Overview
5.0 更新了，字体变成了微软雅黑。也许有人不喜欢，至少我不喜欢，因为它在我的小屏幕上显示效果太差了。我试着做了一个 MOD 来修改字体，可惜没有效果，于是写了这篇指南。我将在这篇指南中说明一下，如何更改游戏的字体。
直入主题，第三步开始可能是你想要的信息。
1. 在你的游戏列表中，右键点击《Age of Empires II: HD Edition》，并进入“属性”。
2. 切换到“本地文件”选项卡，并点击“浏览本地文件”。
3. 有一些文件夹，我们依次进入“resources” -> “zh” -> “strings” -> “key-value”，找到一个（也是唯一一个）叫做“key-value-strings-utf8.txt”的文件，请备份这个文件。
4. 用你顺手的文本编辑器打开这个文件，下图中使用 Notepad++，并将所有的 “Microsoft YaHei”（微软雅黑）全部替换成 “Simsun” （宋体）或你想要的字体的字族名称，如 “SimHei” （黑体）“FZXiaoBiaoSong-B05”（方正小标宋）等，直接使用我们知道的字体名称如“宋体”“黑体”是不行的（游戏不认）。如果你不知道字体的字族名称，可以使用一些字体查看器，确定其字族名称。
你可以将下面的 “LiSu”（隶书）也替换成你想要的字体。
注：如果游戏找不到你指定的字体，字体会变成你系统默认的字体，一般是宋体（在Windows下）。
再注：我使用 FontForge 来确定字体的字族名称，但是使用起来并不方便。GIMP 这个图像处理软件显示字体名称使用的是字族名称，也可以间接用来找字体。如果你知道有什么东西能简单地查看字体的字族名称，烦请留言。
4.5. 你要先将你想要的字体安装在系统中，才能让游戏找到你的字体，对字体点右键选择安装即可。
5. 进入游戏查看效果，若不是你想要的效果，请至第四步再次更换你的字体。
“key-value-strings-utf8.txt”这个文件包含游戏内的字体设置以及游戏内的文字，可以随意更改。你可以设置字体和其大小，你可以看到有一部分是连续的三个编号自上而下是字体名，大小以及样式（N普通B粗体I斜体等）。我对这个文件并没有深入研究（也许以后会），你可以试着更改这些，看看每一个更改对应游戏的哪里。你也可以将文本进行简繁转换或者制作其它方言版本。但请注意不要破坏这个文件的格式，一旦这个文件有损坏，将导致游戏无法启动。这也是在之前建议你做个备份的原因。
另外，更改字体的方法同样适用于其它语言，比如……
在学日语吗？
如果你是个日语爱好者或者正在学习日语，你可能会想使用日语来体验游戏。但如果在中文 Windows 环境下将游戏切换到日语，文本是以宋体显示的，不是那么美观。我们也可以使用以上这种方法修改字体。
我们要找到找到“游戏的目录resourcesjpstringskey-value”里面的“key-value-strings-utf8.txt”，同样地，一定要记得备份。
我们可以打开它看一下，其字体指定的是“ＭＳ Ｐゴシック”（MS PGothic，微软哥特体P）。也许这样在日文 Windows 环境下没有问题，但这是中文 Windows 环境，问题是有的。
我们只要将“ＭＳ Ｐゴシック”替换成“MS PGothic”就可以了，如下：
这样游戏就会在日语的语言设定下正确地使用哥特体了。如下：
最后……
在 Steam 中书写指南的感觉和用户体验真是太棒了。
这篇指南就像板儿砖，正所谓“抛砖引玉”，定制游戏远不止这些。
如果你找不到一个字体的字族名称或者有什么别的建议，烦请留言。