Overview
幸せ系MODで代表的な「Our Time」の日本語訳を用意しました。
●はじめに
幸せ系MODで代表的な「Our Time」の日本語訳を用意しました。
本編Doki Doki Literature Club!（ドキドキ文芸部！）を遊び終わってから後日談として遊んでください。
MOD「Our Time」は、モニカとイチャラブするMODで、ホラー要素はありません。プレイ時間は１時間半ほど。
DDLC本編終了後に、ひょんなことから同棲することになったモニカと４日間デートするMODで、現状のDEMO版では２日目まで遊べます。作者はSovietSpartan氏
※残念ながら開発が正式に中断したので、フルリリース版が出るのは期待薄になりました。
本MODは非公式のものであり、SovietSpartan氏やTeam Salvatoとは関係ありません。
●ダウンロードとアップデート
下記のGoogleドライブからダウンロードしてください。
[link]
OurTime_plusJP-1.0.0-Mod.zip
※インストール手順は、OurTime_JP_how2install.txtに記載してあります。
「Our Time」に表情アニメーションを追加したMOD「Our Time PLUS!」（山本ニュー様開発）に更新しました。彼女たちが生き生きとまばたきをし、リップシンクロするようになりました。あわせて翻訳も見直しました。
１）表情アニメーションが追加
２）メニューや名前入力などが日本語対応
３）上記の「Our Time PLUS!」と日本語訳を同時にインストール可能に
この１～３までの対応は、すべて山本ニュー様（@MeshiMazuMonika）によるものです。名前入力は、ひらがな・カタカナ・欧文のみ、漢字不可です。
４）翻訳を見直し
これを機に翻訳をすべて見直しました。実況された方のコメントも参考にさせていただきました。
2018/7/8：１日目分のみ５ちゃんねるのスレで公開
2018/8/4：２日目も含めてDEMO版日本語パッチ公開
2018/8/14： @lilmonix3ツイート全文翻訳を追加 ※Our Timeとは無関係
2018/9/1：Redditの「ダン・サルバトだけど何か質問ある？」翻訳を追加 ※Our Timeとは無関係
2018/10/13：DDLC１周年記念作者実況コメンタリーまとめを追加 ※Our Timeとは無関係
2020/6/21：表情アニメ付き「Our Time PLUS!」版にし、翻訳も見直しました
●インストール手順
「Our Time PLUS!」日本語版のインストールの流れ。
- Doki Doki Literature Club!をクリーンインストール
- MOD「Our Time PLUS!」日本語をDDLCのgameフォルダ内にコピー
※DDLC非公式日本語化パッチとほぼ同じ手順です。
・Steam版の場合
インストールしてあるDDLCをいったんアンインストールしてから再インストールしてください。DDLC非公式日本語化パッチが入ったままだと、正常に動作しません。
ライブラリーの「Doki Doki Literature Club」を右クリックして「管理→アンインストール→アンインストール」。
Steamだとアンインストールしても日本語訳パッチやMODのファイルがgameフォルダに残っているので、下記のgameフォルダも削除します。
そのあと、再度インストールし直してください。
あるいはSteamであれば、先にgameフォルダを削除してから「ゲームファイルの整合性を確認」でgameフォルダだけ自動ダウンロードさせることもできます。
この場合は、「ライブラリ→DDLCを右クリック→管理→ローカルファイルを閲覧→gameフォルダを選択→右クリック→削除」でまずgameフォルダを削除します。そのあと、「ライブラリ→DDLCを右クリック→プロパティ→ローカルファイル→ゲームファイルの整合性を確認」でクリーンインストールになるはずです。自分は、面倒なのでいつもこっちでやっています。
・ddlc.moeまたはitch.ioからDDLCをインストールした場合
DDLC日本語パッチが入ったままだと正常に動作しないので、「DDLC-1.1.1-pc」フォルダごと削除してからDDLCを再インストールしてください。といっても、ダウンロードしたddlc-win.zipを解凍して「DDLC-1.1.1-pc」フォルダごとコピーし直すだけのはずです。
.
DDLCをインストールし直したら、いったん起動して英語版DDLCが立ち上がるか確認してください。
表情アニメーションを追加した「Our Time PLUS!」と日本語訳が同時にインストールできるようになりました。
「Our Time PLUS!」日本語版を下記のURLからダウンロードしてください。
[link]
OurTime_plusJP-1.0.0-Mod.zip
※このgoogleドライブには他にもDDLC関連ファイルが入ってますが、ダウンロードするのは↑です。選択して右クリックでダウンロードできます。
ダウンロードして解凍すると、下記のようなフォルダ構成になります。
↑このgameフォルダにある４つの.rpaファイルをDDLCのgameフォルダに上書きコピーします↓。
・Steamの場合
・ddlc.moeまたはitch.ioの場合
※「ファイルの置換またはスキップ」の選択画面が表示されたらで「ファイルを置き換える」をクリック。
これで「Our Time PLUS!」日本語版になったはずなので、いつもどおりDDLCを起動してみてください。では、DDLC本編でモニカが望んでいた幸せをこのMODで実現してあげてください。
gameフォルダ内にできるfirstrunファイルを削除すると、名前とセーブデータを初期化できます。
※この機能も山本ニュー様により実装されました。
●拡散とか実況とか
とくに気にしていないので、断りなく拡散してもらっても実況に使ってもらってもかまいません。
「Our Time」日本語訳のありかを知らせる場合は、このSteamのガイドか下記のgoogleドライブのURLでお願いします。
・googleドライブのURL
[link]
なにか疑問点があれば、気軽にお問い合わせください。
[email protected]
Tweets by lilmonix3jp
モニカと文芸部に永遠の愛をこめて