Caesar 3 – Traduzione Italiana [Audio/Testi]

Overview

Guida alla traduzione in italiano di Caesar III, capolavoro assoluto della Impressions Games.

Download dei files

Per prima cosa dirigiamoci su www.caesar3.it .
Diventerà il vostro sito di riferimento in lingua italiana dedicato al gioco.

Poi, subito dopo nella sezione download.
Cliccate su traduzione, leggete gli appunti di Lupo sui files e scaricateli.

Creazione della cartella “wavs” ed analisi dei files.

Eseguito il download dei tre archivi WinRAR Procediamo con la creazione di una cartella per i files wave, in questo caso divisi nei due archivi denominati “Voci Italiane” e “Audio in italiano” che chiameremo appunto wavs.

Questa sarà la nostra nuova cartella contenente i files audio in italiano.

La sostituiremo con quella già presente all’interno del gioco una volta finito di decomprimere il resto.

In

troviamo i Files della voce narrante di Marco Balzarotti.
[link]
Il nostro compito è quello di trascinare i files wave contenuti nell’archivio, direttamente nella cartella wavs che abbiamo creato. ——–>

__________________________________________________________________________

In

troviamo il resto dei files wave.

( Con le voci del gladiatore ed il dottore interpretate sempre dal grande doppiatore Balzarotti, ma anche quelle del missionario, patrizio, plebeo, sacerdote, auriga ed insegnante interpretate dal non da meno Giorgio Melazzi.
[link] doppiatore di altri grandi titoli odierni non solo videoludici.
Infine le voci dell’ingegnere, attore ed dell’emigrante, interpretate da Antonio Paiola. Del barbiere, immigrante, domatore e nave mercantile da Raffaele Fallica voce di King Bradley in Fullmetal Alchemist. )

Come potete vedere sull’immagine in alto, in Voci Italiane questa volta troveremo altri archivi WinRAR che dovremo decomprimere nuovamente per ottenere i files .wav al loro interno.

Una volta ottenuto questi ultimi, preoccupatevi di trascinarli nella cartella wavs che contiene il resto dei files già copiati in precedenza.
__________________________________________________________________________

In

troviamo invece i due files di testo “c3.eng” e “c3_mm.eng” da sostituire con quelli già presenti nella cartella del gioco.

C3 Directory

Partiamo spiegando che tutti i giochi che acquistiamo ed installiamo sui nostri computer tramite Steam finiscono in una cartella chiamata “common” che trovate nella directory principale di steamapps.

Questo è il percorso per arrivare alla directory del gioco, ovviamente preceduto da quello del vostro hard disk dove vi è installata l’app di Steam.

steamappscommonCaesar 3C3

In alternativa potete trovare immediatamente la cartella di gioco giungendovi direttamente dalla libreria di Steam. Tasto destro del mouse su Caeser 3, quindi cliccare col tasto sinistro sulla voce “proprietà”. A questo punto si aprirà un menù con 3 voci (nella parte alta), dirigiamoci su quella denominata “File Locali”, ergo clicchiamo su “Sfoglia i File Locali”.

Quindi prendiamo la cartella wavs che abbiamo creato, con all’interno i nostri files in italiano ed sostituiamola con quella già presente in C3.

Adesso non ci resta che sostituire i files di testo in inglese con quelli in italiano dell’archivio “eng” presenti in ugual modo all’interno della cartella c3.

Siamo pronti, chiudete tutto ed avviate il gioco.

A V E – C A E S A R