[Deutsch] Translation into German

Overview

This guide describes how to patch Jedi Knight: Dark Forces II into german language. Because the main target are german people, we will continue only in german language.————————————————————————-Dieser Guide beschreibt wie Jedi Knight: Dark Forces II ins Deutsche gepatcht werden kann. Da die Hauptzielgruppe aus Deutschen besteht, wird dieser Guide nur in deutscher Spache verfasst sein.

Anforderungen zum Patchen

Den Deutsch-Patch könnt ihr nur auf die Retailfassung der JK.exe mit der Versionsnummer 1.0 installieren. Falls ihr wie ich bereits Jedi Knight mit dem Unofficial Patch versehen habt, dann werdet ihr mit der Installation nicht weit kommen.

Ich habe mir die Neuinstallation von JK gespart und einfach die 1.0 Exe ins Verzeichnis geschoben. Natürlich ist es empfohlen bei einer frischen Installation den Retail Exe Patch zu verwenden!

Die Exe mit der Versionsnummer 1.0 befindet sich in der JKSteamFix.zip-Datei aus diesem Guide:
[link]

Zusammen mit dem Deutschpatch wird auch das offizielle Update 1.01 von LucasArts mitinstalliert, weswegen dieses Downgrade nur vorübergehend ist.

Jedi Knight Deutsch Patch

Star Wars: Jedi Knight kann mittels inoffiziellem Fan-Patch mit deutschen Untertiteln und Menüs gespielt werden. Hierzu besuchen wir die grandiose Fanseite [link] und gehen wie folgt vor:

• Klickt auf den Reiter “LucasArts-Patches” und sucht in der Liste Star Wars: Jedi Knight heraus
• Mit einem Klick auf den JK Deutsch Patch, gelangt ihr auf eine weitere Seite, welche zwei Dateien zum Download anbietet. Bitte tätigt den Download für beide Zip-Dateien.

Somit haben wir JediKnight_DE_v112.zip für den Patch und JediKnight_DE_Intro.zip für das übersetzte Introvideo* heruntergeladen. Die Readme-Dateien beider Zip-Dateien erklären den Installationsvorgang sehr gut, weswegen in diesem Guide nicht mehr darauf eingegangen wird.

*das Introvideo musste neu gerendert werden, um auch eine Übersetzung des Einleitungstextes zu ermöglichen.

Nach der erfolgreichen Installation hab ihr nun Jedi Knight mit deutschen Texten. Die Sprachausgabe bleibt jedoch auf Englisch. Vergesst nicht die Untertitel in den Optionen zu aktivieren.

Missionsbeschreibungen auf Deutsch

Da heutige Computer Systeme denen aus 1997 um weiten voraus sind, laden sich die Levels in Jedi Knight blitzschnell. Somit bleibt kaum eine Sekunde übrig um die Missionsbeschreibungen der jeweiligen Missionen zu lesen.

Damit ihr nun doch die Missionsbeschreibungen lesen könnt, rate ich euch diesen Guide zu besuchen: [link]

Warum ist Jedi Knight 1 nie auf Deutsch erschienen?

Der Grund wieso Jedi Knight nie auf Deutsch bei uns erschienen ist, liegt an dessen Vorgänger Star Wars: Dark Forces, welcher im März 1995 in Europa erschienen ist.

Am 20. Oktober 1995 indizierte die damalige BPjS Dark Forces.
Quelle: [link]

Die Indizierung kann mehrere Gründe gehabt haben.
Sei es die große Ähnlichkeit mit dem damaligen First-Person-Shooter DOOM[de.wikipedia.org] oder die generelle Ablehnung von Ego-Shootern.

Dark Forces wurde in den USA eine Altersfreigabe von Rated T for Teen versehen:
[link]

In Deutschland hingegen gab es eine USK 18 Empfehlung und eine anschließende Indizierung.
Doch diese Indizierung wurde mit dem Steam-Release in 2009 entfernt.

Bei Jedi Knight: Dark Forces II wollte man eine weitere Indizierung des Sequels vermeiden, weswegen die Vermarktung des Spiels in Deutschland ohne den Zusatz “Dark Forces II” erfolgte. Somit wäre nicht sofort klar, dass es sich um das Sequel eines indizierten Spieles handle. Ebenso wurde keine Übersetzung vorgenommen, da dies sich bei Teil 1 nicht rentiert hat.