Overview
Текстовый перевод создан с нуля командой переводчиков GamesVoice как часть проекта полной локализации игры. Озвучка игры выпущена совместно со студией Gala Voices. Работая над адаптацией этого проекта на русский язык, мы постарались максимально точно передать атмосферу игровой вселенной и неповторимую манеру речи рассказчика.
Вступление
Инструкция по установке
Локализация игры включает полный перевод всех игровых текстов, дубляж рассказчика и второстепенных персонажей, а также адаптацию песен. Поддерживаются версии для Windows, MacOS и Linux.
Ссылка[www.gamesvoice.ru]
Как установить русификатор? Два простых пункта:
1). Запустите скачанный файл и следуйте инструкциям установщика (вы можете выбрать между оригинальной озвучкой с субтитрами и полностью дублированной версией; Build 0.12367 — озвучка для старой версии игры от 2013 года, Build 1.49930 — для новой от 2017).
2). В свойствах игры в Steam, в меню “установить параметры запуска” пропишите команду “-lang ru” (без кавычек), либо же сделайте то же самое непосредственно в ярлыке исполняемого файла игры.
Если используете MacOS- или Linux-версию игры, просто распакуйте содержимое архива в папку с игрой.
О найденных ошибках просьба писать в комментариях к данному руководству или в теме обсуждения проекта в нашей группе ВК[vk.com].
Оценить масштабы проделанной работы вы также можете, посмотрев дневник локализации, где в подробностях рассказано о различных нюансах перевода.
22 мая 2017 года было выпущено первое обновление локализации с исправлением многочисленных ошибок в текстах и озвучке. Если вы используете более раннюю версию, рекомендуем перезакачать и переустановить русификатор (можно даже поверх старого).
19 ноября 2017 года было выпущено второе (окончательное) обновление локализации с адаптацией под актуальную версию игры, добавлением поддержки MacOS- и Linux-версий игры, а также исправлением незначительных ошибок в текстах и озвучке.
PS: На получение достижений в Steam установка локализации не влияет. Проверено.
Создатели проекта и актёры озвучки
– Виталий Красновид — руководитель проекта, перевод текста, тестирование.
– Анатолий Калифицкий — обработка звука.
– Евгений Сухарев — перевод текста, тестирование.
– Николай Горелов — помощь в переводе.
– Александр Киселёв — инсталлятор и сборка.
– Максим Кулаков — рассказчик Рукс.
– Элис Ковальская — Зия.
– Дмитрий Захаров — Зулф.
– Ева Финкельштейн — турелька.
– Анатолий Миков — рассказчик Рукс (бонусная песня).
– Сообществу Mechanics VoiceOver (MVO) и Дмитрию Вячеславовичу (spider91) за разбор ресурсов игры.
– Алексею Никитину за помощь в обработке оригинальной музыки.
– Филиппу Робозёрову за помощь в подборе актёров.
– Пользователю GolfNorth из форума Zone of Games за стилизованные шрифты.
– Команде переводчиков ZoG Forum Team, наработками которых вдохновлялась наша команда.
Трейлер озвучки. Помимо голоса рассказчика, можете оценить звучание турельки и певицы Зии.
Русский саундтрек от Gala Voices
В игре Bastion очень важную роль играет музыка, в особенности песни, исполняемые персонажами в определённые моменты истории. В этих песнях скрыт важный сюжетный посыл, который при адаптации игры на русский язык мы постарались сохранить и сделать понятным для тех, кто не слишком хорошо знает английский.
Локализация песен выполнена студией Gala Voices. Ниже вы можете ознакомиться с наработками наших партнёров:
Исполнитель: Элис Ковальская
Исполнитель: Дмитрий Захаров
Исполнитель: Анатолий Миков
Кое-что ещё
Вас может заинтересовать и другое наше творение — локализация текста и звука игры Transistor:
[link]
И мы уже работаем над полной локализацией Pyre. В планах исправление глоссария, озвучка англоговорящих персонажей и, конечно же, адаптация песен.
Уже доступен трейлер грядущей озвучки, где можно услышать адаптированные голоса Вольфреда, Судьи, Тарика и Селесты:
Вы можете внести вклад в развитие проекта, поддержав сбор средств[vk.com].
Следите за новостями на нашем сайте и в социальных сетях:
Официальный сайт GamesVoice[www.gamesvoice.info]
GamesVoice вКонтакте[vk.com]
Gala Voices вКонтакте[vk.com]
Transistor / Pyre — русская озвучка[vk.com]