Русификатор, патчи и моды Cry of Fear

Cry of Fear5 · 1.3k ratings64k views2.5k favorites9 min readRussianby 21i47Updated Aug 6, 2025View on Steam ↗

Русификатор текста / Russian Localization v1.6.2


Русификатор текста
версия 1.6.2
Скачать
26 МБ
Авторы перевода
Qwertyus, Psycho-A, Amilman

Как установить русификатор с помощью инсталлятора:
  1. Запустить инсталлятор "Cry_Of_Fear_text_rusif_exe_v1.6.2".
  2. В инсталляторе нажать "Далее" и "Далее >", если нужно то нажать "Обзор" и выбрать папку CryOfFear (***\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear) и нажать "ОК" -> нажать "Далее" -> выбрать то что нужно и нажать "Далее" -> можете поставить галочку и нажать "Далее" -> поставить или убрать галочку и нажать "Далее" -> нажать "Установить", начинается установка, ждать её окончания -> если нужно то поставьте галочку(и), нажать "Завершить".
  3. Запустить игру Cry of Fear и наслаждаться русским языком.


Решение проблем:
• Игра зависает на этапе загрузки:
- В свойствах файла "CoFLaunchApp.exe" включить режим совместимости с Windows 7 (пкм по файлу - Свойства - поставить галочку у "Запустить программу в режиме совместимости с"... и выбрать "Windows 7" и нажать "ОК").

• Как запустить игру в 4k разрешении?
- В свойствах файла "cof.exe" указать, что разрешение определяется приложением (пкм по файлу - Свойства - Изменить параметры высокого DPI - поставить галочку у "Переопределите режим масштабирования высокого разрешения." и выбрать "Приложение", нажать "ОК").

Русификатор версии 1.6.2 включает в себя:
- Возможность гибкого выбора компонентов, подлежащих русификации;
- Исправленные внутриигровые шрифты (с поддержкой кириллицы);
- Перевод почти всего текстового содержимого, появляющегося в игре, за исключением некоторых отдельных строк и имён собственных, оставленных без перевода по техническим соображениям (невозможность использовать русский текст из-за проблем с его отображением, либо сложности с использованием адекватной замены для исходного текста);
- Перевод основной части текстов на оверлейных текстурах, используемых интерфейсом игры и рядом объектов на игровых картах;
- Перевод всех значимых текстов на текстурах, «вшитых» в модели игры;
- Перевод текста на наиболее значимых текстурах, «вшитых» в игровые карты (отдельное спасибо Дяде Мише aka Unkle Mike за специально написанную для замены данных текстур утилиту);
- Русифицированную видеозаставку для Steam-версии игры (cryoffear\media\startupvideo1.avi).

Не переведены (и не планируется переводить):
- Приложение для запуска игры (Cry of Fear Launcher - cryoffear\CoFLaunchApp.exe);
- Названия точек сохранений в меню сохранения / загрузки игры, а также названия дополнительных кампаний в соответствующем меню (из-за внутренней неисправности поддержки кириллицы шрифтом, который игра использует для выведения данного текста);
- Аудиофайлы (озвучка персонажей, комментарии разработчиков и т. п.).

Русификатор озвучки


Русификатор озвучки
версия последняя
Скачать
37 МБ
Авторы русификатор
rGaMERUSWORLDSounD(озвучивание игр)

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива rar.
  2. Скопируйте папку sound.
  3. Переместите файл в папку CryOfFear и подтвердите слияние папки.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear)

Некоторые диалоги остались непереведёнными.
Команда озвучки поругались и распались, это был их первый и последний проект.

Українізатор тексту / Ukrainian Localization


Українізатор тексту
версия 2
Скачать
784 МБ
Автори локалізації
Parapando та touchpad_gaming

Спосіб встановлення: В архіві перекинути папку /Cry of Fear/ в локацію, де знаходиться папка з вашим Cry of Fear (НЕ В НЕЇ, А ПОРЯД З НЕЮ!). Також може знадобитися встановлення патчу для 64 бітних систем, який доданий до архіву поряд з папкою Cry of Fear.

В поточній версії не перекладені Текстури та Озвучка гри.
При знаходженні будь-якої проблеми ви можете написати про неї в коментарях сайту ModDB, або ж в моєму посібнику Steam (Наразі він забанений через скарги відомо кого... Та ці відомо хто став причиною його розповсюдження, вітаю цих відомо кого...)

Патч для пользователей 64-бит / Crash patch for 64 bit users


Краш-патч
версия последняя
Скачать
40 КБ
Автор патча
ruMpel

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива rar.
  2. Скопируйте файл cof.exe
  3. Переместите файл в папку игры и подтвердите замену файла.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear)

Фикс патч для 64 бит пользователей, который исправляет вылет в начале игры, когда пытаемся пройти через дверь.

Неофициальный патч / Unofficial Patch


Неофициальный патч
версия 1.0
Скачать
12 МБ
Авторы патча
Kralich/David и Jane Thrace

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива rar.
  2. Скопируйте папку cryoffear.
  3. Переместите папку cryoffear в папку игры Cry Of Fear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear)

Неофициальный патч, включающий улучшения почти всех моделей мира, множество исправлений моделей просмотра, обновления персонажей и множество изменений в остальной части игры.

The Scrolls of Shaimoon 2.0 mod


The Scrolls of Shaimoon 2.0
версия 2.02
Скачать
84 МБ
Авторы мода
ZikShadow

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива zip.
  2. Скопируйте все файлы и папки из папки "TSoS".
  3. Переместите все файлы и папки в папку CryOfFear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear)

«Говорили во времена Древнего Египта, когда фараон Шаймун был в депрессии, его советники посоветовали ему составить сборник свитков, точнее «книгу», обо всех его чувствах, рассказывая им, о чем он думает. все, контроль, люди и так далее, он наконец закончил, мало что знают советники, когда он наконец умер, он проклял книгу, так что тот, кто ее откроет, навлечет ад на Египет, и еще худшее положение для того, кто ее откроет.»

Nostalgia mod


Nostalgia
версия 1.09
Скачать
73 МБ / 4 МБ
ModDB оригинальный 8-битный саундтрек
Авторы мода
ZikShadow

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива zip.
  2. Скопируйте все файлы и папки из папки "Nostalgia - 1.09".
  3. Переместите все файлы и папки в папку CryOfFear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear)

Саймон после всей книжной катастрофы сидит один в доме. Дом принадлежит его другу. Он прятался там, чтобы избежать встречи с прессой, которая очень заинтересовалась бы им после печально известного дела о психозе, связанного с убийством в полиции. Глядя на старые коробки с играми, он вспоминает драгоценные моменты, когда играл в них в прошлом. И вот, проиграв их снова, с освеженными воспоминаниями, он решает записать это в единственную книгу, которая когда-то спасла ему жизнь. Думаю, ты знаешь, что будет дальше...

Back To Black Mesa mod


COF: Back To Black Mesa
версия 1.0 demo
Скачать
2 МБ
Авторы мода
LambdaReactors

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива rar.
  2. Скопируйте папку cryoffear.
  3. Переместите папку cryoffear в папку игры Cry Of Fear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear)

Вы очнулись в Блэк Меса, но всё изменилось, исходное место стало тёмным и страшным, сможете ли вы сбежать из этого места?

The Last Breath Survival Pack mod


The Last Breath Survival Pack
версия 1.2
Скачать
69 МБ
Авторы мода
valerik909

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива rar.
  2. Скопируйте папку cryoffear.
  3. Переместите папку cryoffear в папку игры Cry Of Fear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear)

В этом моде вас ждёт 4 новые хардкорные пользовательские карты; новые текстуры, музыка, звук и 1-2 часа совместной игры.

Alone - Cry of Fear Custom Story mod


Alone - COF Custom Story mod
версия demo
Скачать
61 МБ
Авторы мода
WolfSushi

Установка:
  1. Запустить файл exe.
  2. Указать путь к папке игры.
    (путь: ...\steam\steamapps\common\Cry of Fear)
  3. Установить.

С самого начала Cry of Fear было очевидно, что Саймон находится в тяжелой депрессии и ему не к кому обратиться. Доктор Пурнелл даже сказал, что Саймон был глубоко обеспокоенным человеком задолго до «несчастного случая». Но как Саймон добился этого? Что случилось, из-за чего ему не на кого было положиться в жизни? В этом моде пользовательской истории творчески рассматривается то, как Саймон оказался там, где он был в самом начале Cry of Fear. Речь идет о том, чтобы не на кого положиться, не на кого опереться, и не к кому, даже к лучшему другу, к кому можно было бы обратиться в самый темный час. Это история социальной изоляции, жалкого и совершенно одиночества.

COF: Epilogue Remake mod


COF: Epilogue Remake
версия ??
Скачать
?? МБ
Авторы мода
valerik909

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива rar.
  2. Скопируйте папку cryoffear.
  3. Переместите папку cryoffear в папку игры Cry Of Fear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear)

В Cry of Fear: Epilogue Remake вы встретитесь с законченным психопатом Джеки, который теперь контролирует ваш разум и предлагает пройти его испытания, ценой поражения в которых является ваша собственная жизнь.
На странице мода есть множество различных версий, выбирайте какой вам нравится.

Sick Dreams mod


Sick Dreams
версия demo
Скачать
2 МБ
Авторы мода
func_jay

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива rar.
  2. Скопируйте все папки (gfx, inventoryitems, maps, model) и файл "sick_dreams.wad".
  3. Переместите все папки в папку CryOfFear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear)

Саймон получает новый набор антидепрессантов от доктора Пернелла, но они не действуют. Вместо этого Саймон решает попробовать другое «лекарство»…
Это очень старая и плохая версия мода, которая имеет баги. Играйте на своё усмотрение.

The Cool Story mod


The Cool Story
версия последняя
Скачать
29 МБ
Авторы мода
zoom63

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива rar.
  2. Скопируйте все папки (maps, models, sound, sprites) и файл "de_survivor.wad".
  3. Переместите все папки в папку CryOfFear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear)

Эта история о парне по имени Зак, который в результате несчастного случая оказался в заснежанной деревне! Попкорн с запасом «Приключение начинается»

Silent Hill mod


Silent Hill
версия последняя
Скачать
11 МБ
Авторы мода
Ilchenko Sergey aka Cep}I{

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива rar.
  2. Скопируйте все папки (maps, models, sound, sprites).
  3. Переместите все папки в папку CryOfFear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear)

Мод Silent Hill на выживание для 4 игроков.

Suupernaaturaal mod


Suupernaaturaal
версия 2.3
Скачать
71 МБ
Авторы мода
zoom63

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива rar.
  2. Скопируйте все папки (maps, models, mp3, sound).
  3. Переместите все папки в папку CryOfFear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear)

В этом моде Сэм и Дин попали в Тёмный Карнавал, где им предстоит выжить отбиваясь от клоунов.

Cry of Russia 2 mod


Cry of Russia 2
версия 2.9
Скачать
282 МБ
Авторы мода
zoom63

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива zip.
  2. Скопируйте все файлы и папки.
  3. Переместите все файлы и папки в папку CryOfFear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear)

Василий Рогов вырос. На дворе уже сентябрь 2007го. Мы просыпаемся в какой-то квартире... Вася естественно нечего не помнит. Вам предстоит выбраться из череды злоключений. Наладить дружбу с местными гопниками...

Cry of Russia mod


Cry of Russia
версия 2
Скачать
146 МБ
Авторы мода
zoom63

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива zip.
  2. Скопируйте все файлы и папки.
  3. Переместите все файлы и папки в папку CryOfFear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear)

Игра представляет собой квест с элементами шутера. В котором наш герой Василий Рогов. Живя в России, пытаюсь найти свое любимое пиво «Охота Крепкое». Для этого ему придется пережить все злоключения. Попадание в смешные и нелепые ситуации.

Cry of Russia Coop mod


Cry of Russia Coop
версия 1
Скачать
193 МБ
Авторы мода
zoom63

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива zip.
  2. Скопируйте все файлы и папки.
  3. Переместите все файлы и папки в папку CryOfFear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear)

Модификация рассчитана на 4 игроков. Игрокам предстоит пройти те же карты из сингла, но при этом отстреливаясь от толп гопников, устраивать групповые драки в рок клубе и бегать по крышам гаражей.

Castom story OMsk mod


Castom story OMsk
версия 1
Скачать
34 МБ
Авторы мода
zoom63

Установка:
  1. Извлеките файлы из архива zip.
  2. Скопируйте все файлы и папки.
  3. Переместите все файлы и папки в папку CryOfFear и подтвердите слияние папок.
    (путь: ...\Steam\steamapps\common\Cry of Fear\CryOfFear)

Проект предлагает новое приключение для одного игрока. Действие происходит в российском городе Омске, где военный фотограф снимает странные события, происходящие на протяжении нескольких месяцев. Приключение займет чуть больше часа. Обычно он поддерживается в слегка комичном дизайне.

Благодарю за просмотр руководства!

Удачи вам, мартышки.



This guide was created by its original author on the Steam Community. Are you the author and want it removed? Request removal.