Overview
ACTUALIZADA A PARCHE 10.7 28/06/2020Simple guía paso por paso para actualizar y traducir el juego Vampiro: La mascarada – Bloodlines. Ademas de la solución a un par de problemas comunes. Nota: Las preguntas, dudas y demas por favor al foro, el enlace esta en la seccion de Ruegos, lloros y preguntas, no en los comentarios por favor.
Actualizacion
- Instalar el juego (esto debería de ser obvio).
- Instalar el parche NO oficial desde aquí[www.patches-scrolls.de]
Notas: Dependiendo de la versión del parche las opciones de instalación pueden cambiar así que no te asustes si no es paso por paso tal y como aparece en esta guía.
Es una instalación simple, la diferencia ente el modo básico y el modo plus es que el plus añade algo de dificultad al juego (muy recomendable). El programa VPKTool (necesario mas adelante) solo se instala si durante la instalación del parche marcaste la opción Pach Extras. Dependiendo del parche, tras la instalación y si tienes una pantalla panorámica puedes elegir usar el parche de resoluciones, es muy simple: seleccionas la proporción de tu monitor, le das a “pach it” y listo.
- Parche 8.8 + Traducción 1.1 BIEN
- Parche 9.2 + Traducción 1.1 BIEN
- Parche 9.3 + Traducción 1.1 BIEN
- Parche 9.5 beta + Traducción 1.2 ERRORES (la traducción genera algunos errores en diálogos que interfieren en la jugabilidad)
- Parche 9.5 beta + Traducción 1.1 BIEN
- Parche 10.4 (Sin traducción) BIEN
- Parche 10.6 (Sin traducción) BIEN
- Parche 10.7 + Traducción 1.1 BIEN
De el parche 9.4 en adelante al instalarlos se crea una nueva carpeta con una nueva copia del juego parcheado, a esa nueva carpeta es a la que habrá que aplicar la traducción.
No he cambiado las imágenes de la instalación porque en el parche 10.6 es prácticamente igual que lo que empezó siendo en el 9.5, y también por pereza.
Traducción
Personalmente recomiendo intentar jugar sin traducción, se que no todos tenemos un buen nivel de comprensión del ingles, mas aun en este juego que esta lleno de lenguaje barriobajero y coloquialismos ademas de toda la terminología de Mundo de Tinieblas, pero con la practica se aprende, y las traducciones solo cubren la parte original del juego no todo lo expandido con los parches no oficiales de actualización, y el abismo entre la versión original y la parcheada cada vez es mayor.
Notas: De la versión 9.4 en adelante se crea una carpeta llamada “unofficial_patch” que contiene la versión parcheada del juego, es en esa carpeta donde habrá que descomprimir los archivos pack***.vpk de las traducciones. Si tienes problemas encontrando el VPKTool (depende de la versión del parche puede variar de localización) ejecuta una búsqueda en la carpeta de Vampire The Masquerade – Bloodlines que seguro que aparece.
- Parche 1.1 (recomendado)
- Instalar la traducción de Clan Dlan desde aqui[academia.clandlan.net] en la ubicación del juego (por defecto en C:Program Files (x86)SteamSteamAppsCommonVampire the masquerade – bloodlines).
- Usar VPKTool ubicado (si tienes la ruta por defecto) en: “C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonVampire The Masquerade – BloodlinesPatch_ExtrasDeveloper ToolsBloodlines SDKSDKBinariestoolsVPKTool”
Abres VPKTool, click en la pestaña VPK extractor, clic open file y selecciona pack011.vpk (se encuentra en la ruta “C:Program Files (x86)SteamSteamAppsCommonVampire the masquerade – bloodlinesVampire”) seleccionas todo el contenido del paquete (pack011.vpk) click derecho y extract.Notas: El archivo pack011.vpk viene junto con la traducción del Clan DLan, no junto con los archivos del juego en sí.
- Hay que re ubicar los archivos extraídos. Ve a “C:Program Files (x86)SteamSteamAppsCommonVampire the masquerade – bloodlinesVampire – Bloodlines” Copia la carpeta “Vampire” y pegala en “C:Program Files (x86)SteamSteamAppsCommonVampire the masquerade – bloodlines” sobreescriviendo todo.
- Parche 1.2
- Instalar la traducción de Clan Dlan desde aqui[academia.clandlan.net] en la ubicacion del juego (por defecto en C:Program Files (x86)SteamSteamAppsCommonVampire the masquerade – bloodlines).
- Usar VPKTool ubicado (si tienes la ruta por defecto) en: “C:Program Files (x86)SteamsteamappscommonVampire The Masquerade – BloodlinesPatch_ExtrasDeveloper ToolsBloodlines SDKSDKBinariestoolsVPKTool”
Abres VPKTool, click en la pestaña VPK extractor, clic open file y selecciona pack104.vpk (se encuentra en la ruta “C:Program Files (x86)SteamSteamAppsCommonVampire the masquerade – bloodlinesVampire”) seleccionas todo el contenido del paquete (pack104.vpk) click derecho y extract.Nota: El instalador trae por defecto la ruta de instalación para la versión física distribuida por Activision, con lo que deberás poner la ruta actual de la carpeta de la instalación de tu juego (por defecto en “C:Program Files (x86)SteamSteamAppsCommonVampire the masquerade – bloodlines”)
Consola.
En las propiredades del juego (click derecho sobre el) en “ESTABLECER OPCIONES DE LANZAMIENTO…” teneis que poner
Y listo, ya esta la consola activada. La consola se hace aparecer pulsando la tecla º
Nota: Si teneis instalado un parche posterior a la version 9.4 en las opciones de lanzamiento tambien os aparecera “-game Unofficial_Patch”, no os asusteis, guardad las antorchas, es normal, es un comando para que el cliente de Steam lance el juego en su version parcheadad y actualizada.
Cuando querais usar la consola durante el juego primero pulsad Esc para ir al menu y que se libere el raton ya que si no tras usar la consola el raton no volvera al juego y se os colgara.
Comandos y trucos.
Los nombres de los objetos para utilizar con el comando “give #”
- item_a_body_armor
- item_a_hvy_cloth
- item_a_hvy_leather
- item_a_lt_cloth
- item_a_lt_leather
- item_d_holy_light
- item_g_astrolite
- item_g_bloodpack
- item_g_bluebloodpack
- item_g_drugs_pill_bottle
- item_g_eldervitaepack
- item_g_keyring
- item_g_lilly_diary
- item_g_lockpick
- item_g_wallet
- item_g_vv_photo
- item_i_written
- item_m_money_clip
- item_m_money_envelope
- item_m_wallet
- item_p_gargoyle_talisman
- item_p_occult_blood_buff
- item_p_occult_dexterity
- item_p_occult_dodge
- item_p_occult_experience
- item_p_occult_frenzy
- item_p_occult_hacking
- item_p_occult_heal_rate
- item_p_occult_lockpicking
- item_p_occult_obfuscate
- item_p_occult_passive_durations
- item_p_occult_presence
- item_p_occult_regen
- item_p_occult_strength
- item_p_occult_thaum_damage
- item_p_research_hg_computers
- item_p_research_hg_dodge
- item_p_research_hg_firearms
- item_p_research_hg_melee
- item_p_research_lg_computers
- item_p_research_lg_dodge
- item_p_research_lg_firearms
- item_p_research_lg_stealth
- item_p_research_mg_brawl
- item_p_research_mg_finance
- item_p_research_mg_melee
- item_p_research_mg_security
- item_p_runwonted_rules
- item_w_baseball_bat
- item_w_baton
- item_w_bush_hook
- item_w_claws
- item_w_claws_protean4
- item_w_claws_protean5
- item_w_colt_anaconda
- item_w_crossbow
- item_w_crossbow_flaming
- item_w_deserteagle
- item_w_fireaxe
- item_w_fists
- item_w_flamethrower
- item_w_glock_17c
- item_w_ithaca_m_37
- item_w_katana
- item_w_knife
- item_w_mac_10
- item_w_occultblade
- item_w_osnndotnet
- item_w_remington_m_700
- item_w_severed_arm
- item_w_sledgehammer
- item_w_steyr_aug
- item_w_supershotgun
- item_w_thirtyeight
- item_w_tire_iron
- item_w_torch
- item_w_tzimisce3_claw
- item_w_unarmed
- item_w_uzi
Soluciones a bugs (errores) comunes.
Principalmente para los usuarios de Windows 7, es comun que al iniciar el juego no pase absolutamente nada. La solucion es simple:
- Abrir el administrador de tareas.
- Pasar a la pestaña de administrador de procesos.
- Eliminar el proceso Vampire.exe
- Relanzar el juego
Y magicamente funciona.
Este es uno de los peores bugs que se pueden dar ya que de no saber solucionarlo puede fastidiarte completamente la experiencia de juego, no podras seguir adelante, aunque si estas leyendo esto probablemente ya lo sepas. La manera de solucionarlo es simple:
Teniendo la consola activada y estando frente a La Croix antes de haber hablado con el, pulsa Esc y abre la consola con º , pon el comando:
Si el resultado es 60 poner:
Si no
Y ya puedes hablar con La Croix.
Si lo pones antes de estar frente a La Croix (mientras cargas el sarcofago por ejemplo) no aparecera el sarcofago en la habitacion y entraras en un nuevo bug que te impedia seguir adelante.
Esto suele pasar generalmente cerca del final de la mision “Sangre Debil” tras hablar con Lily.
Teniendo la consola activada, pulsa Esc y abre la consola con º , pon el comando:
Con esto tu personaje deberia recuperar la movilidad como de costumbre.
Este error puede darse en otros momentos del juego (aunque se supone que de la version 6.4 del parche no oficial se habia solucionado).
- En tus archivos, ve a steamappscommonVampire The Masquerade – Bloodlinesunofficial_patchdlghollywood
- Abre courier.dlg con un bloc de notas
- Busca la linea 81, despues de la almohadilla y entre los parentesis, escribe el comando Find(“!playercontroller”).Kill()
- Guarda el archivo y abre el juego
- Despues de hablar con el mensajero, metete al bar lo mas rapido posible y espera un poco hasta que se actualize la mision
Mods recomendados.
En esta seccion incluyo una serie de Mods que me parece que mejoran la experiencia de juego. No alteran caracteristicas importantes y se pueden aplicar sin ningun problema sin afectar a tus partidas guardadas.
Ruegos, lloros y preguntas.
Para cualquier pregunta o lo que sea mejor dirígete a este hilo en el foro: [link]
Esto es debido básicamente a que el sistema de comentarios de las guías deja mucho que desear al no poder hacer una respuesta directa concreta a un mensaje, ademas de esta manera podremos ayudarnos entre todos de manera mas eficiente. Dicho lo cual no contestare a mas comentarios para intentar resolver dudas en la sección de comentarios de la guía.
Changelog
- Probado parche 10.7 con la traduccion 1.1.
- Añadida la solucion al bug de la mision “Ex muerta”.
- Correcciones insignificantes en la guía.
- Añadida la sección de agradecimientos.
- Probado parche 10.6
- Correcciones insignificantes en la guía.
- Añadido mod skin replace para bailarina 3 del club.
- Probado parche 10.4.
- Añadidas notas a la guía de instalación del parche.
- Creado hilo de respuestas en el foro.
- Añadida sección de ruegos y preguntas en referencia al hilo.
- Añadido mod skin replace para bailarina 1 del club.
Agradecimientos
E aquí las personas que han contribuido de una u otra manera a esta guía.
- A Wesp5 el mayor de los agradecimientos por dedicarse incansable desde hace tantos años a desarrollar los parches que hacen que este gran juego no caiga en el olvido.
- A Wendigo del servidor Terrorsito de Discord por la solución al bug de la misión “Ex muerta”.
