DOKI DOKI LITERATURE CLUB – PATCH ITALIANA – STEAM [Project Magnus Opera & All-Ice Team]

Overview

Guida per l’installazione della patch amatoriale in italiano di Doki Doki Literature Club su Steam.

Per cominciare

La traduzione è stata effettuata da Project Magnus Opera[fb.com] e da All-Ice Team[alliceteam.altervista.org].

In alcune brevi sezioni del gioco abbiamo dovuto sostituire gli accenti con gli apostrofi a causa di una limitazione tecnica. Speriamo di riuscire a trovare una soluzione in futuro.

Se trovate degli errori, fate uno o più screenshot e inviateceli assieme a una spiegazione
testuale degli stessi tramite:

Pagina FB: fb.com/ProjectMagnusOpera
Blog: [link]
E-mail: [email protected]

Project Magnus Opera

Il team di traduzione:
– Hakase (Traduttore, gestore blog, gestore modifiche grafiche)
– Ason (Gestore blog, gestore pagina Facebook)
– Helter (Traduttore, tester)
– Cikciao (Traduttore, tester)
– Pio (Traduttore, tester)

All-Ice Team

Sezione dedicata ai nostri amati collaboratori, che con tanta pazienza hanno tradotto, revisionato
e testato il nostro progetto.

Si tratta di un gruppo amatoriale che vanta tra i progetti completati la traduzione
completa del primo gioco di Danganronpa[alliceteam.altervista.org] per PC e di alcune delle sue light novel.

All-Ice Team: [link]

Il team:
– Liquid Snake!
– kleon990

Un ringraziamento speciale dunque da parte di tutto il team Project Magnus Opera.

Changelog

– Traduce in italiano tutto il gioco.

– Sistema alcuni bug, corregge alcuni errori di battitura e migliora la scorrevolezza dei dialoghi.
– Miglioramenti vari.

Come applicare la patch

Diamo per scontato che abbiate già scaricato “Doki Doki Literature Club!” tramite STEAM.

————————————

WINDOWS

Per Windows:

1 – Copiate la cartella “game” che si trova insieme al “Leggimi.txt” e
incollatela nella stessa cartella in cui è presente l’eseguibile di
Doki Doki Literature Club! (“X:SteamsteamappscommonDoki Doki Literature Club”
l’indirizzo potrebbe variare a seconda del vostro sistema operativo e delle
vostre impostazioni);
Vi verrà chiesto di sostituire i file presenti, rispondete di sì e sostituiteli;

Per conoscere la posizione della cartella d’installazione del gioco su STEAM,
avviate STEAM, andate su “Libreria”, fate tasto destro su “Doki Doki Literature Club”
-> “Proprietà” -> “File locali” -> “Sfoglia i file locali…”.

2. Una volta completato, avviate il gioco da Steam o dall’eseguibile di DDLC.
3. Selezionate “Settings” dal menu principale e scegliete la lingua italiana.
4. Enjoy!

Abbiamo ricevuto messaggi in cui alcuni utenti affermano di trovare danneggiato il file .rar.
Se dovesse capitarvi, aggiornate la versione di WinRar alla più recente.

Se avete altri errori da segnalare, inviate un messaggio alla pagina o alla email [email protected]
Vi risponderemo al più presto!
————————————

MAC
Se state utilizzando un MAC vi consigliamo caldamente di giocare tramite STEAM
poiché la versione scaricata da “http://ddlc.moe/” potrebbe non essere compatibile
con la patch italiana.

Per MAC (STEAM):
1. Copiate i file contenuti nella cartella “game”.
2. Avviate STEAM, andate su “Libreria”, fate tasto destro su “Doki Doki Literature Club”
-> “Proprietà” -> “File locali” -> “Sfoglia i file locali…”.
3. Una volta aperta la cartella d’installazione del gioco, aprite la cartella “game” e
incollate il tutto. Sostituite i file se necessario.
4. Avviate “Doki Doki Literature Club!”, selezionate “Settings” dal menu principale
e scegliete la lingua italiana.
5. Enjoy!

Extra

Dopo aver completato il gioco con la nostra patch, se volete, potete compilare questo
sondaggio con i vostri pareri e, perché no, consigliarci un gioco da tradurre in futuro.

link[docs.google.com]

=========================================================================================

Un ringraziamento speciale va al TDubbingIta per aver doppiato una parte del gioco in italiano.
Grazie al loro contributo abbiamo potuto tradurre Doki Doki Literature Club in italiano al 100%.

link canale https://www.youtube.com/channel/UCNGINVh_y9J9Z3eMszumAPA

link canale https://www.youtube.com/channel/UCOeRaDCNHklj5frxEi5DKag