[Artifacts Update対応]日本語翻訳修正版ファイル(2020/04/22更新)

Overview

RoR2は公式で日本語対応してくれました。Hopooありがとう。ですが、正直に言うとその翻訳クオリティは機械翻訳程度のものが多いです。誤訳も多く、アイテムの効果が正しく書かれていない場合もあります。そこで、間違った表記や分かりづらい表記を修正したファイルを作成しました。

変更点

・アイテムの説明文を正しい表記に変更
　-説明文は英FandomWikiと日Wikiに準拠しています
・生存者のスキル名及び説明文の変更
　-明らかな誤訳が多い生存者(Mercenary,Artificerなど)は全く新しい名前がついている場合があります。
・ログブックのロアなどを一部自然な日本語に変更
　-RoR1のロアを深く知らないので、必要のない変更は最小限に抑えるよう気をつけていますが、詳しい方はぜひ教えて下さい
・[new] 3/31のアップデートでHUDが更新され、サブメニューテキストに日本語等を使うと表示されなくなりました。そのため、一時的に英語をそのまま使用しています。

注意点

・すべて個人で勝手にやっています。Hopooに怒られたらすぐに削除します。
・本ファイルを使用することによってゲームプレイに影響は(基本的に)ないハズです。が、バグが発生した場合は必ず公式翻訳を使用して再現するか確認してください。
・一部翻訳の変更によって、著しくサーチャビリティが落ちている場合があります。検索は英語で。
・このファイルを使用して発生したいかなる損害等の責任を負いません。

ダウンロード

現在2通りを用意しています。

1.OneDriveからダウンロード
以下のリンクからダウンロードしてください。一応古いバージョンも置いてありますが、最新のものを使用してください。
ウイルスチェックは一応してありますが、心配な人は2番目を使用してください。

ダウンロード[1drv.ms]

2.Pastebinからファイルの中身を直接コピー
Pastebinで言語ファイルの中身だけをあげてあります。セキュリティとか気になる人はこちらを。

Pastebinリンク[pastebin.com]

インストール方法

RoR2のインストールフォルダへ移動します。

まずは、Steamのライブラリ上でRoR2の起動画面を表示。
上図のように、歯車→管理→ローカルファイルを表示をクリックします。

エクスプローラーが開きますので、そのまま
Risk of Rain 2_Data
↓
Language
へ移動します。

ダウンロードした方法によって、ここから先は変わります。

1.OneDriveからファイルをダウンロードした場合

zipファイルが手元にあると思います。これを解凍し、readmeファイルをよく読んでください。
その後、中に入っている
jaフォルダをそのまま上書きしてください。

2.Pastebinから中身のコピーだけを入手した場合

おそらく大丈夫だとは思いますが、jsonファイルを開ける環境が必要です。多分テキストでも開けます。
…Languageja
内のファイル
ror2_xxx_xx_xx-japanese.json (xxxはバージョンによって変わる)
を開きます。
中身を全てPastebinのコピーに置き換えてください。

アンインストール方法

インストール時と同じ用に、RoR2のインストールフォルダを開き、Languageフォルダを開きます。
そこにある jaフォルダを削除してください。
その後、Steam上で下図のようにファイルの整合性をチェックさせれば、元の公式ファイルが再ダウンロードされ、修正版はアンインストールされます。

バージョンログ

[version log]
2020/04/22
-20200422_alpha3 – ver.4892828 へ対応(2020/04/22 Artifacts Update HotFix分)
-一部の翻訳のブラッシュアップ、誤訳の訂正、削除されたロアテキストの追加を含みます。
2020/04/03
-20200403_alpha2 – ver.4811921 へ対応(2020/03/31 Artifacts Update分)
2019/12/25
-20191217_alpha1 – ファーストリリース