Overview
Aunque no sea tan frecuente, este error es bastante sencillo de solucionar, vamos allá:
Solución
Simplemente ve a la carpeta “steamapps/workshop/content/311210/” (311210 es el Black Ops 3) y te aparecerán carpetas según los mapas a los que estés suscrito. Imaginando que la encontraste, entonces entra en ella y deberías ver unos archivos que empiezan con (en (english) o cualquier otra abreviatura de lenguaje), lo que haces es cambiarlos por la abreviatura es de español y listo, eso es todo.
Espero que les haya gustado mi simple guía, nos vemos