디노 디데이 (Dino D-Day) 도전과제 한국어 번역

Overview

오역 발견 시 댓글로 제보 부탁드립니다.디노 디데이 한글패치 링크: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=529616010

일반

I choose you! (너로 정했다!)
다른 무기를 장착하세요.

Exercise your options (선택권 행사하기)
다른 무기로 적을 죽이세요.

Bite the Hand that Feeds You (하극상)
전투에서 개발자를 죽이세요.

Cap’d
지점을 점령 중인 적을 헤드샷 하십시오.

He who controls the points… (지점을 점령하는 자…)
점령전 모드에서 승리하세요.

There’s no ‘I’ in plane (‘나’의 비행기는 없다)
트로이나 맵에서 Ju-52 점령을 도우세요.

Santa’s Little Helper (산타의 작은 조력자)
한 경기에서 산타의 잃어버린 선물 15개를 수집하세요.

Out, but not down (아직 희망은 있다)
총알이 떨어진 상태에서 근접 공격으로 적을 죽이세요.

There Can Be Only One (단 한 명만 가능한)
최소 5점 이상을 득점한 후 전체 라운드에서 살아남으세요.

연합군

• 잭 하드그레이브

Helmet Trick (헬멧 속임수)
하드그레이브로 한 번에 3명 이상을 죽이세요.

Let’s Ragnaroooooook!
하드그레이브로 각성 모드에 있는 동안 3명 이상의 적을 죽이세요.

Star Spangled Hammer (애국적인 망치)
각성 모드 상태에서 주먹으로 5명 이상을 죽이세요.

That’s just Garand (평범한 개런드일 뿐)
M1 개런드로 한 번에 7명 이상을 죽이세요.

THAT WAS FREAKING AMAZING! (이것 참 빌어먹게 놀랍군!)
하드그레이브의 각성 모드로 T-렉스를 때려죽이세요.

• 조 스펜서

This is my BOOM stick(y)! (이게 내 점착 폭탄이다!)
조로 점착 폭탄을 사용하여 적을 죽이세요.

Cloudy with a chance of Death! (구름 낀 죽음의 기회!)
조로 폭격을 사용하여 한 번의 3명 이상을 죽이세요.

It ain’t easy being greasy… (기름져서 쉽진 않지만…)
조로 그리스 건을 사용하여 한 번에 7명 이상을 죽이세요.

More like ‘Stompson’ (더 나은 ‘짓밟기’)
톰슨 기관단총으로 한 번에 7명 이상을 죽이세요.

• 나이젤 블라이드 크로슬리

Turkey Dinner (칠면조 정식)
나이젤로 화염 방사기를 사용하여 미크로랍토르를 죽이세요.

It DOES burn when you pee! (소변 볼 때도 불조심!)
나이젤로 소변을 보는 미크로랍토르를 불 태우세요.

Operation Torch (횃불 작전)
나이젤로 화염 방사기를 사용하여 한 번에 7명 이상의 적을 죽이세요.

Keep Calm and Carry One (침착하게 전진하라)
라운드에서 한 번도 죽지 않고 오직 PIAT로 적을 죽이세요.

• 일로나 비케

Tonight, you dine in Hell! (오늘 밤, 지옥에서 식사를!)
랩터가 토끼를 먹는 동안 죽이세요.

Bad Hare Day (나쁜 토끼의 날)
한 마리의 토끼로 랩터 두 마리를 죽이세요.

Uz Prieksu! (앞으로!)
모신나강으로 한 번에 7명 이상을 죽이세요.

• 카미유 브륑

Bandage a Trois (제3자의 붕대)
카미유로 구급 상자를 던져 자신을 포함한 다른 2명 이상의 아군을 치료하세요.

French Persistence (프랑스의 고집)
스텐 건으로 한 번에 7명 이상을 죽이세요

• 제이콥 프랭크

Frankenhurter (고문 전문가 프랭크)
제이콥으로 죽지 않고 주먹을 사용하여 2명 이상의 적을 죽이세요.

Open BAR, dude. (BAR를 써, 친구)
브라우닝 자동소총으로 한 번에 7명 이상을 죽이세요.

• 트리거

Trigger Time (트리거 타임)
트리거로 .30 구경 기관총을 써서 적 7명 이상을 죽이세요.

• 공용

Pull! (끌어내!)
뛰어 오르고 있는 랩터를 쏴 죽이세요.

Shoot her! (놈을 쏴!)
랩터가 덮치고 있는 팀원을 구하세요.

The Silence of the Lambs (양들의 침묵)
던져진 염소로부터 팀원 또는 자신을 구하십시오.

The bigger they are… (녀석들은 클 수록…)
T-렉스에게 치명적인 피해를 가하십시오.

…the harder they fall. (…더 세게 넘어지지.)
스티라코사우루스에게 치명적인 피해를 가하십시오.

Kelly’s Heroes (켈리의 영웅)
한 라운드에서 각 연합군 병과로 1명 이상씩 죽이세요.

Nazis…I hate these guys. (나치…난 놈들을 증오한다.)
죽지 않고 각각 서로 다른 나치 병과들을 죽이세요.

추축군

• 쿠르트 슈트라이허

Struck by the Streicher (슈트라이허에 의한 공격)
k98을 사용하여 한 번에 7명 이상을 죽이세요.

Stricken by the Streicher (슈트라이허에 의한 고통)
MP-40을 사용하여 한 번에 7명 이상을 죽이세요.

• 카를 히스만

Divine Wind (신성한 바람)
익룡을 사용하여 지점을 점령하는 적을 죽이세요.

Avenge me! (나의 복수다!)
사망 후에 익룡으로 연속 사살하세요.

Rest for the Unwary (부주의한 휴식)
익룡을 사용하여 동시에 3명 이상을 죽이세요.

German Efficiency (독일의 효율성)
히스맨으로 2발의 총을 발사하여 2명의 적을 죽이세요.

• 볼프강 폰 그라프

Combat Vet(erinarian) (전투 (수)의사)
폰 그라프로 공룡 팀원을 치료하세요.

Bad Medicine (잘못된 의학)
MP-44를 사용하여 한 번에 7명 이상을 죽이세요.

• 벨로키랍토르 (랩터)

It’s the Rapture! (이게 바로 랩쳐다!)
오직 랩터로만 혼자서 지점을 점령하세요.

Clever Girl (영리하기도 하지)
랩터로 토끼를 뿌린 일로나를 죽이세요.

Achilles Meal (은밀한 식사)
랩터로 토끼를 끝까지 먹으세요.

Sneaky Snacker (교활한 얌체꾼)
죽지 않고 3마리의 토끼를 먹으세요.

Griefosaurus (그리포사우루스)
죽지 않고 같은 플레이어를 두 번 덮치세요.

Griefosaurus Rex (그리포사우루스 렉스)
죽지 않고 5명 이상의 적 플레이어를 덮치세요.

• 데스마토수쿠스

Tanks a lot (수많은 전차)
테스마토수쿠스로 한 번에 7명 이상의 적을 죽이세요.

• 딜로포사우루스

What’s gonna happen to the goat? (염소는 어떻게 된 거야?)
적 플레이어를 죽이기 위해 염소를 사용하세요.

Paint The Town Red (한바탕 취해보자)
벽에 적 플레이어를 던져 죽이세요.

ThrOWNAGE (공룡의 시대)
입에 문 적을 다른 적에게 던져 다중 사살하세요.

• 스티기몰로크

Horned Devil (뿔 달린 악마)
스티기몰로크로 MG-34를 써서 적 7명 이상을 죽이세요.

• 콤프소그나투스 (콤피)

Is this a bad time? (바쁘니?)
콤피로 지점을 점령 중인 적을 죽이세요.

I regret nothing! (난 아무것도 후회하지 않아!)
콤피의 자살 폭발을 사용하여 적을 죽이세요.

Two for One Special (일거양득)
콤피의 자살 폭발로 한 번에 2명 이상의 적을 죽이세요.

Threepeat (3연승)
콤피의 자살 폭발로 한 번에 3명 이상의 적을 죽이세요.

I Regret Everything (난 모든 게 후회돼)
콤피로 3명 이상의 적을 오직 발톱으로만 죽인 후 자폭하세요.

• 미크로랍토르

Party Fowl (조류파)
미크로랍토르로 다른 미크로랍토르와 함께 중앙 지점을 점령하세요.

Give ‘Em the Bird (조류에게 주어진 기회)
미크로랍토르로 경기에서 제일 처음으로 죽이세요.

Wall Art (담벼락 낙서)
미크로랍토르로 벽에 매달린 상태에서 적을 죽이세요.

Paint the Town Yellow (노상방뇨)
다른 사람이 쓰러트린 적을 소변(기본 x키)으로 죽이세요.

Hock a Luger (루거를 잡다)
미크로랍토르로 독침을 사용하여 헤드샷 하세요.

Adding Insult to Injury (엎친 데 덮친 격)
미크로랍토르로 적 얼굴에 침을 뱉은 후 발톱으로 죽이세요.

Kiss the Cook (요리에 입맞춤)
미크로랍토르로 불에 타고 있을 때 나이젤 얼굴에 침을 뱉으세요.

Thankskilling (살인 감사)
미크로랍토르로 죽지 않고 7명 이상의 적을 죽이세요.

• 티라노사우루스 (T-렉스)

Spit Us Out The Bomb (우리에게 뱉어진 폭탄)
T-렉스로 500파운드 짜리 폭탄을 써서 적 플레이어를 죽이세요.

Mourning Breath (애도의 숨결)
T-렉스로 표효를 사용하여 한 번에 적 3명 이상을 쓰러트리세요.

Snack Attack (간식 공격)
T-렉스로 적 플레이어를 먹으세요.

Combo Meal (연속 식사)
T-렉스로 한 번에 3명 이상의 적 플레이어를 먹으세요.

Primal Purge (원시적인 숙청)
T-렉스로 한 번에 7명 이상의 기관총 사수를 죽이세요.

• 공용

If it bleeds we can kill it… (피를 흘릴 줄 안다면, 죽을 수도 있지…)
각성 모드에 빠진 하드그레이브를 죽이세요.

You Can’t Go Home Again (국제 미아)
추축군 진영으로 죽지 않고 2명 이상의 독일 배신자들을 죽이세요. (트리거 & 제이콥)

Reich Rolled (제국 굴리기)
추축군으로 스티라코사우루스에게 아무런 피해 없이 목표에 도달하게 하세요.