Overview
Oyun akışı bozulmadan Türkçe çeviri ile oynama yöntemi var. Translate olsa da keşke Türkçe oynayabilsem diyen arkadaşlarla bunu paylaşmak istedim. Oyunun kitlesinde Türk toplululuğun artması için güzel bir adım olur inşallah.
Gerekli Eklenti ve Programlar
1. TxtOutput isimli Addon: [link]
2. QTranslate: [link]
TxtOutput’u diğer eklentileri yüklediğimiz gibi yüklüyoruz. (İster elle ister Minion ile)
QTranslate’i indirip kuruyoruz. Burada bendeki ayarları aşağıda ekran görüntüsü olarak paylaşıyorum. O şekilde yaparsınız.
QTranslate için kısa yol kombinasyonlarını da ister benim ayarladığım gibi ister kafanıza göre yapabilirsiniz.
TxtOutput’un yaptığı şey temelde herhangi NPC ile konuşuyorsanız ya da quest günlüğüne bakarken mevcut textleri bir text popup penceresinde gösteriyor.
Bu pencere içerisindeki text’e müdahale de edebiliyoruz. (İster sileriz ister kopyalarız istersek yeni bir text yapıştırabiliriz yani)
Uyguladığım Teknik
(Lütfen yüklediğim görsellerde ki kısayol tuşlarına da bakarak aynısını yapın veya mantığına göre kullanabilirsiniz):
1. Söz konusu metni ctrl+c ile panoya kopyalıyorum.
2. ctrl+shift+alt+c ile panodaki metni türkçeye çevirtiyorum.
3. ctrl+v ile panoda zaten Türkçe’ye çevrilmiş olan metni text alanına yapıştırıyorum.
4. Sonuç olarak 5 saniye içerisinde oyun ekranından ayrılmadan Türkçe metine kavuşmuş oluyorum.
5. İleri adımda Logitech G Hub üzerinde sadece tek tuş örneğin F1’e basarak saniyeler içinde oyun içerisinde Türkçe metine ulaşmış olacaksınız.
Alternatif olarak neler yapabiliriz
1. ctrl+a ile çevirmiş olduğumuz metni seçer, ctrl+shift+alt+d ile Türkçe olarak dinleyebiliriz.
2. Seçili Metnin Tercümesini Dinle aksiyonuna bir kısayol atamak koşulu ile İngilizce metni hiç Türkçe’ye çevirmeden direkt olarak seçip Tükçe’sini dinleyebiliriz.
3. TxtOutput item üzerindeki açıklamalar vb yerlerdeki textleri çıkartamadığı için oradaki textleri QTranslate’in Metin tanıma özelliğiyle (bu işlem ESO’yu simge durumunda küçülttüğü için sık olmasa da mecbur kaldığımız durumlarda kullanabiliriz.) çevirebiliriz (ctrl+shift+o)
4. Oyun içerisinden altyazıları aktif edersek, istemediğimiz durumlarla karşılaşabiliyoruz. Mesela tam savaşmamız gereken yerde yanımızdaki NPC’lerden biri bir şey söylerse TxtOutput penceresi devreye giriyor ve onu kapatmadan aksiyona devam edemiyoruz. Onun için direk etkileşimler haricindeki (az miktarda) konuşmaları da dinlemek istiyorsanız bunu hesaba katın.
QTranslate Ayarları
Tek Tuş Dialog içerisinde F1 ile Türkçe Çeviri
Logitech G Hub içerisinde yeni profil olarak ESO64.exe’yi tanıtarak kendimde Logitech mouse ve klavye var kendim klavye’de macrolarından F1’e kombinasyon atayıp Türkçe çeviri işlevini gerçekleştiriyorum. Kullanım için ben klavye macrosu tercih ediyorum ona göre adımları anlatacağım mouse kullananlar veya tercih edecekler için ise adımları o yönde uygulayabilirsiniz. Bu anlattığım adımlar Logitech klavye veya mouse sahibi olanlar içindir. Harici olarak herhangi bir mouse ilede tek tuş ile çeviri yapabilirsiniz bunu ileride rehbere ekleyebilirim.
Adımlar:
1. Logitech G Hub üzerinden yeni profil oluşturarak oyunu tanıtmak. (64 bit ESO kullanıcıları için D:OyunlarsteamappscommonZenimax OnlineThe Elder Scrolls OnlinegameclientESO64.exe) dosyasını seçiyorsunuz.
2. Logitech G Hub üzerinde seçili profilde iken klavye veya mouse “Atamalar” > “Makrolar” sekmesinden “Yeni Makro Oluştur”a tıklıyoruz. Tuş vuruşlarını kaydet diyerek sırasıyla;
Ctrl + C >> Ctrl + Shift + Alt + C >> Ctrl + V
Kayıt edin ve sonra tekrardan düzenlemek için açın.
Sağ üstteki iki tiki kaldırıyoruz. (Standart gecikmeler ve Tuş aşağı-yukarı vuruşlar)
Ardından son Ctrl + v işlemi için öncesi 550 milisaniye gecikme ekliyoruz daha stabil çalışması için. Yani tam bu şekilde olması gerekiyor;
Ardın kayıt edip bu makroyu istediğiniz tuşun üzerine sürükleyin. Benim tercihim F1 üzerine oldu. Oyun içerisinde F1 yardım sayfasını açıyordu ayarlar >> tuş atamalarından F1 help sayfasını unbind yaparak tuşu boş bıraktım artık konuşma, dialog, metin veya kitaplarla etkileşime girdiğim zaman F1 tuşuna bastığımda saniyeler içerisinde metnin Türkçe hali oyun içerisindeyken oluşmakta. Umarım faydalı bir anlatım olabilmiştir.
Esen kalın.
