Русификатор

Overview

Полностью рабочий перевод NieR:Automata на русский язык

Информация

Создано на основе перевода (версии 0.8) от команды The Miracle[vk.com].
Редактура и допиливание перевода: Rindera.
Неоценимая помощь с созданием инструментов для работы: mavishe.

Переведено всё, в том числе:
– диалоги;
– интерфейс;
– имена НПС;
– DLC-контент.

Работает с версиями игры Game of the YoRHa и Become as Gods.

——————————
Крайне рекомендую играть с оригинальной японской озвучкой, потому что английская искажает характеры персонажей!
Также, несмотря на то, что русский перевод был выполнен с английского (с приемлемой точностью), сам английский перевод довольно далёк от японского оригинала, поэтому я, по возможности, вношу коррективы для большего соответствия японскому в местах уж слишком сильного их расхождения. Поэтому, если вы знаете английский и будете играть с английской озвучкой, у вас может возникнуть диссонанс из-за того, что голосом говорят одно, а в субтитрах совершенно другое.

Установка

Версия 1.3 от 16.07.2021

1) Скачать архив с русификатором[drive.google.com].
2) Распаковать в папку с игрой (со слиянием папок data). По умолчанию папка с игрой находится в Steamsteamappscommon

Инструкция по установке в GamePass (от MR.Bullet).
Версия для Linux[github.com] (от AnilAntari).

В игре нужно выбрать английский язык, если вдруг выбран иной. Русификатор встаёт на место английского перевода (но не заменяет файлы).

Удаление

Зайти в папку data в папке с игрой и удалить папки:
core, novel, ph1, ph2, ph3, ph4, phf, quest, st1, st2, st5, subtitle, txtmess, ui, wd1.

Дополнительно

Если у вас ps4-геймпад, вот мод, меняющий окно настройки управления:
DS4 Button Prompts Mod RU.[drive.google.com]
Скриншот.
Распаковать в папку с игрой с заменой.

Чтобы было легче найти что-то на английском.
[link]

Как отблагодарить?

QIWI — qiwi.com/p/79613470656
Карта — 4693957558159948