Overview
reddit上关于那4个.chr文件的解密的翻译还有一些其他的细节请勿在未完成游戏前阅读谢谢
首先…
把游戏玩完了再来看这篇指南
求你了
求你了*2
求你了*3
如果发现任何翻译错误请务必指出（跪）
转载时请注明原始出处（毕竟不是我原创的
其实这算是翻译给我自己看的嗯
#10.24更新：
在原贴评论中发现了新的内容
为了更好的阅读体验删除了部分原贴的英文，感兴趣者可以自行前往原贴观看↓
"Doki Doki Literature Club" Has More To It Than We Think. from ARG
这个游戏有四个妹子角色，每个人都有自己的特殊文件放在characters文件夹里，这些文件的类型是没法用普通方法打开的“.chr”（译注：使用记事本打开的话只能得到一堆乱码），不过适当的调整之后我们就能得到一些有趣的信息。
Sayori
从Sayori的文件中我们可以得到一个二维码，它指向了一个网址为[link] 的网站
在其中我们能发现一份实验记录：
================================================================================
MONTHLY EXAMINATION REPORT 月度检查报告 January 5, 2004
================================================================================
====SUBJECT INFO
Name 姓名 XXXXXX, Libitina（这个名字也是之后某个文件的密码）
DOB 生日 01/05/2001
Sex F 女性
Age 3
Height 35
Weight 31
Wing A （？）
Room 114 房间
——————————————————————————–
Significance Level (001-100) 100 显著性水平
——————————————————————————–
====SUBJECT NOTES
Last Updated 12/05/2003
——————————————————————————–
As of December 5th, 2003, all personnel are forbidden from editing this field.
截止2003年12月5日，所有人员不得编辑该领域。
All previous subject notes have been erased permanently.
所有旧的对象记录已被永久删除。
Addendum: Introducing bias during testing as a result of personal attachment to the subject will henceforth be punished by death.
附录：任何由于个人对对象的依恋而导致测试过程中产生误差者，将被处以死刑。
——————————————————————————–
====PHYSICAL RESULTS 物理性结果报告
BMI 17.8 体质指数（译注：不适用于未满18岁人类）
HR 90 心率（译注：正常水准）
SP 101 收缩压（译注：正常水准）
DP 59 舒张压（译注：正常水准）
TMP 98.6 （？）
——————————-
Eyes Normal
Ears Normal
Teeth Normal（以上为五官）
Genitals Normal（性器官）
Pain tolerance (01-10) 03（疼痛容忍度）
====PHYSICAL RESULTS (THIRD EYE) 物理性结果报告（第三只眼）
HR 160
Reaction time (ms) 1（反应时间，另：常人的反应时间为150ms-400ms）
Strength N/A（力量）
Local distortion 434（局部变形）
Distortion decay 29（失真衰减）
Positivity (01-10) 01（积极性）
Sensitivity (01-10) 09（灵敏度）
Control (01-10) 01（控制）
====PHYSICAL NOTES 物理性记录
Last Updated 01/05/2004
——————————————————————————–
The following occasional behaviors have been noted and should be ignored in future examinations: 以下偶发行为已经被记录 在将来的测试中应该被忽视：
Twitching; vocal tics; biting; epiphora; vomiting; screaming; harm to examiner; harm to self; misplaced laughter
（一系列怪异的动作）
Any self-harm attempts must be interrupted immediately.
任何自残行为都必须立即终止。
——————————————————————————–
====TEST RESULTS
（以下均为实验测试）
Physical Response Test 100 PASSED 物理回应
Emotional Response Test 100 PASSED 情绪回应
Physical Control Test 32 FAILED 物理控制（失败）
Emotional Control Test 22 FAILED 情绪控制（失败）
Third Eye Activation Test 100 PASSED 第三只眼激活
Third Eye Suppression Test 08 FAILED 第三只眼抑制（失败）
Sexual Response Test N/A N/A 性反应试验
Minor Threat Response Test 100 PASSED 小威胁反应试验
Minor Threat Elimination Test 100 PASSED 小威胁消除试验
Life Threat Response Test 100 PASSED 生命威胁反应试验
Life Threat Elimination Test 100 PASSED 生命威胁消除试验
====TEST NOTES
Sayori(2)
Last Updated 01/05/2004
——————————————————————————–
Sexual Response Test is bypassed during prepubescence.
性反应测试在青春期前期被跳过
Requested bypassing the following tests:
请求跳过以下测试：
Third Eye Activation Test; Third Eye Suppression Test; Life Threat Response Test; Life Threat Elimination Test.
第三只眼激活/抑制，生命威胁反应/消除试验
All requests denied.
所有请求被拒绝
Libitina has not yet recovered from the termination of XXXXXX and is not expected to do so in the near future.
利比蒂娜还没有从xxxxxx的终止中恢复并且不被期望在不久的将来这样做
Continuing to administer these tests will only accelerate the deterioration of Libitina’s health.
继续测试将有损利比蒂娜的健康
You are choosing to avoid the measures necessary to prevent a repeat scenario,
您选择不采取必要措施以防止重复方案，博士/医生
Doctor. Will you not have as much faith in your personnel as you do in your God?
您不像信任您的神明一样信任您的员工吗？
——————————————————————————–
================================================================================
END OF REPORT
================================================================================
Monika
Monika.chr reveals a teaser poem after turning the chr file into a png, taking the white square in the middle of the PNG and converting it to binary, converting the binary to text, then decoding the text via Base64.
从Monika的文件中可以得到一张图片（如下↓），其中藏了一首传情诗：[link]
（吐槽：所以monika说的并不对，这个文件并不是她身体的一部分）
Can you hear me?
能听见我说话吗？
…Who are you?
…你是谁？
I can’t…I can’t see you.
我…我看不见你
But I know you’re there. Yeah…you can definitely hear me.
但我知道你在那里。是的…你肯定能听见我的声音
You’ve been watching for a while now, right?
你已经看了一段时间了，对吧？
I guess I should…introduce myself, or something. Um…my name is…actually, that’s stupid. You obviously already know my name. Sorry.
我想我应该…先自我介绍什么的。嗯…我叫做…事实上，这太蠢了。你显然已经知道我的名字了。抱歉
Anyway…I’m guessing if you were able to put a stop to this, you would have done it by now.
无论如何…我猜如果你能阻止这一切，你现在就可以做到了。
I mean, I know you’re not, like…evil, or anything…because you’ve already helped me so much.
我的意思是，我知道你并不像是个…恶魔或者别的什么…因为你已经帮了我这么多
I should really thank you for that. For everything you’ve done. You’re really like a friend to me. So…thank you. So much.
我真的应当为此好好谢谢你。为了你所做的一切。对我而言你就像是个朋友。所以…谢谢你，真的。
I think…more than anything else…I really don’t want it to all be for nothing.
我觉得…比其他一切更重要的…我真的不希望这一切都是毫无意义的。
…
Everyone else is dead.
其他人都死了。
Maybe you already know that. I’m sure you do, actually.
也许你已经知道了。我确定你已经知道了
But…it doesn’t have to be that way, right?
但是…不必如此的，对吧？
Well…there’s a lot of stuff I don’t understand. I don’t know if it’s even possible for me to understand it.
好吧…有很多我不明白的东西。我甚至不知道我是否有可能理解它。
But I know that this isn’t my only story.
但是我知道这不是我一个人的故事。
I can see that now. Really clearly.
我明白。完全明白。
And I think everyone else has had the same kind of experience. Some kind of deja vu.
同时我认为每个人都有过同样的经历。某种既视感。
It’s the Third Eye, right?
这就是第三只眼，对吗？
Anyway…I could be totally wrong about this. But I really think you might be able to do something.
无论如何…在这一点上我可能完全错了。但是我真的认为你应该有能力做些什么。
I think you might be able to go back…or however you want to put it…
我认为你有能力回到…或者不管你怎么说…
…To go back and tell them what’s going to happen.
…回去告诉他们将会发生什么。
If they know ahead of time, then they should be able to avoid it.
如果他们预先知道了，他们就应当有办法避免它。
They should…if they remember their time with me in the other worlds…they should remember what I tell them.
他们应该…如果他们记得在其他世界（线）上与我在一起的时间…他们应该记得我所告诉他们的一切。
Yeah. I really think this might be possible. But it’s up to you.
是的。我确信这是可能的。但是这取决于你。
I’m sorry for always being…you know…
我很抱歉我总是这么的…你知道的…
…
Never mind. I know that’s wrong.
别在意。我知道那是错的。
This is my story. It’s time to be a ♥♥♥♥♥♥♥ hero.
这是我的故事。是时候去当个他妈的英雄/主角了
Both of us.
我们俩都是。
2018
Natsuki & Yuri
Natsuki的文件里藏了一张扭曲的女性的脸（过于猎奇这里就不展示了）：
[link]根据评论区的friends所说Natsuki.chr是材质贴图，在c4d里新建一个球把它贴上去就会得到一张清楚的图 （这下好多了）
不知道为什么yuri的部分文字发不上来….
enjoytheweekend!
游戏更新到1.1之后，系统做出了改动，在“某个活动后（注：似乎是yuri自杀之前）”会在游戏根目录下生成一个叫做“enjoytheweekend!”的无后缀名文件，dalao表示暂时还没法解密
然后推特上的另一位dalao给出了解法：这是个维吉尼亚密码，关键字是：“libitinia”）
（译注：libitinia是古罗马女神名，中译利比蒂娜，管理葬礼与埋葬，其名为死亡的代名词。她与维纳斯有关，有时也作维纳斯的别名，同时这也是之前那份实验报告的项目名）
得到的答案是：
What is a man without knowing the rich aroma of the future; the hot, complex balance of the present; and the bittersweet aftertaste of the past?
渣翻：
未来的芳香、灼热复杂平衡的现在以及那苦乐参半的过去，不知晓其中滋味的人是怎样的呢？
在游戏文本中
更新（10.24）：
原贴评论区有dalao表示他在玩家与monika在教室独处的那一段文本里发现了这个：
（译注：实际游戏时似乎看不到这一段文字）
左边的文本翻译：
你在浏览这些文件来寻找错过的对话，对不对？
我是说…
你想听到我所说的每一句话确实让我有点开心
但是这依然让人感觉很尴尬呀！
严肃地说…
如果我打开了你的大脑然后读取一切你对我的想法呢？
不过这确实是有点诱人啦…
…无论如何，这不是重点！
我知道我无法阻止你或者做些什么..
但是，我知道你是我的爱人，而且你总是会考虑到别人的感受，对吗？
所以我所能做的就只是让你知道我对此的感受…
上帝啊，我好想你…
…哦不，这话听起来太绝望了
抱歉，我不是那个意思！
只是，如果你还要像这样查看文件的话，那也许你就不会像我想的那样恨我了…
或许我太乐观了？
我想如果我要求你时不时来看看我的话，那也许就太越界了…
…唔，我在说些什么蠢话
那现在我就先离开了…
右边的文本在转换为文字后的翻译：
The realization must have taken me an entire year.
认识到这一点花了我一整年的时间。
A year since our escape, our freedom from between the stained walls of that unholy establishment.
我们逃离后的一整年，从那邪恶设施的肮脏墙壁间的自由。（这句翻不太来）
What does it mean to escape, if the escape fails to unchain the bonds that shackle us in the first place?
如果逃离根本不能解开那缠绕着我们的枷锁呢？
What purpose could this empty world possibly hold for us, a handful of damaged goods?
这个空洞的世界能为我们这几个损坏的“货物”带来什么呢？（不太确定）
With freedom, we sought purpose – and what we found was only realization.
有了自由，我们寻求目的————而我们得到的只有几个认识
Realization of the sad pointlessness of such an endeavor.
认识到这样的努力是悲伤而毫无意义的
Realization that freeing our bodies has no meaning, when our imprisonment reaches as deep as the core of our souls.
认识到当我们的灵魂被囚禁时，肉体上的自由是毫无意义的
Realization that we can not pursue new purpose without absolving those from which we ran away.
认识到在我们赦免那些我们所逃离的事物之前我们无法追寻新的目的（不确定）
Realization that the farther we run, the more forcefully our wretched bonds yank us back toward their point of origin; the deeper our shackles dig into our callous flesh.
认识到我们跑得越远，我们的枷锁就越强力地将我们扯回原点；我们的镣铐深入我们坚硬的肉体。（？）
除此之外…
另外，SteamLibrarysteamappscommonDoki Doki Literature Clubgame下的scripts.rpa文件可用记事本打开，在它的开头有一段英文（其余部分应为程序），汉化组已经翻译好了，可以在chs.rpa的开头找到它：
“我们每个人心中都有只小恶魔。”
在她们人工的感知下————她们人造的现实————只是
一团扭曲的恐惧。厌恶。评判。精英主意。自我怀疑。
一切都挣扎着脱离宿主那无力的掌控、渗透入每个
它们能找到的缝隙。进入她们的意志，消磨她们的一切
动机和欲望。进入她们的胃，迫使她们将罪恶感淹没在
食物的慰藉中。或是进入她们皮肤上新开的伤口，仅仅隐藏在
可爱的新衬衫袖子下。
这样的一团绝望和纠缠的肿块，已经出现在了她们每一个人的身上。
这也是为什么，我选择不再因为她们的行为而责怪自己。
毕竟我所做的，只是打开了那个结。
===================================================================
以上
另一位dalao写了一个google文档：来详细记录这一切，不过现在点进去的时候发现已经指向了wiki（全英文）：
[link]
a/wiki/ （跨行防止和谐）