Overview
イギリス軍～紅茶の香りは死の香り～
Commando Regiments
- Description
Commando Regiments provide numerous opportunities for hit and run attacks and striking the enemy’s most vulnerable points.
コマンドー連隊は ヒットエンドラン攻撃と敵の弱点への攻撃へのチャンスを作り出します。
Smoke raids can be used to disrupt enemy supply lines before ordering a direct assault with grenades.
煙幕襲撃は敵の補給線寸断のための手榴弾突撃の前に用いることが可能です。
Mortar and air support can provide cover for advancing troops while glider-borne commandos drop in behind the lines.
グライダー降下コマンドーが戦線の後方に降下する間に侵攻する歩兵たちの援護として迫撃砲と航空支援を用いることが可能です。 - Abilities
Smoke Raid Operation:
Smoke barrages will occur on all frontline sectors and infantry units will become hidden if in friendly territory when activated. Infantry will neutralize enemy territories more quickly.
煙幕奇襲作戦(Smoke Raid Operation)
すべての前線区域で煙幕砲撃が発生し、歩兵ユニットは発動時に友軍領域内にいた場合隠蔽されます。歩兵ユニットは敵陣無効化の速度が早くなります。Assault:
Infantry sections move more quickly and have better attack. Recon planes will flyover frontline enemy territories.
突撃(Assault)
歩兵分隊は移動速度と攻撃力が増加します。偵察機が敵領域の前線を飛行します。Commando Glider Insertion:
Deploy a glider filled with Commandos to the target location.
コマンドーグライダー突入(Commando Glider Insertion)
目標地点にコマンドーを載せたグライダーを投下します。Mortar Cover:
Nearby teams of light mortars will automatically attack enemies in the target territory with a mix of high-explosive and white phosphorous shells. After a period of time flares will reveal enemy units in adjacent territories.
迫撃砲支援射撃(Mortar Cover)
もっとも近い軽迫撃砲部隊は自動的に目標区域の敵を白燐弾と榴弾で射撃します。期間の終了後、隣接区域に照明弾を射出し敵ユニットを発見します。Air Supremacy Operation:
After a long period of time, heavy bombers will attack the target.
航空制圧作戦(Air Supremacy Operation)
長い時間をおいて、重爆撃機が目標地点を攻撃します。
Royal Artillery Regiment
- Description
Focused on reconnaissance and long range firepower the Royal Artillery Regiment caters to those who want to eradicate the enemy from a distance. Abilities are focused around locating the enemy and then deploying powerful ordinance to destroy them.
偵察と長距離攻撃に特化した王立砲兵隊は遠方より敵を殲滅したいあなたにお勧めです 。その能力は敵を見つけ遠距離より強力な砲撃を行う事に重点をおいたものになります。 - Abilities
Early Warning:
Nearby artillery batteries fire flares periodically over enemy frontline territories revealing the area.
早期警戒（Early Warning)
最も近い砲撃陣地より最前線へ向けて一定間隔で照明弾を撃ちその場を照らします。Concentration Barrage:
Order all available 25-pounder howitzers in the British Army HQ to quickly fire at the targeted location.
集中砲撃（Concentration Barrage)
英国陸軍HQに配備されている全２５ポンド榴弾砲によりターゲット地点への砲撃を行います。Observation Detachment “Valentine”:
Deploy a Valentine light tank to the targeted location.
観測用別働隊:ヴァレンタイン(Observation Detachment”Valentine”）
ヴァレンタイン軽戦車をターゲット地点へ送り込みます。Artillery Support Group “Sexton”:
Deploy a Sexton Self-Propelled Artillery to the battlefield.
砲撃支援部隊:セクストン(Artillery Support Group”Sexton”）
セクストン自走砲を戦場に投入します。Perimeter Overwatch:
Orders all available 25-pounder howitzers in the British Army HQ to overwatch friendly territory for a set duration. Disables ‘Coordinated Fire’ abilities while active.
周辺監視(Perimeter Overwatch)
英国陸軍HQに配備されている全ての２５ポンド榴弾砲により一定時間味方陣地の監視を行います この能力の発動中は”Coordinated Fire”スキルはキャンセルされます。
Royal Engineer Regiments
- Description
Royal Engineer Regiments provide benefits to vehicles and structures and the means to clear enemy positions. Command Vehicles can be designated to provide support to nearby units while vehicles and emplacements can repair themselves. Incendiary Mortars and a Churchill AVRE team can be used to eradicate fortifications.
王立工兵隊(RER)は車両と建造物に利点を持ち、敵位置を一掃する手段を持っています 指揮車両の展開により近接ユニットへの恩恵があり、さらに車両、建造物は自動的に回復が可能です 焼夷迫撃砲やチャーチルAVREにより防御陣を殲滅する事もできるでしょう。 - Abilities
Stand Fast:
British Emplacements will automatically be repaired while active
死守(Stand Fast)
このスキル発動中は英軍建造物は自動的に修理されます。Designate Command Vehicle:
Designate a target vehicle as a Command Vehicle. The Command Vehicle will improve nearby units and increase the recharge rates of commander abilities.
指揮車両任命(Designate Command Vehicle)
ターゲットの車両を指揮車両とします。 指揮車両は近接ユニットの能力を上昇させ、指揮官能力(Commander Abilities)のリチャージ時間を短縮します。Vehicle Crew Repairs:
Damaged vehicles will stop and begin to repair themselves rapidly. While repairing, these vehicles will be covered by a smoke barrage.
搭乗員による修理(Vehicle Crew Repairs)
車両は停止、その場で高速修理を開始します 修理中は煙幕を展開します。Anti-Building Flame Mortar Support:
Automatically attacks enemy structures and occupied ambient buildings at set intervals with 9.75 inch flame mortar rounds in the designated radius.
対建造物焼夷迫撃砲支援(Anti-Building Flame Mortar Support)
9.75インチ焼夷迫撃砲により定間隔で射程内の建造物や占領下の建物へ攻撃します。Demolition Specialist “AVRE”:
Deploy a Churchill AVRE tank armed with a powerful Petard Mortar.
解体職人(Demolition Specialist “AVRE”)
強力なピタード迫撃砲装備のチャーチルARVEを展開します。
Special Weapons Regiment
- Description
The versatile Special Weapons Regiment values combined arms and well-coordinated tactics. Infantry Sections are granted optional anti-tank upgrades and provided with powerful anti-armor grenades. Resupply Half-tracks and Typhoon strafing runs grant your infantry more staying power on the front lines. Use improved Coordinated Fire and devastating Crocodile flamethrower tanks to finish off your foes.
特殊兵器部隊(Special Weapons Regiment)
多彩な能力を持つ特殊兵器部隊(SWR)は兵器の組み合わせ及び連携した戦術を旨とします。 歩兵科は対装甲アップグレードとして強力な対装甲手榴弾を装備可能、補給用ハーフトラックやタイフーン攻撃機での援護により歩兵が最前線に留まる能力を強化します。 精密連携射撃や火炎放射器装備の戦車の連携による圧倒的な攻撃力で敵を一掃できます。 - Abilities
Tank Hunters Infantry Section:
Tank Hunter Infantry Sections can be deployed to the targeted area. They are equipped with Boys AT Rifles and can detect nearby vehicles. They also have access to anti-vehicle HEAT grenades.
対戦車歩兵科（Tank Hunters Infantry Section)
対戦車歩兵科をターゲットエリアに展開できます。 この兵科はボーイズ対戦車ライフルを装備、周辺の車両を感知出来ます。 対車両HEAT手榴弾も装備可能です。Resupply Half-Track:
Dispatch a Resupply M3 Half-track. This unique Half-track can reinforce units and deploy weapons on the frontline.
補給用ハーフトラック(Resupply Half-Track)
M3補給用ハーフトラックを展開します。 このユニークな車両は兵員補充及び兵器の補充を前線で行えます。Hold The Line!:
Infantry units in friendly territories gain increased defense. After a period of time, Hawker Typhoons strafe enemies on the frontlines with rockets and machineguns.
前線維持(Hold The Line!)
味方陣地にいる歩兵科の防御力が上昇します。 その後、ホーカータイフーンがロケットと機銃による敵前線への攻撃を行います。Concentrated Fire Operation:
Heavy supporting artillery will fire at the target location.
集中攻撃指令(Concentrated Fire Operation)
ターゲットエリアへの重支援砲撃。Vanguard Operation “Crocodile”:
Nearby batteries will fire a quire illumination shot to the target area while a Churchill Crocodile is deployed to the field.
突入作戦 クロコダイル(Vanguard Operation “Crocodile”)
砲台よりターゲットエリアへ照明弾を発射、その間チャーチル クロコダイル戦車を戦場に投入します。
Tactical Support Regiments
- Tactical Support Regiments
- Description
Tactical Support Regiments help out behind the lines, improving existing units and providing fire support to allies. Designate a Command Vehicle to improve nearby forces or use air support to provide equipment to frontline troops. Artillery can cover advancing troops while recovery teams gather resources from vehicle wrecks. A Forward Observation Post can be used to provide rapid response to nearby threats.
戦術支援部隊(Tactical Support Regiment)
戦術支援部隊(Tactical Support Regiment)は後方支援、既存部隊の改良と味方への火力支援を旨とします 指揮車両による近接ユニットの強化、及び航空支援による前線への装備補給を行います 砲兵による進軍支援の他、回収部隊による車両残骸からの資源回収も行えます。 前進観測所による敵勢力に対する迅速な対処も可能です。 - Abilities
Designate Command Vehicle:
Designate a target vehicle as a Command Vehicle. The Command Vehicle will improve nearby units and increase the recharge rates of commander abilities.
指揮車両任命(Designate Command Vehicle)
ターゲットの車両を指揮車両とします。 指揮車両は近接ユニットの能力を上昇させ、指揮官能力(Commander Abilities)のリチャージ時間を短縮します。Field Recovery Operation:
Dispatch 2 Royal Engineer Recovery squads who can salvage vehicle wrecks for resources. When dispatched, flares will be fired over vehicle wrecks that are in the target area.
資源回収作戦(Field Recovery Operation)
車両残骸から資源回収が可能な王立工兵回収隊を２小隊投入、投入時にはターゲットエリア内の車両残骸上に照明弾が打ち上げられます。Air Resupply Operation:
Air support will automatically drop medical and weapon supply crates on the targeted friendly territories. Infantry units will move and reinforce faster in friendly territory.
航空補給支援(Air Resupply Operation)
航空機による医療具及び武器の補給箱を味方占領下のターゲットエリアへ投下します。 歩兵の迅速な補給と強化が可能です。Artillery Cover:
Artillery will automatically attack units in the area. Vehicles will be hit with disabling howitzer fire, while infantry will be suppressed with light artillery fire. Damaged vehicles will be covered by a volley of smoke shells.
砲撃支援(Artillery Cover)
標的エリアのユニットに対し砲台による攻撃が自動的に行われます。 車両ユニットには榴弾砲で攻撃、歩兵に対しては軽迫撃砲が攻撃します。 損傷した車両には煙幕弾が発射されます。Forward Observation Post:
Designate an occupied ambient building as a Forward Observation Post. This building can direct air and artillery support with unique abilities.
前進観測所(Forward Observation Post)
マップ上の占領済み建物を指定し前進観測所とします。 この建物は航空及び砲撃支援をその特殊な能力で指示する事が可能です。
Vanguard Operations
- Description
The Vanguard Operations Regiment utilizes a mixed force of air and ground support to maintain a strong frontline presence. Launch the Forward Logistics Glider to provide early field support, advance quickly with the Raid Operation, and call for Strafing Support to maintain air supremacy. Finally, the potent Vanguard Operations Crocodile can be deployed in order to make the decisive thrust into enemy territory.
突入作戦(Vanguard Operations)
突入作戦部隊(Vanguard Operations Regiment)は空陸混成部隊による支援で強固な前線を構築します 輸送グラダーによる早期兵力投入が可能で、迅速な襲撃作戦に加えて機銃掃射による航空優位を保つことができます。 最終的に強力なクロコダイル突入作戦により敵陣へ決定的な一打を与えることが可能です。 - Abilities
Raid Operation:
Allows all your infantry and British vehicles to capture points quickly. Use this to break through enemy lines.
襲撃作戦(Raid Operation)
全ての歩兵及び英軍車両による迅速なポイントの占領を可能とします。 敵戦線突破に活用してください。Forward Logistics Glider:
Deploy a Forward Logistics Glider Headquarters with an Airlanding Officer to the targeted sector. The headquarters provides additional Commandos, reinforcements and a greater return of resources in the sector it occupies.
輸送グライダー(Forward Logistics Glider)
空挺士官(Airlanding Officer)を乗せた輸送グライダーHQをターゲットエリアに投入、HQは他にコマンドー部隊と増援を供給し占領地からの資源調達が増加する。Vehicle Crew Repairs:
Damaged vehicles will stop and begin to repair themselves rapidly. While repairing, these vehicles will be covered by a smoke barrage.
搭乗員による修理(Vehicle Crew Repairs)
車両は停止、その場で高速修理を開始します。 修理中は煙幕を展開します。Strafing Support:
Two Hawker Typhoons target the designated area with rockets and machineguns.
機銃掃射支援(Strafing Support)
指定したターゲットに対し、２機のホーカータイフーンによるロケットと機銃掃射を行います。Vanguard Operation “Crocodile”:
Nearby batteries will fire a quire illumination shot to the target area while a Churchill Crocodile is deployed to the field.
突入作戦 クロコダイル(Vanguard Operation “Crocodile”)
砲台よりターゲットエリアへ照明弾を発射、その間チャーチル クロコダイル戦車を戦場に投入します。
