. Entretanto, esta legenda não aparece no jogo caso seu idioma do Steam esteja em PT-BR, sendo uma das alternativas mudar o idoma do Steam para PT-PT quando jogar, para que as legendas apareçam.
Como nunca foi feito um “fix” para isto, resolvi tentar habilitar a legenda PT-PT sem mudar o idioma do Steam, criando um arquivo .txt na pasta /resource de Half-Life 2. Não sei se há algum guia que aborde desta maneira, mas deixo aqui minha contribuição. Se alguém tiver dúvidas ou não conseguir, é só comentar, que tentarei verificar os motivos.
Passo-a-passo
Atualização: Antes de realizar os procedimentos abaixo, como apontado por alguns jogadores, tente colocar o seguinte comando no console: cc_lang portuguese
Se as legendas não aparecerem após este comando, aí só seguir o passo-a-passo a seguir! 😀
Os passos são simples para habilitar a legenda em PT-PT. Serve também para habilitar qualquer idioma. Não se esqueça de habilitar as legendas nas configurações do jogo, lembrando que o áudio será sempre em Inglês.
Então vamos lá:
- Vá até a pasta do HL 2 (steamapps/common/Half-Life 2);
- Entre em “hl2/resource” (esta é a pasta onde estão os arquivos de idioma);
- localize os arquivos “closecaption_portuguese.txt” e “closecaption_portuguese.dat”;
- Ctrl+C e Ctrl+V neles!
- Renomeia as cópias para “closecaption_brazilian.txt” e “closecaption_brazilian.dat”, respectivamente;
- Agora abra o jogo e verifique se as legendas estão aparecendo. Se não estiverem, abra o console (caso não esteja habilitado, vá no menu “Teclado”, opções avançadas, e selecione para habilitar o console do desenvolvedor), digite e dê enter para o comando “cl_language portuguese” e, em seguida, “cl_language brazilian”.
- Reinicie o jogo e veja se as legendas aparecem. Se tudo foi feito corretamente, as legendas aparecerão.
Estes passos também servem para habilitar qualquer legenda. Por exemplo: se você quer legenda em inglês, copie e cole o “closecaption_english.txt” e “closecaption_english.dat”, renomeando o “english” para “brazilian”, e fazendo os passos seguintes, que a legenda ficará em inglês.
Este procedimento também vale para o Episode One (pasta “episodic/resource) e Episode Two (pasta “ep2/resource). É só criar os dois arquivos nas pastas correspondentes aos episódios.
Como dito, através deste método não é necessário mudar o idioma do Steam para habilitar a legenda, já que o jogo assimilará os arquivos criados com o idioma do Steam.
Espero ter ajudado! Qualquer coisa, só comentar!
Bom jogo a tod@s!