AI＊소녀 한글패치 가이드

Overview

AI＊소녀 스팀판 한글 패치 적용방법에 대해 설명합니다.

업데이트 내역

Better Repack 설치 및 한글 패치 방법 추가 – 2020/04/24

Better Repack 설치+한글패치 영상 추가 – 2020/04/27

HF패치용 한글패치 영상 추가
엑스터시 패치 내용 삭제
주의사항 >> FAQ 항목 변경 – 2020/12/02
　
　
　
　

패치하기전 확인해야할 FAQ

Q. 한글패치 적용 후 인게임에서 영어로 나오는데 어떻게 해야 하나요?

A. 게임 초기언어를 영어로 설정해서 발생하는 문제입니다.
이 한글 패치는 일본어 ▷▷ 한국어로 번역하는 방식을 사용하고 있기 때문에
인게임 언어가 영어로 설정되어 있다면 한국어로 번역할 내용이 없어서 영어로 나오는 것입니다.
　
　
　

첫번째 해결 방법

은 준비물 항목에 있는 구글 드라이브 링크로 들어가셔서
스팀판 런처로 변경해서 게임 언어를 일본어로 설정하고 인게임에서 일본어가 나오는지 확인 후
일본어가 제대로 나오면 그때부터 한글패치만 다시 적용시켜주면 됩니다.

언어 변경을 확인하는 방법은 게임 실행시 일루전 로고가 영어로 나오는지 일본어로 나오는지만 확인하시면 됩니다.
　
　일본어: イリュージョン / 영어: illusion
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　
　

두번째 해결 방법

은 (목록에 일본어가 없어서 언어 변경자체가 불가능한 경우)
번거롭지만 게임 자체를 삭제하고 초기 언어를 일본어로 게임을 다시설치하고
인게임에서 일본어가 나오는지 확인 후 리팩설치과정부터 다시 진행해주시면 되겠습니다.

Q. 한글패치 후 인게임에서 아이콘 표시에 문제가 있는데 어떻게 하나요?

A. 설치경로BepInExTranslationkoTextureSpriteAtlasTexture-sp_ai_minimap.png
파일의 이미지 밀림으로 발생한거기 때문에 해당 파일을 삭제해주세요.
(제보해주신 잉여스럽게님 감사합니다.)

Q. NEO스튜디오에서 한글이 깨져서 나오는데 어떻게 해야 하나요?

A. NEO스튜디오에서는 한글이 먹히지 않아 언어가 깨지는 현상이 발생합니다.
그러므로 스튜디오를 이용하실때에는 언어를 영어로 바꿔서 실행시켜야 합니다.

문제의 사진

준비물

1. Better Repack
다운로드 링크[www.betterrepack.com]

여기서 기호에 따라 토렌트/메가 드라이브/ 구글 드라이브로 받으면 되나
구글 드라이브가 번거로워 토렌트설치하는 방법으로 작성되었습니다.

설치방법은 아래를 참고해 주세요.
　
2. 한글 패치 파일 및 게임 런처파일

기존의 카페가 터져 다운로드 링크로 대체합니다.
링크[drive.google.com]

Better Repack 설치 및 한글패치 적용방법

1. Better Repack이 무엇인가?

쉽게 말해서 여러모드가 적용된 종합모드팩이라고 생각하시면됩니다.
HF패치에다 추가로 의상추가+모드추가+부가자료 등등이 들어있습니다.
그리고 특정 모드를 따로 분리시켜놨기 때문에 필요하신 경우 추가로 설치를 하시면 됩니다.

원래는 비스팀버전에 사용중인 리팩인데 리팩제작자가 스팀 v1.0.0버전에서도 사용할 수 있게 재포장하여 배포를 했습니다.

SR1이 스팀버전용입니다.
앞에 S가 Steam앞글자를 따서 S,
R은 Release의 앞글자를 따서 SR인걸로 보이네요.

그렇기 때문에 이 버전이 아니고 비스팀버전용인 R2 R3이런것을 받으면 모드가 제대로 작동되지 않는 문제가 발생할 수 있습니다.

자세한 내용은 링크[www.patreon.com] 참조 부탁드립니다.

Studio Sideloader Modpack은 스튜디오용이기 때문에 굳이 받으실 필요는 없습니다.(24GB)

설치는 위 준비물창에서 설치링크를 통해 구글 드라이브 링크로 가주세요.

2. 다운로드 하는 방법

구글 드라이브 다운로드시 많이 번거로우므로 토렌트로 사용한 방법을 추천합니다.
[토렌트 프로그램 다운로드][www.utorrent.com]

위 움짤을 참고해서 설치를 해 주세요 이미 설치가 되어 있으신 분은 다음으로 넘어가시면 됩니다.

리팩 설치 사이트로 들어가세요. (준비물 섹션에 있습니다.)

　
　
　
　
[설치 영상]

압축을 풀면 [ScrewThisNoise] AI-Shoujo RS1 폴더안에 있는 모든 파일을
경로: SteamsteamappscommonAI-Shoujo에 덮어씌워주시면 적용이 완료됩니다.

여기서 런처가 변경되는데 Better Repack에 있는 런처는 일본어와 영어밖에 존재하지 않습니다.
준비물 섹션에 첨부된 구글 드라이브 링크에서 런처를 다운로드 받으실 수 있습니다.
(HF패치용 런처) Initial Settings_.exe를 기존의 Initial Settings.exe에 덮어씌워서 사용해주세요.

　
이게 제가 말헀던 부가 자료들입니다.